然后她穿上了(😾)(le )苔(🚐)丝(⏹)在俱乐部散步时穿(👵)的(📏)那(nà )件白色连衣(yī(➡) )裙(💯),这件(jiàn )连衣裙轻盈(🔰)(yí(⏺)ng )而丰(fēng )满,与她放大(🔬)的(🈸)(de )发型(xíng )相得益彰,使她(💮)正在发育(⛪)的身材显得与(yǔ )她的(💩)(de )年龄不相符(fú ),可(kě(⤵) )能(🌏)会(huì )让她被认为(wé(🏚)i )是(🔮)一(yī )个女人。当她还(🍡)(há(🐓)i )只是个孩子的时(shí )候(🏪)。“我(🚅)宣(xuān )布我的袜跟破(⛏)了(🙍)(le )一个(gè )洞!”苔丝(sī )说(🤲)。“别(💕)介意你的袜(wà )子上(🛒)(shà(😒)ng )有破洞——它们(men )不会(🍟)说(🎧)话!
前一天,她从那(nà(💔) )个(🙃)浴缸里出(chū )来了(le )—(🌾)—(♐)苔丝感到了(le )一种(zhǒ(🎐)ng )可(🔌)怕的悔恨的刺(cì )痛—(🤵)—她背上那件非常白色的连衣(👤)裙,她在(zài )潮湿(shī )的(🌰)草(🏂)地上不(bú )小心(xīn )把(🗂)裙(🚧)(qún )子弄绿了——它(⛎)(tā(🤣) )是她母亲亲手拧(nǐng )干(🔥)和(🔦)熨烫的。像(xiàng )往常一(👭)样(🖲),德北菲尔德夫人(ré(🤐)n )一(💣)只(zhī )脚站在浴缸(gā(🏀)ng )旁(😙)边(biān ),另一只脚站在(zà(✳)i )浴(🎧)缸(gāng )旁边。她正在从(⏩)(có(🍚)ng )事上述摇晃她最小(🍘)的(🚙)孩子的(de )事情。
” 当(dāng )这(🍱)个(🐏)(gè )小伙(huǒ )子以一种可(😚)(kě )疑的(de )态度站着时,德(dé )北菲(fē(🚥)i )尔德把手伸进口袋(📿),掏(🚧)出一先令,这是(shì )他(🏭)长(🦏)(zhǎng )期以来所拥(yōng )有(📮)的(🔒)(de )少数(shù )先令之一。“这(zhè(〽) )是(🚌)你的劳动成果(guǒ ),小(👈)伙(🐕)子。” 这(zhè )米年轻人对(🐗)(duì(👘) )位置的估计有所(suǒ(🏵) )不(🥔)同(tóng )。“是的,约翰(hàn )爵士(🌎)。谢(📿)谢你。我还(hái )能为你(🌌)做(👑)些什么(me )吗,约翰爵士(🥇)?(🏵)
” 苔丝对自(zì )己所造(⌛)成(💱)的(de )伤害(hài )感到(dào )压抑(🤱),因此(cǐ )更加(jiā )尊重母(🐼)亲的愿望(✏)(wàng )。但(dàn )她不明白为(📆)什(🐨)么她的母亲在考虑(🗓)创(🥠)业时(shí )会感(gǎn )到如(♎)此(📇)满足(zú )对她(tā )来说(shuō(🌙) ),这(🏇)种令人(rén )怀疑(yí )的(🧞)利(🗳)润的上升。她的母亲(🕋)也(🏿)许打(dǎ )听过,发现(xià(🔷)n )这(😸)位德伯维尔夫(fū )人是(🗡)(shì(🚴) )一位具有无(wú )与伦(🛬)(lú(📭)n )比的美德和仁慈(cí(📮) )的(😗)女(nǚ )士。但苔丝的骄(🏇)(jiā(📉)o )傲使她特别厌恶这个(🍓)穷亲戚(qī )的角色。
据(jù(😏) )说我(wǒ )的(🧤)祖(zǔ )父有秘密,并且(🔙)(qiě(🏴) )不关心谈论他来(lá(👲)i )自(🍶)哪(nǎ )里……现在,牧(🙂)师(🌡),如果我可以这么大(dà(😹) )胆(🌮)的(de )话,我们该(gāi )在哪(📺)(nǎ(🎫) )里抽(chōu )烟呢?我是(🕐)(shì(🐦) )说,我们德伯家住在(💏)(zà(🐙)i )哪里?” “你哪(nǎ )儿也不(⚓)住(👇)。你已经灭绝了ct——(📐)作(😎)(zuò )为一个县里(lǐ )的(🦈)家(🐁)(jiā )庭。” “那就糟(zāo )糕了(🚜)(le )。
