” 苔(tá(😽)i )丝对自(zì )己所造(zào )成的(de )伤害感到压抑,因此更(gèng )加尊重(chóng )母亲的(de )愿望。但她不明白为什么(💬)她的(de )母亲在考虑(lǜ )创业时(shí )会感到如此满足(zú )对她来(lái )说,这(zhè )种令人(rén )怀疑的利润的(🚛)上升。她的母亲也许(xǔ )打听过(🎷)(guò ),发现(xiàn )这位德伯(bó )维尔夫(fū )人是一(yī )位具有(yǒu )无与伦比的美德和仁慈的女士。但(dàn )苔(🗂)丝的(de )骄傲使(shǐ )她特别厌恶这个(gè )穷亲戚(qī )的角色(sè )。
……你应该看看她今天有(yǒu )多漂亮(🎦)(liàng );她的(de )皮肤像(xiàng )公爵夫人一样光滑。” “女仆自己(jǐ )有什么(me )意见要去吗?” “我没(méi )有问过(guò(💣) )她。她(tā )还不知道有这样的女(🉐)士关系。但这(zhè )肯定会(huì )妨碍她(tā )的盛大婚(hūn )姻,她(tā )不会拒(jù )绝。” “苔丝很奇怪。” “但她骨子里(💎)很(hěn )听话。把她交(jiāo )给我吧。
这已经(jīng )足够了(le )。一个(gè )失踪(zōng )的同伴独立地在地球上(shàng )徘徊(🌝),粗鲁地(dì )等待着(zhe ),直到时间到来。笨手(shǒu )笨脚的拖延(yán )引发了(le )焦虑、失望、震(zhèn )惊、灾(zā(💱)i )难和奇(qí )怪的命(mìng )运。当德伯(🎏)维尔回到t回到帐篷后,他跨坐(zuò )在椅子(zǐ )上,沉思(sī )着,脸(liǎn )上洋溢(yì )着喜悦(yuè )的光芒。然后(🚛)他放声大笑。“好吧(ba ),我该(gāi )死!多(duō )有趣啊!哈哈哈(hā )!而且(qiě )真是个(gè )肮脏(zāng )的女孩!
苔丝独自(🎱)一人(rén )和年幼(yòu )的孩子(zǐ )们在一(yī )起,她先拿着算命书来(lái )到外屋,把(bǎ )它塞了(le )进去。到茅(🏟)草屋(wū )顶。她(tā )母亲对(duì )这本(🥐)肮(āng )脏的书抱有一种奇怪的恋物恐惧,不允许(xǔ )她把它(tā )整夜留在(zài )家里,每当有(yǒu )人查(📟)阅(yuè )它时,它就会被带回来。
意识到他(tā )们真的(de )让她很(hěn )痛苦,他们不再(zài )多说什(shí )么,秩(zhì(🔹) )序又(yòu )恢复了。苔丝的自尊不(bú )允许她(tā )再回头(tóu )去了解(jiě )她父亲的意思是什么(如果(🔭)他有的(de )话)。一个就这样,她(tā(💑) )带着整(zhěng )个身体(tǐ )继续前(qián )进,来到了要在果岭上跳舞的围场(chǎng )。当到(dào )达那个(gè )地方时(➕),她恢复(fù )了平静(jìng ),用魔(mó )杖敲击她的邻居,并像往常一样说(shuō )话。
” 他看着(zhe )她漂亮而无意识(🃏)(shí )地嚼着(zhe )弥漫在(zài )帐篷(péng )里的一缕缕烟雾,苔丝(sī )·德北(běi )菲尔德(dé )天真地(dì )低头看着(🌭)怀里的玫瑰,她并没有预(yù )见(🥝)到,在蓝色的麻醉烟(yān )雾可能(néng )是她戏(xì )剧中的(de )“悲剧性恶作剧”——在她年轻的(de )生命光(guā(💑)ng )谱中,它是血红(hóng )色的光(guāng )芒。她(tā )有一个(gè )属性,刚才就属于劣势了,那就是(shì ):正是(shì )这(🍀)一点(diǎn )使得亚历克·德(dé )伯维尔(ěr )的目光(guāng )紧紧(jǐn )地盯着她。
在婴儿期的那些奇(qí )妙的(🌀)日(rì )子里,她曾从马洛特的大(🌃)门和(hé )阶梯上俯视(shì )着它的(de )长度,当时对她(tā )来说神(shén )秘的东(dōng )西对她(tā )来说同样是神(⏹)秘的。她每天都从她(tā )的房间(jiān )窗子里(lǐ )看到塔楼(lóu )、村庄(zhuāng )、隐约(yuē )可见的(de )白色大厦(🥐)。最重要的是,沙斯顿镇(zhèn )雄伟地(dì )矗立在(zài )高处;它的窗户(hù )像傍晚(wǎn )的灯一(yī )样闪(shǎ(🛫)n )闪发光宁孙.
” “啊,”他摇着(zhe )头说,“有(🌔)两(liǎng )个因素是不可忽视的。这不仅(jǐn )仅是(shì )我一个(gè )人的问题。蒂布(bù )必须和(hé )仔细想(xiǎ(🐂)ng )想,她(tā )的脾气很奇怪。” “WHO?” “为什么(me ),这匹(pǐ )母马。我想她当(dāng )时用一(yī )种非常(cháng )严肃的(de )眼神看(🚤)着我。你没注意到吗?” “别想吓(xià )唬我,先生。”苔丝生(shēng )硬地说(shuō )。“嗯(èn ),我(wǒ )不知道。
即使在她母(🚁)亲的注视(shì )下,这(zhè )个女孩(há(🏡)i )年轻的面容也显得与周(zhōu )围的环(huán )境格(gé )格不入(rù )。这里飘荡的酒(jiǔ )精蒸气(qì )对于满(mǎ(🌡)n )脸皱纹(wén )的中年人来说并不是不合适的媒介(jiè );苔丝(sī )的黑眼(yǎn )睛里几乎(hū )不需要(yà(😵)o )闪过一(yī )丝责备(bèi )的光芒,她的父母就从座位上站起(qǐ )来,匆(cōng )匆喝完(wán )麦酒,在她身后(hò(🌅)u )走下楼(lóu )梯,罗(luó )利弗(fú )太太(🦑)的谨慎跟随着他们的脚步(bù )。
即使(shǐ )在她母(mǔ )亲的注视下,这个女孩(hái )年轻的(de )面容(róng )也显(🚆)得与周围的环境格(gé )格不入(rù )。这里(lǐ )飘荡的(de )酒精蒸气对于满脸皱纹的中年人来(lái )说并(⌚)不(bú )是不合适的媒介(jiè );苔丝(sī )的黑眼(yǎn )睛里几(jǐ )乎不需要闪过一丝责备的光芒,她(tā(🦉) )的父母(mǔ )就从座(zuò )位上站起(🐴)来,匆(cōng )匆喝完(wán )麦酒,在她身后走下楼梯,罗利弗太太的(de )谨慎跟(gēn )随着他(tā )们的脚步。