但(dàn )是(🧔),苔(tá(🐚)i )丝,‘(🎫)德伯维尔’不是(🌇)废话(🍌);——只是‘德(dé(🐔) )贝菲尔德(dé )’,你(nǐ )知(🔰)道的(🐎)——完全是(shì )另(❇)一个(😂)(gè )名(🌤)字。” “我不希(xī )望(🚚)有更好的结果,先生,”她(😜)带着(🐬)几分尊严(yán )地说(🐫)。有一(📲)会儿(🦉)——只有(yǒu )一会(🛂)儿—(💩)—当他(tā )们在(🐛)车道(🍺)(dào )拐弯处,在高大(💰)(dà )的(🈁)杜鹃(🥞)花和针叶树(shù )之(🙎)间,在(🏐)小屋变得(dé )可见之(🎆)(zhī )前,他把脸转向(🦕)她(tā(🔵) ),仿佛(📈)(fó )——但是,不:(🕠)他(tā(🎠) )认为最好呃,就(jiù )让(🧗)她走吧(ba )。
听起来(lái )她很(🛥)熟(shú(🏇) )悉——非常熟悉(🍓)。这些(🏌)声(shē(😑)ng )音是从房子(zǐ )内部传(chuán )来的一连串(👚)有规(🍻)律(lǜ )的重击(jī )声(🏜),由摇(🤶)篮在(🚻)石地(dì )板上剧(jù(🐻) )烈摇(🍩)晃引(yǐn )起,一个(🌄)(gè )女(🎊)性声音(yīn )以有力(⛹)(lì )的(🏺)驰骋(🌬)声(shēng )唱着《斑(bān )点(🔀)牛》中(🦐)最喜欢的小曲,与摇(👟)篮(lán )的运动保持(🖲)(chí )同(💧)步—(⏭)— 我看见她躺在(💌)那(nà(🐦) )边的绿(lǜ )树林里;(👃)来吧,亲(qīn )爱的!”我会告(🍣)(gào )诉(🐰)你“在(zài )哪里!
“他累(☝)了(le ),仅(😝)此而(🕒)已,”她(tā )急忙说(shuō )道,“他已(yǐ )经搭便(bià(🆗)n )车回(🚵)家了,因为我(wǒ )们(🍹)自己(🏧)(jǐ )的(🌍)马今天必须休息(👯)(xī )。” “保(🐗)佑你的(de )单纯泰丝(sī(🕍) ),”她的(de )同伴们(men )说,“他(📘)(tā )有(🥍)他的(🤽)市(shì )场优势(shì )。呼(♟)呼!” “看(📞)这(zhè )里;你(nǐ )要是(💚)再拿他(tā )开玩笑(xiào ),我(🐚)就不(👝)会跟你走(zǒu )一寸(🕕)了(le )!”苔(🦇)丝哭了,脸(liǎn )颊上的(🔳)血色蔓延(yán )到了脸和(🗂)(hé )脖(😱)子上。刹那间(jiān ),她(⏱)的眼(😗)眶湿(♑)润了(le ),目光(guāng )垂到了地上(shàng )。
” 由(yóu )于镜(✂)子只(🏓)是大德北(běi )菲尔(🤹)德(dé(🙁) )太太(🥖)把一件黑色斗(dò(🏈)u )篷挂(🏖)在(zài )窗外,并(bìng )在窗(🌪)玻璃(lí )上做了一(🐾)(yī )个(💛)大反(😁)(fǎn )光镜,这(zhè )足以(🤼)反射(🀄)(shè )出苔丝(sī )的一小(👈)部分人,这(zhè )是装饰(shì(🍀) )小屋(🔷)的习惯(guàn )。之后(hò(🆕)u ),她下(🚉)楼去找坐在(zài )楼下(💺)房(fáng )间的丈夫。“我会(huì(🥢) )告诉(🏠)你这是什么(me ),德北(🍢)菲(fē(✋)i )尔德(🐓),”她兴高(gāo )采烈地说。“他永(yǒng )远不会(huì(🥕) )忍心(🧀)不爱她(tā )。
除了(le )白(🥐)色连(🤛)衣裙(🀄)的区别(bié )外,每(mě(🎑)i )个女(🗽)人和女孩的右(yòu )手(🗂)都拿(ná )着一个去(🕔)(qù )皮(🍛)的东(🍩)西(xī )柳木魔杖(zhà(🌳)ng ),在她(🛷)(tā )身上留下了一束(📛)白(bái )色的花(huā )朵。前者(🕊)的剥(🦉)离和(hé )后者的(de )选(🎎)择,都(🦅)是(shì )个人护(hù )理的(🥓)操作。火车上(shàng )有几个(🔴)(gè )中(💎)年甚至上了年纪(🦗)(jì )的(🤬)妇女(😸),她们银(yín )丝的头发(fā )和满是皱(zhòu )纹(👎)的脸(🌼)(liǎn )庞,饱受岁月和(🏽)烦(fá(🉑)n )恼的(🎠)摧(cuī )残,在如此(cǐ(🧞) )欢快(🏤)的(de )气氛中显得近乎(🗃)怪(guài )诞,甚(shèn )至可(⚽)悲。
假(🏾)设我(🧒)们(men )在庭院里散步(😽)来(lá(🌬)i )打发时间(jiān ),我可爱(😨)(ài )的科兹(zī )?” 苔丝希(🍰)望尽(📄)可(kě )能缩短(duǎn )她(🤸)的访(🏤)问时间。但(dàn )那个年(🔶)轻人是迫于(yú )压力,她(⛅)同意(💟)陪他。他带(dài )她参(👓)观(guā(🔯)n )了草(🔯)坪、花坛和温(wēn )室。然后到果园(yuán )和(🌄)温室(🥔),在那里他(tā )问她(🎣)是(shì(🙀) )否喜(🌳)欢草莓。“是(shì )的,”苔(➿)丝说(🎾),“等他们(men )来的时候。” “他(🌜)(tā )们已经(jīng )来了(🗨)。”德伯(😣)维尔(🔘)(ěr )开始为她收集(🌉)水(shuǐ(🤟) )果标本,弯下腰把(bǎ(🐌) )它们还(hái )给她。
行人又(🐶)走了(🖕)(le )一两步(bù ),停了下(🗿)来,转(🧐)过(guò )身来。“现在,先(xiā(📲)n )生,请(qǐng )原谅;我们大(🎒)约在(👝)(zài )这个时(shí )候在(😝)这条(🔒)路上(⛅)遇到(dào )了上一个集市日(rì ),我说‘晚(👋)安’(🚗),你回答(dá )‘晚安(🐼),约翰(🔳)爵士(💣)(shì )’,就(jiù )像现在(🌷)一样(🌚)(yàng )。” “我做到了,”牧师(shī(🦁) )说。“在那之前也有(👔)过一(🗼)(yī )次(🏭)——大约一个(gè(🔃) )月前(🏹)。” “我可能(néng )有。
苔(tái )丝(🍲)独自一人和年幼(yòu )的(🏂)孩子(💴)(zǐ )们在一起,她先(😸)拿(ná(🏡) )着算命书来到外屋(🚇)(wū ),把它(tā )塞了进去。到(🐝)茅草(⌚)(cǎo )屋顶。她母亲对(😩)这本(🔴)肮脏(🔋)(zāng )的书抱有一种奇(qí )怪的恋物(wù )恐(🏇)惧,不(🐾)(bú )允许她(tā )把它(🛸)整夜(🎤)留在(😶)家里(lǐ ),每当(dāng )有(📰)人查(💎)阅它(tā )时,它(tā )就会(👪)被带回来。