中间(jiān )的苔丝(🏖)—(♑)—(🆒)穿(👾)着(zhe )粉红色印花围裙,有精(jīng )致的网状图(📟)(tú(🌌) )案(🙊),外面穿(chuān )了一件已经(🍿)(jīng )失去了原本颜色(🤾)(sè(🚴) )的(🙉)布料连衣(yī )裙,成了不(🌸)(bú(⬅) )起眼的第三(sān )种—(⛷)—迈着(zhe )长长的腿,穿着(🕋)紧(⏺)身(🦗)长袜,膝盖上有梯(tī(😢) )子一样的小(xiǎo )洞,跪在(🎑)马(😚)(mǎ(🔁) )路和河岸上(shàng )寻找植物,把它撕破了。宝(🚈)(bǎ(⏸)o )石(🎋)和(🎭)矿物宝(bǎo )藏;她那时(shí )土色的头发(fā(🌳) )像(✖)锅(🌳)钩(😇)一样(yàng )垂下来;外(wài )面两(liǎng )个女孩的(🈚)手(🍡)臂(👓)搂着苔丝(sī )的腰;
它(🏦)是(shì )最近建造的(de )—(🧝)—(🍗)实(🥥)际上(shàng )几乎是新的—(🥟)—(🔞)并且具有同(tóng )样浓(✅)郁的红(hóng )色,与小屋(wū(🏺) )的(➿)常(㊙)青树形(xíng )成鲜明对(🏽)比(bǐ )。
她决心不表现(xià(💣)n )出(♍)公(💝)开的恐(kǒng )惧,但她抓(zhuā )住了德伯维(wéi )尔(🈶)的(🔬)缰(❌)绳(❔)。“别碰我的(de )胳膊!再碰我们(men )就会被赶出(chū(💦) )去(🚂)!抱(🧦)住(🍼)我(wǒ )的腰!” 她(tā )搂住他的腰(yāo ),就这样他(🌬)(tā(🔣) )们(⛰)到(dào )了底部。“安全,感谢(🛸)(xiè )上帝,尽管(guǎn )你在(🛰)愚(📛)弄(😇)!”她说,她(tā )的脸着火了(🐭)。“苔(🦅)丝——呸(pēi )!这就是(💋)脾(pí )气!”德伯(bó )维尔说(👛)。“这(📖)是(⏬)事实。
” 当这个小伙子(🐕)(zǐ )以一种可疑(yí )的态(👖)度(😷)站(🏳)着(zhe )时,德北菲(fēi )尔德把手伸(shēn )进口袋,掏(🕉)(tā(📬)o )出(🥟)一(🚢)先令,这是(shì )他长期以来(lái )所拥有的少(🚃)(shǎ(🍆)o )数(😘)先(😬)令之一(yī )。“这是你(nǐ )的劳动成果(guǒ ),小(xiǎ(🏓)o )伙(🐂)子(🔱)。” 这米年轻人对(duì )位置(🏧)的估计(jì )有所不同(🥥)。“是(⚫)的(🏻),约(yuē )翰爵士。谢谢你(nǐ(🆓) )。我(🔁)还能为(wéi )你做些什(🔦)么(me )吗,约翰爵(jué )士?
