在(zài )这(😻)个令(lì(🔲)ng )人(🕋)难忘的早晨,苔(💯)丝·德(🏩)北菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🎨)路线位于(yú )山(😏)谷东(dōng )北部的(de )起(qǐ )伏(🥤)之中(zhōng ),她曾(cé(🤳)ng )在(😲)那里度(🌻)过了一段难(🥏)忘(⬛)(wàng )的时光。她出(🙈)生(shēng )了,她(tā )的人生(shē(🚚)ng )也(yě )在那里(lǐ(🧓) )展开。布莱克莫尔谷对(🌤)(duì(💙) )她来说就是(💇)世(📥)界,它的(🥢)(de )居民就(jiù )是其(⌚)中(zhōng )的(de )种族。
是(🅱)的,这就是德伯维尔(ě(🔧)r )的鼻子和下巴(🍙)—(🖤)—有点卑鄙(🐬)。你的祖(♓)(zǔ(👥) )先(xiān )是协(xié )助(🤽)(zhù )诺曼(🔫)底(dǐ )埃斯特雷(🕚)马维拉领主的(🌁)十二骑士之一在他征(❣)服(fú )格拉摩(mó(🚟) )根(🍇)郡的(de )过(⌛)(guò )程中。你家(🆕)族(➗)(zú )的各个分支(🕖)在英格兰的(de )整个地区(🏥)都拥有(yǒu )庄园(🔔);他们的(de )名(míng )字出现(✔)(xià(👝)n )在史蒂(dì )芬(🚬)国(⬅)王时代(📰)的《烟斗卷》中。在(🤼)约翰国(guó )王统(😄)治(zhì )时期,其(qí )中一位(♉)(wèi )富有的(de )人向(🧕)医(📷)院骑士团(tuá(🌡)n )赠送了(😦)一(💷)座庄园。
告诉你(📀),苔(tái )丝,我(wǒ )们(men )以前的(🎬)(de )辉煌已(yǐ )经完(🚼)全沉没了,我会把这个(🅾)头衔卖给他—(🕐)—(📙)是(shì )的(🦃),卖(mài )掉它—(🏝)—(🏂)而且价(jià )格不(🐄)合理。” “不低于一千英(yī(👋)ng )镑!”德北菲尔(ě(👠)r )德夫人(rén )喊道。“告诉我(🦓)(wǒ(🥡) )——我(wǒ )要(🕤)一(👩)千英镑(😹)。好吧,当我想起(🍀)来的时候(hòu ),我(📿)会(huì )少拿一(yī )点(diǎn )。他(👦)会(huì )比我这(zhè(🖇) )样(👁)一个可怜的(🏆)拉(lā )米(🌘)肯(📱)人更好地装饰(⚓)它。告诉他(tā )他会得(dé(🚱) )到(dào )一百。
虽然(🚍)是(shì )一件小事,但他却(🔁)本能地感觉到(🧚),她(🤺)因为自(🕦)己(jǐ )的疏忽(🎉)(hū(🧦) )而受伤(shāng )了(le )。他(💨)希(xī )望他当时问过她(🔡);但事实并非(🏌)(fēi )如此。他希望他(tā )问(🆎)过(🈺)她(tā )的名字(🍃)(zì(➕) )。她是如(📬)(rú )此谦虚(xū ),如(📇)此富有表现力(🎨),她的外表看起来如(rú(👍) )此柔和(hé )穿着(🔽)白(🎯)(bái )色(sè )长袍(🥝),他觉得(⛅)(dé(🔂) )自己的行为很(㊗)愚(yú )蠢。然而,他无可奈(🐁)何,转身(shēn )弯腰(📏)快(kuài )步(bù )走去,把这个(🤗)(gè )话题从脑海(💍)中(🛀)抛之脑(🛁)后。
她的母亲(🥧)满(🕧)怀赞许地(dì )上(⛴)下打(dǎ )量了这(zhè )个(gè(✖) )女孩,然后继续(⛸)打趣道:“原来(🗺)你把(bǎ(🔧) )他(🖋)们带过来了(🆘)!” “你(🌿)(nǐ )怎么(🥤)知(zhī )道(dào ),妈妈(🎎)(mā )?” “我收到一(🥑)封信。” 苔丝这才想起来(🥌),本(běn )来是有(yǒ(🍳)u )时(🔗)间的(de )。“他们(men )说(🍱)——德(👣)伯(🦓)维尔夫人说(shuō(✡) )——她希望你照看一(🖋)个小养鸡(jī )场(🌧),这(zhè )是(shì )她的爱(ài )好(🏦)。但(dàn )这只是她(🕞)在(🦖)不增加(🤒)你的希望的情(🥛)况下实现目标(🤸)(biāo )的巧妙(miào )方法。
“我得(🦅)继(jì )续搬运邮(🛬)袋,所以对你来(💨)说最(zuì(👻) )好(🐗)的办法就是带(🕋)(dài )着你(🕝)的(de )行李待(dài )在(🐛)(zài )这里。我会派(🌅)(pài )人来帮助你,这样尽(📀)我所能。天已经(🚮)亮(⏳)(liàng )了,你(nǐ )没什么(me )可(🔲)(kě(📛) )害怕的(de )。” 他(tā )骑(🤠)上马,疾驰上(shàng )路。苔丝(🔞)站着等待。气氛(🌟)变得(dé )苍白,鸟(niǎo )儿在(💿)树(shù )篱里摇(yá(📁)o )晃(🤾)着身子(🛒),站起来,叽叽喳(💴)喳地叫着。小巷(🚑)里(lǐ )所有的(de )白色特(tè(🔭) )征(zhēng )都显露(lù(⬛) )出来,苔丝也显(🗯)露出了(🦂)她(🙊)的特(tè )征,而且(😠)更白。
在(🗜)爱德(dé )华二世(💣)(shì )时(shí )代,你(nǐ(🚵) )的祖先(xiān )布赖恩被召(🥃)集到威斯敏斯(🚍)特(🎏)参加那里的(de )大公会(🐑)(huì(🥫) )议。在(zài )奥(ào )利(🛵)弗·克伦威(wēi )尔时代(🅿),你有一(yī )点衰(🆘)落,但程度不严重,而在(🗑)(zài )查理二(èr )世(🌐)(shì(🦀) )统治时(🔎)(shí )期,你(nǐ )我们(🥎)为了回报您的(🔑)忠诚,我们重新打造了(💉)皇家(jiā )橡树骑(🈷)(qí )士团。