当他们(🏝)经过斯托卡斯(🤱)尔小镇(🖊)时,在厚(hò(🏯)u )厚的(de )棕色(sè )茅(😾)草(cǎo )下,他(🎯)们(men )陷入(rù )了昏(hūn )昏欲(📎)睡的状态(🥊),他们到达了地(🥕)势较高的(🍿)地方。在他(🌳)们(men )的左(zuǒ )边,更(🎆)高(gāo )的(🧞)地(dì )方是(shì )被称(chēng )为布(🖐)(bù )尔巴(bā(🐥) )罗(Bulbarrow)或(huò )比(♋)尔(ěr )巴(🤺)罗(Bealbarrow)的(🥅)高地,几乎是南(🤤)威塞克斯(😻)的最高点,高耸入云,周(♐)围(🚊)环(huán )绕(🈯)着(zhe )土壕(háo )。从(cóng )这里(lǐ )开(📼)始,前面一(🛴)段距离的长路(🏷)相当平(🎡)坦。
据说我(🤭)的祖父有秘密(💧),并且(qiě )不(🎟)关(guān )心谈(tán )论他(tā )来(💻)自(zì )哪里(🗼)(lǐ )……现在,牧(🗡)师,如果我(🔖)可以这么(🥇)大胆的话,我们(😇)该在哪(🌪)(nǎ )里抽(chōu )烟呢(ne )?我(wǒ )是(🕎)说(shuō ),我(wǒ(😣) )们德(dé )伯家(jiā(⏳) )住在(zà(🔩)i )哪里(lǐ )?(🙋)” “你(nǐ )哪儿也不(🐵)住。你已经(🏪)灭绝了ct——作为一个(🤝)县(🤮)里的家(😳)庭。” “那就糟(zāo )糕了(le )。
但(dàn )我(👩)们(men )有几(jǐ(👱) )个证据证明我(🕧)们是德(🦑)伯家。古文(🙏)物学家认为我(🥫)们是——(🍅)而且——我(wǒ )们有(yǒ(🍂)u )一(👵)个(gè )古(🐝)老(lǎo )的印(yìn )章(🕔),盾牌(pái )上(🙍)刻着一只(🕙)猛冲的狮子,上(🤹)面有一(🚬)座城堡。我们还有(yǒu )一把(😓)(bǎ )非常(chá(🥩)ng )古老(lǎo )的银(yí(🦓)n )勺子(zǐ(👡) ),像(xiàng )小勺(🚩)(sháo )子一(yī )样放(💔)(fàng )在碗(wǎ(🅱)n )里,上面刻着同样的城(😧)堡(🔠)。但它太(⏩)破旧了那个妈妈用它来(🚗)搅拌豌豆(🎄)汤。” “银色(sè )城堡(🦗)(bǎo )无疑(♋)(yí )是我的(🌛)徽章,”他温和地(🐪)说。
他们就(💋)这样漫无目的地闲逛(💣)了(🍭)一(yī )段(🌌)时(shí )间,苔丝(sī(🈶) )半高(gāo )兴(🥅)半(bàn )不情(♑)(qíng )愿地(dì )吃着(🏐)德伯维(✴)尔给她的东西。当她吃不(😍)动草莓时(🔱),他把(bǎ )草莓(mé(🚮)i )装满(mǎ(🗄)n )了她(tā )的(💵)小(xiǎo )篮子(zǐ )。然(🐘)(rán )后两(liǎ(💹)ng )人绕(rào )到玫(méi )瑰树(shù(📎) )边(🎰),这时于(🍖)是,他采了花,送给她,放在(🥇)她的怀里(🏄)。
在罗利弗家发(🌴)现他(tā(🕓) ),在(zài )他身(🏔)(shēn )边坐(zuò )上一(🖤)(yī )两个小(🕶)时,在休息期间抛开对(🍉)孩(🎤)子们的(🕰)所有思考和关(🎁)心,让她(tā(🕣) )很高(gāo )兴(🤐)。那时(shí )的生(shē(🔫)ng )活笼(ló(🥀)ng )罩着(zhe )一种(zhǒng )光环,一种西(🏈)方的光芒(🤚)。烦恼和其他现(🚷)实本身(🆔)就呈现(xià(🎵)n )出一(yī )种形(xí(🌐)ng )而上(shàng )学(👗)的(de )难以(yǐ )捉摸(mō )的感(🎡)(gǎ(🎩)n )觉,它们(🐳)(men )沦为(wéi )纯粹的精神现象(🉐),供人们平(🥙)静地沉思,而不(😍)再是折(💁)磨身体和(🥐)灵魂的(de )紧迫(pò(💽) )的凝(níng )固(🆒)物(wù )。
是(shì )的,你们中间(💑)有(🤐)几代约(🐽)翰爵士,如果爵(😹)士头衔是(🎨)世袭的,就(✔)像过去(qù )的男(🥝)(nán )爵爵(📣)(jué )位一(yī )样,人们(men )从父(fù(🕎) )亲到(dào )儿(🥛)子都被封为爵(🐼)士,那么(🕵)你现在就(🛋)是约翰爵士了(🎀)。” “你(nǐ )别这(⛓)(zhè )么说(shuō )!” “简(jiǎn )而言(yá(⏬)n )之(🚬),”牧(mù )师(😛)果(guǒ )断地(dì )用开关敲打(⏹)自己的腿(📆),总结道,“英国几(🐎)乎没有(🗻)这样的家(🆘)庭了。” “晃(huǎng )我的(🈶)(de )眼睛(jīng ),不(🍻)(bú )是吗?”德北菲尔德(🌄)说(🔃)。
在婴儿(🚲)期的那些奇妙(🗑)的日子里(🏐),她曾从马(📸)(mǎ )洛特(tè )的大(😫)(dà )门和(🕙)(hé )阶梯(tī )上俯(fǔ )视着(zhe )它(⏳)的(de )长度,当(👓)时对她来说神(👴)秘的东(👒)西对她来(🕖)说同样是神秘(🥔)(mì )的。她每(⤴)(měi )天都(dōu )从她(tā )的房(🐅)(fá(♿)ng )间窗(chuā(📭)ng )子里(lǐ )看到(dào )塔楼(lóu )、(🍄)村(cūn )庄、(😦)隐约可见的白(🐨)色大厦(🎌)。最重要的(🔐)是,沙斯顿镇雄(🚢)伟地矗立(✖)在高(gāo )处;它的(de )窗户(♋)(hù(🚏) )像傍(bà(🌵)ng )晚的灯一样闪闪发光宁(🤸)孙.