就这(zhè )样(yà(🐣)ng ),他们到(👨)达了一个(🥪)斜坡的边(🍊)缘(yuán ),道(dà(🕝)o )路沿(yá(🍉)n )着(zhe )斜坡向下延伸,有(😣)近一英(🕖)里的(de )长(zhǎng )直(zhí )下坡(🎴)。自从她(💱)父亲的马发(😹)生事故(🤜)以来(lái ),苔(tái )丝·德(🏰)北菲尔(🚄)德虽然生(🍱)性勇敢,但(🏫)在(zài )车(chē )轮(lún )上(🚥)却非常胆(🍻)怯。哪怕是(👲)最轻微(👁)的不规(guī )则(zé )动(dò(🎩)ng )作都会(👖)让她大吃一(📫)惊。她开(⛰)始对(duì )售票(piào )员(yuá(🥡)n )驾(jià )驶(🦀)时的鲁莽行为感到(🐇)不安。“我(🐶)(wǒ )想您会(📶)(huì )慢(màn )慢(🏎)地下去,先(🎁)生?
前(🍪)一天,她(tā )从(cóng )那(nà(🚛) )个浴(yù(✖) )缸(gāng )里出来了——(🗿)苔丝感(🐧)到了一种(zhǒ(🎀)ng )可(kě )怕(💆)(pà )的悔恨的刺痛—(⬅)—她背(🈺)上那件非(🈳)常白(bái )色(🛰)(sè )的(de )连衣裙,她在(🏟)潮湿的草地上不小(🌗)心把(bǎ(😂) )裙(qún )子(zǐ )弄绿了—(🎂)—它是(📩)她母亲亲手(🐄)拧干和(🧤)熨(yùn )烫(tàng )的(de )。像往常(🍯)一样,德(😊)北菲尔德夫人(rén )一(🍄)只(zhī )脚(🏙)(jiǎo )站(zhàn )在(🔦)浴缸旁边(🌧),另一只脚(⏱)站在浴(🔰)(yù )缸(gāng )旁边。她(tā )正(🚞)在从事(👈)上述摇晃她最小的(👦)孩(hái )子(💰)(zǐ )的(de )事情(qí(📺)ng )。
艾比,艾(📰)比!”她摇晃着孩子(zǐ(🚱) ),孩(hái )子(🎆)在整个灾(👨)难中都睡(🤜)得很香。“我们(men )不(bú(🐟) )能(néng )继续负重了—(🥒)—王子(🎒)被杀了!” 当亚(yà )伯(bó(➡) )拉(lā )罕(🏗)意识到这一(🍉)切的时(👔)候,五十年来的(de )皱(zhò(💻)u )纹(wén )在(🛬)他年轻的脸上即刻(💎)浮现出(⏳)来。“为(wéi )什(🚫)(shí )么(me ),我边(⛪)跳舞边笑(🔝)昨天才(💁)发的!”她继续(xù )说(shuō(🎚) )道。“没想(🤱)到我真是个傻子!
”她(🍠)(tā )绝望(✉)(wàng )地(dì )哭了(📸)很久,她(🍁)的大眼睛像野兽(shò(🎉)u )一(yī )样(💖)(yàng )盯着他(🌒)。她母亲把(🥙)她打扮得如此漂(📫)亮(liàng ),显(xiǎn )然是达到(🌰)了可悲(🍀)的目的。“没什么,亲(qī(🏌)n )爱(ài )的(🍶)苔丝,”他回答(🗾)道。“噢,我(🚡)不知(zhī )道(dào )——非(🐙)常清楚(🍬);我不介意!”她痛(tò(😯)ng )苦地(dì(🌹) )喘(chuǎn )息(xī(📺) )着。他拉住(😈)了缰绳,当(🍙)他们放(🤰)(fàng )慢(màn )速度时(shí ),他(🕜)正要行(🌇)礼,这时,她躲到了(le )一(😝)(yī )边(biā(⛽)n ),仿(fǎng )佛(fó )还(🔟)没有意(🥦)识到自己的谦虚。
她(🤓)(tā )不(bú(😨) )太(tài )确定(🧐),在听完这(🕶)位访客的讲话后(🍋),她(tā )是(shì )否(fǒu )感到(🐸)足够自(👓)豪,无法说出很多话(🚖)。就(jiù )这(👮)(zhè )样(yàng )安排(🆕)了;年(🍮)轻的女孩写信说,她(🎬)同意(yì(🏷) )随(suí )时(shí )准备出发(👬)。不需要(⬅)。她被及时(🈶)告(gào )知,德(🐮)(dé )伯(bó )维(🐡)尔夫人(🔄)对她的决定感到高(🕗)兴,并会(❣)在(zài )后(hòu )天派一辆(📨)弹簧车去谷顶接她(📵)和(hé )她(😖)(tā )的(de )行李(lǐ ),届时她(🚓)必须做(👗)好出发的(🔤)准备。德(dé(👆) )伯(bó )维尔夫人的(🤹)笔迹看起来相当阳(🍏)刚。“一(yī(🈁) )辆(liàng )推车?
艾比,艾(🐎)比!”她摇(🚒)晃着孩子(zǐ(🛄) ),孩(hái )子(🏵)在整个灾难中都睡(🐙)得很香(🎚)。“我们(men )不(bú )能(néng )继续(👂)负重了——王子(🛐)被杀了!” 当(🐄)亚(yà )伯(bó(🏟) )拉(lā )罕(🤭)意识到这一切的时(💫)候,五十(🏀)年(nián )来的皱(zhòu )纹(wé(🐩)n )在他年轻的脸上即(🏎)刻浮现(👉)出来(lái )。“为什(shí )么(me ),我(❣)边跳舞(🍝)边笑昨天(🤦)才发的!”她(🛷)(tā )继续说道。“没想(🍊)到我真是个傻子!
所(💋)(suǒ )有(yǒ(💡)u )这些年轻的灵魂都(🐱)是乘客(😈)德北菲尔德(😬)(dé )船(chuá(🤕)n )上(shàng )的人——完全(😗)取决于(🍰)两个德北(👀)菲尔德(dé(🚎) )成(chéng )年(nián )人对他(🍊)们的快乐(🤒)、他们的(🐑)必需品(🏑)(pǐn )、他(tā )们(men )的(de )健康(🏓)、甚至(➡)他们的存在的判断(🎗)。
“苔丝(sī ),你是说星星(🚱)就是世(👘)界吗?” “是(shì )的(de )。” “都像(🥑)我们这(✝)样吗?” “我(🤟)不知(zhī )道(🍖)(dào ),但我想(xiǎng )是的(🍅)。它们有时就像我们(🥩)短矮(ǎ(🗡)i )树(shù )上(shàng )的苹果。大(🎯)多数都(🦀)漂亮而健康(🎉),但有(yǒ(🈚)u )一(yī )些(xiē )已经枯萎(🍻)了。” “我们(📷)靠哪一个(📮)为生(shēng )—(🌥)—辉煌的还是破(🐔)败的?” “一(🛫)个枯(kū )萎(🎄)的(de )人(ré(💞)n )。” “非常不幸的是,我们(🍓)没有找(🚦)(zhǎo )到一个(gè )健(jiàn )全(🐟)的人,因为这样的人(📞)还有很(🎅)(hěn )多(duō )!