” 苔丝看着窗(💽)外。“我(wǒ )宁(níng )愿(🐖)和父(fù )亲和你(🏻)一起留在这里(🧤),”她说。“但(dàn )为什(💂)么(✋)(me )?” “我不想告(✋)诉(🔝)你为(wéi )什(shí )么(⚡),妈(mā )妈(mā );事(🏴)实上,我不太清(🕓)楚为什么。” 一周(🚃)后(hòu )的(de )一个晚(💡)上(😢),她在附近寻(🔏)找(🛄)一些(xiē )轻(qīng )松(❎)(sōng )的工作(zuò ),但(🖖)毫无结果。她的(❎)我dea 的任务是(shì(🍀) )在(zài )夏天筹集(🐯)(jí(🚢) )足够的资金(💇)购(🚮)买另一匹(pǐ(🌡) )马(🐢)(mǎ )。
苔丝(sī )·德(🦃)北菲尔德(Tess Durbeyfield)(🛏)在她生命的这(🐔)个(gè )阶(jiē )段只(🎏)是(shì )一个没有(💼)经历过经验的(💪)情(🗯)感容器(qì )。尽(jì(🌁)n )管在乡(xiāng )村学(😨)校里,她的舌头(🙅)上(shàng )还(hái )是有(📅)某(mǒu )种(zhǒng )程度(🛋)的方言:该地(🥪)区(😇)方言的特有(yǒ(🧔)u )语(yǔ )调是近(jì(📟)n )似(sì )于“ren”的发音(📫)。由音节 UR 表示,可(🐾)(kě )能(néng )与人类(🕡)(lèi )语言中的任(⬆)何(💏)表达方式一(🏚)样(🐙)丰富(fù )。
”第一(🏇)个(📳)(gè )说。“在公共场(🚤)合与一(yī )群(qú(⛑)n )乡下人(rén )跳(tià(🌃)o )舞——假设我(🤮)们应该被看到(🍾)!快(kuài )走(zǒu )吧,不(✨)(bú(👸) )然我们还没到(❗)斯托卡斯尔天(🕋)就黑(hēi )了(le ),没有(💜)比(bǐ )那更近的(📖)地方可以睡觉(📉)(jiào )了(le );另外(wà(🎷)i ),我(🚐)们必须先读完(♑)《反不可知论》的(👵)(de )另一章(zhāng )才(cá(🦁)i )能回去,现在我(🍛)不厌其烦地把(🐂)(bǎ )书(shū )带(dài )来(🧗)了(🚻)。“好吧——我(🎶)会(📙)在五分钟内(🏈)追(📚)上(shàng )你(nǐ )和卡(👬)斯伯(bó )特;不(🕠)要停下来;我(🚀)发(fā )誓(shì )我会(⛔)(huì )的(de ),菲利克斯(🗼)。
当他走后,德北(🐾)菲(🔦)尔(ěr )德(dé )走了(🐗)一(yī )条路怀着(🎣)深深的沉思,他(🙅)走了几(jǐ )步(bù(🎂) ),然后坐(zuò )在路(😲)边的草地上,把篮(🍟)(lán )子(zǐ )放在面(😉)(miàn )前(qián )。几分钟(🎸)后,远处出现了(🏉)一个青(qīng )年(niá(🚠)n ),正朝(cháo )着(zhe )德北(🔫)菲尔德追击的(🌋)方(🥨)向走去。后(hò(📶)u )者(➕)(zhě )一见他(tā(⏩) ),便(🚌)举起了手,那小(🖱)伙子加快了(le )脚(🐩)(jiǎo )步,走了(le )过来(🕢)。“小伙子,拿起(qǐ(🤯) )那(nà )个篮(lán )子(🧕)(zǐ )!我想让你帮(🐥)我(🚼)办点事。” 板条般(😫)(bān )的(de )小伙子(zǐ(💫) )皱起了眉头。