” 乐(🎐)队(🧤)(duì(🍽) )中的一名年(nián )轻成(🕒)员听到这声(shēng )惊呼转(〰)过(🔊)头(😃)(tóu )来。她是一(yī )个漂亮又漂(piāo )亮的女孩(🚁)—(💜)—(⚾)可(😳)能并不(bú )比其他一些人更(gèng )漂亮——(😱)但(🆕)(dà(🍔)n )她(➰)那张活动(dòng )的牡丹嘴和(hé )天真无邪的(🌴)(de )大(🙅)嘴(🎻)眼睛为颜色(sè )和形状(💤)增添了雄辩力。她的(🐐)头(🍬)发(📥)上(shàng )系着一条红(hóng )丝(🥢)带,是白(bái )人连队中唯(🍳)一一(yī )个可以吹嘘(xū(🕤) )如(🥁)此(😸)引人注(zhù )目的装饰(🦐)的(de )人。
德北菲(fēi )尔德在(🏤)他(🏜)的(🛏)(de )凯旋战车上再也(yě )没有看到或(huò )听到(✈)任(🎅)何(🧠)消(🖕)(xiāo )息。在女马(mǎ )夫的指挥下,俱乐部进(jì(🖕)n )入(✝)了(🍢)指(🥗)定的空间(jiān ),舞蹈开始(shǐ )了。由于队(duì )伍(🗣)中(🕑)没(👗)有男(nán )人,女孩们(men )一开(🔜)始互相跳舞(wǔ ),但当(📶)劳(💝)动(📌)结束的时间(jiān )临近时(🈸),村(cūn )里的男性居(jū )民(🛸)与其他闲(xián )人和行人(🐎)一(🕌)起(🔂)聚(jù )集在现场,似乎(📸)想要谈(tán )判寻找舞伴(💾)(bà(🍱)n )。围(🗒)观的人(rén )中,有三个(gè )上流社会的年轻(🐰)(qī(🚨)ng )人(😉),肩(🔒)上背(bèi )着小背包。
对于马洛特(tè )的年轻(📄)居(🔊)民(🏼)来(⌛)说,这是(shì )一个有趣的事件,尽管它是(shì(🌽) )真(🥥)实(💩)的仪式(shì )参与者并没(⏹)(méi )有表现出兴(xìng )趣(➖)。它(🐿)的(💏)独特之(zhī )处不在于保(😟)留了每年周(zhōu )年纪念(🍞)日游(yóu )行和跳舞的(de )习(🚢)俗(🛎),而(👘)在(zài )于成员全部都(🧟)是(shì )女性。在男(nán )子俱(✉)乐(🏂)部(➗)中(zhōng ),这样的庆(qìng )祝活动虽然(rán )已经过(🛀)时(💷),但(💲)并(🐔)不罕见。
但(dàn )还没等她完(wán )全到达那里(📂)(lǐ(⏪) ),另(🍙)一(🎨)辆车(chē )从山顶的树林里冲了出(chū )来,绕(📀)过(🌧)那(🔛)里的道路拐弯处(chù ),经(🌤)过了行(háng )李车,停在(🗝)(zà(✝)i )苔(🍞)丝身边,苔丝抬起头来(✴),仿佛非常惊讶。她母亲(🚑)(qīn )第一次意识(shí )到,第(💪)二(🍊)辆(🥙)(liàng )车不像第一(yī )辆(🏬)车那样简陋,而是一辆(♒)干(🏽)(gà(❕)n )净整洁的马(mǎ )车或狗车,漆得很亮,装备(🚶)也(🍦)很(🛬)齐(🖌)(qí )全。司机是个三(sān )四岁、二十(shí )岁的(🏟)小(🔷)伙(🖊)子(🧥)(zǐ ),牙齿间叼(diāo )着一支雪茄;
”苔丝突(tū(🔥) )然(🕎)问(🏃)道。她的母亲提供了无(🍦)(wú )关的信息回(huí )答(🍔)的(🦌)方(😨)式是(shì )这样的:“他今(🕘)天打电话去(qù )看沙(🌇)斯(⤴)顿的医生。看起(qǐ )来根(💦)本(🧀)不(📏)是(shì )肺结核。他(tā )的(🥖)心脏周围(wéi )有脂肪,”有(🏺)人(🍛)(ré(🎥)n )说。在那里(lǐ ),情况是这(zhè )样的。琼·德北(🤒)菲(🌅)尔(🍿)德(📟)(dé )一边说话,一边将浸湿的拇(mǔ )指和食(🎴)指(🐉)弯(🆖)(wā(🌊)n )曲成字母 C 的(de )形状,并用(yòng )另一只食指作(😖)为(🚡)教(🍿)鞭。
尽管他的轮廓有些(📠)野蛮,但(dàn )这位绅士(💕)的(🚁)(de )脸(😮)上和他大(dà )胆的转动(🏿)的(de )眼睛里却有一种(😍)(zhǒ(㊙)ng )独特的力量。“那么,我的(⚫)美(🍦)人(❇),有什么可以(yǐ )为您(🧛)效劳的(de )吗?”他说道,走(🔮)上(🤱)前(🐊)去。和感知看得(dé )出来她很困(kùn )惑地站(🌼)着(🏪):(🚈)“别(🦌)管我。我是德伯维尔先(xiān )生。你是来(lái )看(🥏)我(🔬)的(🖥),还(🍵)(hái )是来看我母(mǔ )亲的?