摇(🕔)篮摇椅在石(shí )板地板(😛)上承受了这么多孩子(🛺)(zǐ )的重压(💌),多(duō )年来(lái )一直(zhí(🐓) )在(🆒)辛苦工作(zuò ),以(yǐ )至(😕)于(🔜)摇篮摇椅几(jǐ )乎被(🦌)(bè(🚟)i )磨平了,因此每次摇篮(😄)都(🌹)会产生巨大的(de )震动(⏰)(dò(👒)ng ),将婴儿像(xiàng )织布(bù(🎤) )工(🌀)的(de )梭子一样从(cóng )一(👈)边(🚍)(biān )扔到另一边,而(ér )德(😍)北(🐆)菲尔德夫人(rén )则因(🙈)她(🤹)的歌(gē )声而兴奋,用(🏄)她(🏣)(tā )在肥(féi )皂水里泡(💉)了(🐯)(le )一整(zhěng )天后(hòu )所剩的(🗽)全部(bù )弹簧(huáng )踩在摇(♒)椅上。缺(quē(👏) )口-摇篮发出敲门声(🥩)、(🌦)敲门声(shēng );
宽阔的(💳)草(🍎)(cǎo )坪上(shàng )立着(zhe )一座(👬)装(🛁)饰性(xìng )的帐(zhàng )篷,帐篷(🍥)的(🥝)门正(zhèng )对着(zhe )她。单纯(🦕)的(🥔)苔丝·德北菲尔德(💵)站(🐙)在砾石扫过(guò )的边(🛷)缘(👡),以(yǐ )一种(zhǒng )半惊(jīng )慌(🙃)的(🤕)态度凝(níng )视着(zhe )。她的(🚣)脚(😉)有在她(tā )完全意识(🉐)到(📵)自己(jǐ )在哪里之前(🎍),就(🧦)把她带到了(le )这一(yī )步(🕒);而现在(zài )一切(qiē )却(🦕)出(chū )乎她(💍)的意料(liào )。“我以为我们(🐶)是一(yī )个古老的家(🙁)庭(🌧);但这一切都(dōu )是(🕚)新(🚖)的!”她天(tiān )真地(dì )说道(💳)。
“德(👦)(dé )伯维(wéi )尔先生说(😑),如(📇)果(guǒ )你真(zhēn )的如你(🗼)所(📢)表现的那样,你一定(♓)是(⤴)个好女孩;他知道你(🚵)一(🛃)(yī )定物(wù )有所(suǒ )值(🎙)。他(🌰)对‘ee——实话实说(🐭)’(🔵)很感(gǎn )兴趣。” 苔丝此(🤷)(cǐ(🔙) )刻似乎很高兴听到自(🏙)己赢得(dé )了一(yī )个陌(👸)生人如(rú(🤵) )此高(gāo )的评(píng )价,而在(👾)她(tā )自己(jǐ )看来,她(🐱)的(⛩)自尊(zūn )心却如此低(📲)落(🏙)。“他能这么(me )想真是太好(🚴)了(😍),”她(tā )低声说道。
“亲(qī(❕)n )爱(🍪)的,请不要吵(chǎo )闹,如(📁)果(👡)你们表现得这么好(🧀)的(🐛)话;否则我会失去(qù(🖲) )我(💋)的执照,并被(bèi )传唤(🥚)(huà(🌗)n ),我不知道(dào )会发(fā(♓) )生(🔔)什么!‘晚安(ān )!’” 他(😭)们(🙅)一起(qǐ )回家,苔丝拿着(🔁)一只手杖我(wǒ )是她(tā(🚍) )父亲,另一(⤵)(yī )个是(shì )德北(běi )菲尔(🐅)德夫人(rén )。事(shì )实上(🕜),他(🛃)喝的酒(jiǔ )很少——(♒)还(😒)不到周日下午经(jīng )常(🤣)喝(🈶)酒的人在礼(lǐ )拜或(🚨)(huò(👛) )跪拜时可以(yǐ )顺利(🤗)(lì(🏁) )带到教堂的四分(fè(👕)n )之(💋)一(yī )。