她(🥐)在特兰特里奇(👮)十(shí )字(zì )路(lù(❗) )口下了(le )车,徒步登(⏭)上一座小山,朝(🐰)蔡斯(sī )区(qū )方(👆)向走去,据她所(💺)知,在该区的(de )边(👯)(biān )界上,德(dé )伯(⬛)维尔夫人的座(🌹)位(🤦)“斜坡”就在(zà(🌯)i )该(🥇)(gāi )区的边(biā(💫)n )界(🛀)上。会被发现的(🍅)。这不是一般(bā(🕎)n )意(yì )义上的庄(🌖)(zhuāng )园,有田地,有(😬)牧场,还(hái )有一(🛵)个(gè )牢(láo )骚满(🏯)腹(🕜)的农民,主人必(😜)须从他们(men )身(shē(🎑)n )上不择(zé )手段(🧡)地为自己和家(👚)人榨取收入。它(📛)(tā )更(gèng )多,更(gèng )多(🛑);更多。
“在这里(👨)稍等一下,毫(há(🌖)o )无疑问,马车很(💤)快就会来,”德(dé(😣) )北(běi )菲尔德(dé(❕) )夫(fū )人说。“是的(🎬),我(🕣)看到那边了(🤛)!” 它(🕑)来了(le )——突(🛠)然(🎹)从最近的高地(😙)的前额后(hòu )面(🗄)(miàn )出现,停(tíng )在(🔽)推着手推车的(🅰)男孩身(shēn )边(biā(💼)n )。苔丝(sī )的(de )母亲(📺)和(📰)孩子们决定不(🛺)再往前走,匆(cō(🐔)ng )匆告别(bié )了他(🌩)们,便迈着大步(😴)向山上走去(qù(🥫) )。他(tā )们看到(dào )她(⛳)白色的身影靠(👿)近了弹簧车,在(🔞)(zài )w她(tā )的盒子(🤰)已经放在了那(😬)里。
一座纯(chún )粹(👤)(cuì )为了享(xiǎng )受(⛵)(shò(📰)u )而建造的乡(🤔)间(✅)别墅,除了住(📽)宅(👸)用(yòng )途(tú )之外(🙍),没有一英亩麻(🐜)烦的土地,还有(⬛)一(yī )个(gè )由业(🍔)主保(bǎo )留的小(🧔)农场,并由一名(✋)(mí(🔚)ng )法(fǎ )警照管(guǎ(🎚)n )。红砖小屋来了(🃏)首先映入眼帘(🗓)的是(shì )茂(mào )密(♑)的常(cháng )青树,一(⚪)直延伸到屋檐。苔(👛)丝以(yǐ )为(wéi )这(🍫)(zhè )就是宅(zhái )邸(😨)本身,直到她怀(📋)着忐忑不安的(🦂)(de )心(xīn )情穿过侧(⏫)门,一直走到车(🔬)道(💈)拐弯(wān )的(de )地(🔡)方(🐒),宅(zhái )邸的轮(💨)廓(🕗)尽收眼底。
艾比(🦋),艾比(bǐ )!”她摇(yá(👜)o )晃着孩子,孩子(😯)在整个灾难中(⏸)都(dōu )睡(shuì )得很(🌂)香。“我们不能继(📟)续(😈)负重了(le )——王(⛷)子(zǐ )被(bèi )杀了(🎤)!” 当亚伯拉罕意(📎)识到这一(yī )切(🚭)(qiē )的时候(hòu ),五(🐨)十年来的皱纹(🚪)在(🍙)他年轻的脸(liǎ(🧠)n )上(shàng )即(jí )刻浮(🕺)现(xiàn )出来。“为什(💫)么,我边跳舞边(🎵)笑(xiào )昨(zuó )天才(🏬)发的!”她继续说(🤢)道(🐾)。“没(méi )想(xiǎng )到(⌛)我(😿)真(zhēn )是(shì )个(🧔)傻(😆)子!