他被套在(zài )装满蜂箱的马车上普(pǔ )林斯(sī )的位(😕)置,以(🏯)及朝(chá(😥)o )向卡(🚃)(kǎ )斯特(💑)桥的(🍠)负载。当(👽)天(tiā(🚱)n )傍晚(wǎn ),空车(🍣)再次抵达(dá(🌴) )事故现场。普(💅)林斯从(cóng )早(🥣)(zǎo )上(🐹)起就躺(🍐)在沟(🥙)里。尽(jì(🌛)n )管被(👳)过往的(🚫)车辆(🧛)(liàng )刮过(guò )、(⏭)刮(guā )过,路中(⏱)央的血(xuè )泊(💈)处(chù )仍然清(🎛)晰可(🗄)见。王子(🛩)(zǐ )剩下的一(🐯)切现在都被(🌖)(bèi )吊进(jìn )了他以前拖过的(de )马(mǎ )车里,他的蹄子在(zài )空(kōng )中,他的鞋子在夕阳(yáng )下闪(⌚)闪发光,他折(📬)返(fǎ(💋)n )八九(jiǔ(🐞) )英里(🛩)到达马(🐂)洛特(👹)(tè )。
但(dàn )是,要(📯)么是女性(xì(🎂)ng )天生(shēng )的害(⛴)(hài )羞,要么是(🍴)男性(xìng )亲属(🈁)的讽(🕑)刺态度(😏),剥(bā(🛰)o )夺(duó )了(🌌)这些(🎷)女性俱乐部(🐧)(如果还有(🛐)其他俱(jù )乐(🍳)部(bù )的话(huà(🗒) ))的荣耀和(⬅)完美(měi )。俱(jù(😗) )乐部马洛特(❕)独自(zì )一人(rén )活着维护当地的塞雷(léi )利亚(yà )。它已经存在了(le )数(shù )百年,即使不是作(♋)(zuò )为(wéi )福利(🚵)俱乐(🕸)部,也是(🆕)作(zuò(🎋) )为某种(🛠)自愿(🎇)的姐妹会(huì(🦇) )。它(tā )一动不(♑)动地走着(zhe )。
当(🚈)(dāng )他们经过(📂)斯托卡(kǎ )斯(😣)尔(ě(😴)r )小镇(zhè(🏎)n )时,在(📽)厚厚的(😮)棕(zō(🍦)ng )色茅草下,他(😭)们陷入(rù )了(🚺)(le )昏昏欲睡的(📦)状态,他(tā )们(🕙)到达了地势(🏕)较(jià(🤱)o )高的(de )地(👥)方(fāng )。在他们(🌑)的左边(biān ),更(gèng )高的地方是被称(chēng )为布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(bā )罗(Bealbarrow)的高地,几(🛠)乎(hū )是(shì )南(🔙)威塞(😟)克斯的(🙇)最高(🕉)(gāo )点(diǎ(❎)n ),高耸(👦)入云,周围环(🥀)(huán )绕着土壕(🔉)。从这里开(kā(👢)i )始,前面一段(👾)距离的(de )长路(🌔)(lù )相(✡)当平坦(🌡)。
她希(🌨)(xī )望自(😃)(zì )己(🎫)没(méi )有那么(📩)容易陷入(rù(🌇) )母亲“认领亲(🍃)属”的(de )计(jì )划(❤),并努力在离(🙅)家较(🏘)(jiào )近的(⛩)地方获得帮(📻)(bāng )助。德伯(bó )维尔家族——或(huò )者他(tā )们最初自称斯托(tuō )克-德(dé )伯维尔家族——(🐞)拥有(yǒu )这一(🍑)(yī )切(✒),在这样(📔)的地(🦋)(dì )方(fā(🍺)ng )是一(🧒)个有点不寻(🐪)常(cháng )的(de )家族(🥁)。
然后她穿上(🛃)了(le )苔丝在俱(🏁)乐部散步时(💻)(shí )穿(🙍)的(de )那件(🚂)白色(🎻)连衣裙(🐴)(qún ),这(🎩)(zhè )件连衣裙(👠)轻盈而(ér )丰(🗣)满(mǎn ),与(yǔ )她(👐)放大的发型(📝)相(xiàng )得益彰(🕚),使她(😱)正在发(📳)(fā )育(yù )的身(🥚)材显得与她的年(nián )龄不相符,可能(néng )会让(ràng )她被(bèi )认为是一个女人(rén )。当(dāng )她还只是个孩子(zǐ(🔴) )的时(🗺)(shí )候。“我(🍉)宣布(🌒)我的袜(🍶)(wà )跟(🙊)破(pò )了一个(🆎)洞!”苔(tái )丝(sī(🌲) )说。“别介意你(🚠)的(de )袜(wà )子上(💎)有破洞——(⚡)它们(♋)(men )不会说(🙎)话!
”第(♎)一个(gè(🏡) )说。“在(🌂)公共场合与(😹)(yǔ )一群(qún )乡(📧)下人跳舞—(👦)—假设(shè )我(🚾)们(men )应该被看(🌶)到!快(🌱)(kuài )走吧(🔖),不然我们还(🕒)没(méi )到(dào )斯托卡斯尔天就黑了(le ),没有比那更近(jìn )的地(dì )方可(kě )以睡觉了;另外(wài ),我(wǒ )们必须(🚄)先读(👝)完《反不(🕠)(bú )可(⛳)知论》的(♐)另一(🚪)章才(cái )能回(😧)(huí )去,现在我(👽)不厌(yàn )其(qí(🌭) )烦地把书带(🚊)来了。“好吧—(💘)—我(🕓)会在五(🚺)分(fè(🎳)n )钟内追(🐞)上你(🍽)和卡斯伯(bó(🖊) )特;不要停(🔞)下来;我(wǒ(🐎) )发誓(shì )我会(❤)的,菲利克(kè(🦕) )斯。
—(🙌)—不,她(💤)说她不会(huì(⚓) )!”他们张着方嘴,嚎(háo )啕大哭。“我们不会(huì )有一匹漂亮的新(xīn )马,也不(bú )会有很多金币来(lái )买小(xiǎ(😗)o )马驹(🏭)!而且苔(🕑)丝(sī(😢) )穿着(zhe )她(🌯)最好(📒)的完形填空(👗),不会(huì )看起(🎗)来很漂亮!” 她(🌐)的母亲也附(🚳)和着同(tóng )样(💱)的调(🍐)子:她(🎙)通过(🔲)无(wú )限(🈁)期地(🍈)延长家务劳(😬)动(dòng )来使(shǐ(🚍) )自己的家务(❇)活看(kàn )起来(🚖)(lái )比实际更(🐾)重,这(🤰)也在(zà(👂)i )争论(lùn )中得(🌧)到了重视。只有她的父亲保持着(zhe )中(zhōng )立的态度。