马的(🥞)(de )身影(yǐng )在他(tā )们面(miàn )前起伏(🐯)(fú )起伏(fú )。有(yǒu )时(🕍),一个(🐙)轮子似(sì )乎(🚓)离地(🔣)好几(🥋)码;有时,一(🦉)个轮(🕷)子似乎离(lí )地很(hěn )远。有时,一(🐆)块(kuài )石头(tóu )会在(🧚)(zài )树篱上(shàng )旋转(📋)(zhuǎn ),马(🥚)(mǎ )蹄发出的(📄)坚硬(🏻)火花(🚗)盖过了日光(👈)。笔直的(de )道路随着他们的(de )前进(jìn )而(😎)扩大,两(liǎng )条(🏓)河(hé(🍡) )岸像(xiàng )一根(📡)(gēn )劈(🚴)开的(🏰)(de )棍子(zǐ )一样(🐥)分开(🚅)。每个人的肩膀上(💄)都有一个冲过去(qù )。风吹过苔(📋)(tái )丝的(de )白色(sè )棉(🐝)布(bù(📟) )到了她(tā )的(🚝)皮(pí(🍀) )肤,她(🚲)洗过的头发(🧕)飞(fē(🌨)i )到了后面。
但是,要么是女性天(🥄)生的害(hài )羞,要么(🐼)是男性(xìng )亲属(shǔ(🆕) )的讽(🛏)(fěng )刺态(tài )度(〰),剥(bā(🍫)o )夺了(👮)(le )这些(xiē )女性(🌧)俱乐部(如果还有其他俱乐部的(🎐)话(huà ))的荣(🖍)耀和(🛴)完美(měi )。俱(jù(🎣) )乐部(🕯)马洛(📑)特(tè )独自(zì(🏢) )一人(🥔)(rén )活着(zhe )维护当地(🔻)的(de )塞雷利亚。它已经存在了数(👫)百年,即使不是(shì(⭐) )作为(🐈)福利俱(jù )乐(🤶)部(bù(🍏) ),也(yě(🔤) )是作(zuò )为某(🙉)种(zhǒ(🍯)ng )自愿(yuàn )的姐(jiě )妹会。它一动不(🏐)(bú )动地走着。
蜡烛(🌝)的火焰伸得很高(🎏),开始(🔆)(shǐ )上下(xià )跳(🏸)动。水(🏐)从(có(🏻)ng )女护(hù )士的(🏁)(de )肘部(bù )滴下来(lái ),歌(gē )曲疾(jí )驰到(♟)了诗句的结(🥂)尾,德(🚗)北菲尔德夫(📈)人同(❄)(tóng )时(🈂)看着她的女(🧜)儿(é(🐈)r )。即(jí )使现在,琼(qió(🤱)ng )·德(dé )北菲(fēi )尔德(dé )(Joan Durbeyfield)背(📩)负着(zhe )年轻家庭的(🤨)重担(🈺),仍然是一位(💋)热情(💽)的音(👛)乐爱(ài )好者(🛤)。
她将(✉)(jiāng )拥有(yǒu ) 'ee 作为(wéi )亲属(shǔ )——(👉)这(zhè )就是(shì ) 'ee 的意(🕣)(yì )义。” “但我没(méi )有(🌘)看到(🏯)她。” “我猜你找(🍡)过某(🌀)人吧(🕤)?” “我(wǒ )看到(🤕)她儿子(zǐ )了。” “他拥(yōng )有‘ee’吗?” “嗯(😤)——他叫我(🐫)科兹(⏸)。” “我就知道!杰(🤦)(jié )基(🍰)——(📈)他叫她科(kē(📌) )兹!”琼(🌗)向她的(de )丈夫(fū )喊(🐉)道(dào )。“嗯,当然,他和他母亲谈过(🤑),她确(😢)实希望你在(👇)那里(🈷)。
但(dàn )我们有(⬜)几个(📑)(gè )证(🐡)据(jù )证明(mí(🌰)ng )我们(🎬)(men )是德伯(bó )家。古文(wén )物学家认(📿)为我们是——而(💻)且——我们有一(🌋)个古(🚭)老的印章(zhā(😦)ng ),盾(dù(👘)n )牌上(🕠)刻着一(yī )只(🤨)猛(měng )冲的(de )狮子(zǐ ),上面(miàn )有一(yī )座(🏈)城堡。我们还(🌡)有一(👶)把非常古老的银(🥗)勺子(🦏),像小勺子一(💬)样放(🎟)(fàng )在碗(wǎn )里,上面(🥦)刻(kè )着同(tóng )样的(de )城堡。但它太(🦅)破(pò(🌮) )旧了那个妈(😆)妈用(🌤)它来搅拌豌(😆)豆汤(🥤)。” “银色(🌘)(sè )城堡无疑(💎)是(shì(🔩) )我的(de )徽章(zhāng ),”他温和(hé )地说(shuō(💻) )。
