“我宁愿(yuàn )尝试去找工(♌)(gōng )作,”她低声(🦖)说(shuō(🍻) )道。“德北(běi ),你可以(🛒)解(jiě )决的,”他(😺)(tā )的(📈)妻子转向(xiàng )他坐(⌚)在后面的位(🎫)置说(👀)道。“如果你说她(tā(🚯) )应该(💄)走,她(tā(🎢) )就会(🃏)走。” “我不喜欢(huān )我(🦋)的孩(🔽)子们去承担(🔏)责任“奇(qí )怪的亲(💞)戚,”他(🦋)低声说(shuō )道(🤫),“我是(shì )这个家族(🥊)最(zuì(🏷) )高贵分支的(💮)族长,我应该不(bú )辜负(📙)这一点(diǎn )。” 对(🥚)苔丝(sī )来(🌗)说,他不(bú )去(🚴)的原因比(bǐ )她自己反(🎴)对去的(de )原因(💔)更糟(🔊)糕(gāo )。
他是一个(gè(🆒) )断断续续的(🔌)(de )尝试(🉑)性学生(shēng ),对某些(💒)事情和一切(🐿)事情(🗯)可(kě )能只能从他(⛺)(tā )身(✡)上预料到(dà(🙉)o )。这三位弟(dì )兄告(💹)诉偶(🥐)然(rán )认识的(🐛)人,他们正在徒步(🆕)穿(chuā(👣)n )越布莱克莫(🚴)(mò )尔谷来度过(guò )圣灵(👄)降临节(jiē )假(🐼)期,他们(men )的路线是从东(🃏)北部的沙斯(🏟)顿(dùn )镇向(🙅)西南走(zǒu )。他(🦓)们靠在(zài )公路旁的大(🐳)(dà )门上,询问(🐩)(wèn )舞(🐅)蹈和白衣的意(yì(🆚) )义。埃德女(nǚ(🎁) )仆。
一(🚵)些梦(mèng )想,一些感(🤝)(gǎn )情,一些爱(🦉)(ài )好(🥡),至少还有一些遥(📐)远而(🍚)遥(yáo )远的希(📪)望,虽然也许已(yǐ(🙋) )经饥(🐶)肠辘辘(lù ),但(💮)仍然存(cún )在正如(✋)所希(🎛)望的那样。他(🦔)们(men )都很高兴,而且很多(🚖)人(rén )都很快(📻)乐。他们绕过纯(chún )粹的(👓)下降旅馆,正(🤪)从大路拐(🔁)(guǎi )出,穿过一(🏆)(yī )扇小门进入(rù )草地(🤐),这时(shí )其中(🤢)一个(〰)女人说—— “负载(🚢)(zǎi )主!哎呀,苔(👾)丝·(🥕)德北(běi )菲尔德,如(➿)(rú )果不是你(😜)父(fù(🐊) )亲骑着马车回家(📤)的话(🗾)!
再试(shì )一次(🍩),亲爱(ài )的。”他和(hé(🈲) )蔼地(✔)说。“妈妈叫我(🍙)来(lái ),”苔丝继续说(🚉)道。“事(🙋)实(shí )上,我也(🖱)想(xiǎng )这么做。但(dàn )我没(🙁)想到会(huì )是(🍐)这样。我(wǒ )先生,我来是(🕛)为了告诉您(🆒),我们和您(🕸)是(shì )一家人(✍)。” 嗬!关系不(bú )好?” “是的(🕧)。” “斯托克(kè )斯(🚱)?” “不(🦌)(bú );德伯维尔。” “哎呀(🔍),哎呀!我指(zhǐ(😭) )的是(🐘)德伯维尔。” “我们的(🚌)(de )名字已经被(✒)(bèi )德(🦌)北菲尔德(dé )磨蚀(⛱)了;(🔶)
当(dāng )普林斯(🏧)跌倒(dǎo )时,他们聚(❣)集在(🕉)坟墓周围。养(👣)家糊口的(de )人被夺(🐂)走了(🏵)(le );他们会做(🍚)(zuò )什么?“他(tā )去天堂(🍈)了吗?”亚伯(👯)拉罕抽(chōu )泣着问道。然(👡)后德北菲(fē(🌾)i )尔德开始(🛷)铲(chǎn )土,孩子(👰)们又哭了。除了苔(tái )丝(🚶)之外,所(suǒ )有(✴)人都(🏾)在。她的脸干燥(zà(🏗)o )而苍白,仿(fǎ(🔂)ng )佛她(🎓)把自己视为一个(🧝)女凶手(shǒu )。V 讨(🗞)价还(🎯)价(jià )的生意,原(yuá(🐜)n )本主(📽)要依靠(kào )马(🎥)匹的人,立刻变得(🐪)杂乱(🏎)无章。
当他们(🌇)(men )变得激烈时(shí ),她(👔)就斥(🕔)责(zé )他们。她(🥄)本(běn )来可能会待(dài )得(😻)更晚,但是她(😉)父亲奇怪(🥙)的(de )外表和举(⛑)止(zhǐ )的事件(🚃)再次(cì )出(🐲)现在女孩(há(🐭)i )的脑海中,让她感到焦(🕹)虑,她想知道(📎)他(tā(💯) )怎么样了,她从舞(🏤)者身(shēn )边走(📹)开,弯(😱)(wān )着脚步走向父(➖)母小屋所在(🍖)的(de )村(😞)庄的尽头(tóu )。虽然(🦀)还有(🍹)(yǒu )很多得分(🛢)码(mǎ )ff,除了她已(yǐ(✝) )经放(🕡)弃的那些有(🏒)节奏的声音(yīn )之(🔞)外,她(🚕)还(hái )听到了(🥏)其他(tā )有节奏的声(shē(😕)ng )音;
即使在(🆔)(zài )她母亲(🏔)的注视下,这(📑)个女孩(hái )年(😢)轻的面容(🏀)(róng )也显得与(👃)周(zhōu )围的环境格(gé )格(🥥)不入。这里飘(🗻)荡的(🎋)酒精蒸(zhēng )气对于(⏺)满脸(liǎn )皱纹(🍖)的中(😝)年(nián )人来说并不(🔴)(bú )是不合适(🚖)的(de )媒(🍒)介;苔丝的黑眼(🌚)睛里(⏯)几乎(hū )不需(🚟)要闪过(guò )一丝责(♉)备的(🏖)(de )光芒,她的(de )父(🕜)母就从座(zuò )位上(👰)站起(💾)来,匆匆喝完(➡)麦酒(jiǔ ),在她身后(hòu )走(⛩)下楼梯,罗利(🎴)弗太太(tà(🎾)i )的谨慎跟随(📳)(suí )着他们的(🌟)脚步。
该国(➡)的一个(gè )老(🧙)式地区特(tè )林汉姆牧(💎)师(shī )说我们(🌜)那条(🌐)(tiáo )步履蹒跚的约(🚾)翰·德北菲(🕟)尔(ě(🔐)r )德是这个县(xiàn )或(🧀)附近的老(lǎ(📚)o )德伯(🐞)维尔家(jiā )族唯一(👜)真正(🥒)(zhèng )的直系代(🎹)表,他说得真对。他(⏲)很清(💖)楚,他可能会(🐚)补(bǔ )充说,斯托(tuō(🗡) )克-德(📳)伯维尔(ěr )家(🧗)族不再是真正的德伯(⌚)维尔(ěr )家族(🅰),就像(xiàng )他(🐴)自己一样(yà(📱)ng )。