要(yào )了解这个山(🍄)谷,最好的方式是(🔍)从周(🤴)围的山顶上(🚊)观察(🗨)它—(👂)—也(yě )许除(🚟)了夏季(jì )干旱(hàn )的时(shí )候。在恶劣(🦆)(liè )的天(tiān )气(🛅)下,在(🔩)无人引导的情况(📯)下漫(🍤)步进入其凹(✝)处(chù(👑) )很容易造成危险(🛤)(xiǎn )。对(duì )其狭窄、曲(qǔ )折和(hé(🦒) )泥泞(🚑)(nìng )的道路感(👿)到满(🔥)意(yì )。
这片肥(🔅)沃、(🧢)受庇(⬛)护的乡村,田(🎊)野永(🐍)远不会(huì )枯黄,泉水(shuǐ )永远(yuǎ(🍰)n )不会(huì )干涸(hé ),其(📻)南(nán )边以(yǐ )粗壮(👡)(zhuàng )的(🌞)白垩山脊为(🚬)界,山(📡)脊包(🔳)括汉布尔登(🔰)山、布尔巴罗、内(nèi )特尔(ěr )科姆(🚵)-图特、多格(🥩)(gé )伯(🚹)里(lǐ )、海(hǎi )斯托(🐕)伊(yī(🈳) )和巴(bā )布唐(⏰)等地(🧑)势。
甚至她的第五(🌳)个也会时不时地(dì )掠过她的(🍖)嘴角(🐣)。然而(ér )很少(🍼)有人(🙍)知(zhī )道,更没(🛐)(méi )有(➖)人考(💊)虑过这一(yī(📌) )点。一(🛅)小部分人,主要是陌生人,会在(🎑)不经(jīng )意间路过(💆)她(tā )时久(jiǔ )久地(🗳)(dì )注(🛩)视(shì )着她,一(🦔)时(shí(➰) )被她(🏆)(tā )的清新所(💜)吸引,并想知道他们是否还能再见(🥜)到她:但对(🚨)(duì )几(🔬)乎(hū )所有人来说(🎗)(shuō ),她(🌰)(tā )只是(shì )一(🗨)个(gè(🍝) )美丽如(rú )画的(de )乡(💁)村女孩,仅此而已。
这已经足够(🐉)了。一(🤣)个(gè )失踪的(👣)同伴(🅾)独立(lì )地在(🏽)(zài )地(🛂)球(qiú(🚧) )上徘徊(huái ),粗(🏖)(cū )鲁(👀)地(dì )等待着,直到时(shí )间到来(👠)。笨手笨脚的拖延(💑)引发了焦虑、失(🎰)望(wà(🀄)ng )、震惊、灾(🍧)(zāi )难(🔞)和(hé(💂) )奇怪(guài )的命(🅱)(mìng )运。当(dāng )德伯(bó )维尔(ěr )回到t回到(🦋)帐篷后,他跨坐在(🚿)椅子上,沉思着,脸(😏)上洋(🤱)溢(yì )着喜(xǐ(🔡) )悦的(🥂)光芒。然后(hòu )他放(🤮)(fàng )声大(dà )笑。“好吧(ba ),我该死!多有趣啊(🥐)!哈哈哈!而且(🎍)真是(🛠)个(gè )肮脏的(😏)女孩(🛺)!
在(zà(🔅)i )大英(yīng )博物(🏭)(wù )馆(🛡)里花(huā )了一(yī )个小(xiǎo )时翻阅作品的页(yè )面他(🤠)致力于研究与他(📜)打算(🎁)定居的英格(🕗)兰地(🌰)区(qū(🙏) )有关的已经(🐱)(jīng )灭绝(jué )的、半灭(miè )绝的、默默(👻)(mò )无闻(wén )的和破(👵)产的家庭,他认为(🎎)德伯(🎭)维尔看起来(🍩)和听(📛)起来都和(hé )他们(📄)(men )中的任何一(yī )个一(yī )样:因此(cǐ(🍎) ),德伯(bó )维尔(🐆)(ěr )为(🍅)他自己和他(📹)的继(📿)承人(🐷)永远附在他(😤)自己(💳)的名(míng )字上。