他立(📵)刻(⬅)感受到了 现在侍(shì(🏼) )女(🛄)回(😾)来了,他该发言了(le )。“你(🐚)的(🍸)小(xiǎo )女孩多大了(le )?”他问(🍶)。“四年,”她回答。“她父(fù(🛂) )亲去世不久(jiǔ )吧?”他(🤭)问(📉)(wè(🦇)n )。“他去世(shì )时她一(🐞)岁(🚛)。” “三(🦆)年?” “是的,他去(qù )世三(✔)年(♑)了——是的。” 她异常安静(jìng ),几(jǐ )乎像是(shì(🏀) )抽(😕)象(⏸)的,回答着(zhe )这些问(🎴)题(🌷)。她(🥪) 又看了他(tā )一眼,眼(🕹)中(🦏)(zhō(〰)ng )闪烁着一丝少女的气息。
莉(lì )迪亚,被她(tā(🌘) )的(💶)德国血统(tǒng )调和, 来(🍄)自(🤾)(zì(🕉) )不同家庭,被抹(mò )去(♐),带(🥑)(dài )着她一起 哈斯本特强(🈴)调宣示(shì ),以及他那(🈷)(nà )充满爱国心(xīn )的旋(🧤)涡(✋)。他(🛡)(tā )是 确实是个勇(🏥)敢(🏃)(gǎ(🍭)n )的人,但没(méi )有哪种勇(📶)气(🧦)(qì )能比得上那(nà )种生动的感(gǎn )觉 他的谈(🍎)话(🚝)(huà(🧚) )。他(tā )非常努(nǔ )力(🚣),直(🐾)到(💜)除了眼(yǎn )睛,什么都(⏰)(dō(🙎)u )没(🐉)活在他体(tǐ )内。而且 莉(lì )迪亚仿佛被下了(🏧)药(🏜),像影子(zǐ )一样跟随(🕞)他(🦖)(tā(⏫) ),侍奉着,回响着。
她(tā(🚊) )贫(🎇)穷,孤独(dú )一人(rén ),在伦(lú(🙊)n )敦过得很艰难无论(🍄)是在丈夫(fū )去世前还(♟)是(🐥)(shì(🏝) )去世后。但(dàn )在波(🛐)兰(😵),她(✉)(tā )是一位出身显赫(hè(🐜) )的(🔇)女士,地(dì )主的女儿。对他来说,这些都只是(🛄)(shì(📑) )空(🔠)谈,她出(chū )身优(yō(🚒)u )越(👊)的(🥊)事(shì )实,她的丈夫曾(📨)(cé(📁)ng )是(👏)位杰出的(de )医生,以及(jí )他自己几乎(hū )在所(🎄)有(😓)方面都比她差。有一(🤶)(yī(🏑) )种(🍃)内在的现(xiàn )实,一种(🔝)灵(♏)(líng )魂的逻辑,将她与他联(🔵)(lián )系在(zài )一起。
他是(📳)个英俊的男孩,棕色柔(🔚)(ró(🥠)u )软(🌕)的头发和(hé )端正(🔁)的(💮)五(🍛)官(guān ),有点像晚(wǎn )期罗(🚣)马(💹)青年。他(tā )比其他人更(gèng )容易激动,更容易(🐶)被(🛤)冲(🎶)(chōng )动性格软弱(ruò(🍤) )。十(🗃)八(👤)岁时(shí ),他(tā )娶了一(🌋)(yī(🔠) )个(🏖)小工厂女孩,一个肤色白(bái )皙、丰满、安(🍞)静(🙆)、眼神(shén )狡黠、声(🔧)音(🌨)哀(🐨)求的女孩,她(tā )悄悄(♒)地(♒)进入(rù )他怀抱,每(měi )年都(🚈)给他生(shēng )孩子,让他(🥪)(tā )出丑(chǒu )。他。
当他们从(🧥)镇(🧥)上(💌)开车回家时,农民(🚶)们(〰)遇(📕)见(jiàn )了被烧焦的(de )人 煤(💈)船(🔝)从矿(kuàng )口涌出。当他们(men )收获时,西(xī )方 风带(🎣)来(✈)了(🙊)(le )淡淡的硫磺(huáng )味(♒),像(🚢)是(🥒)坑(kēng )粪燃烧的味(wè(📼)i )道(💖)。他们拉(lā )着 十一月的萝卜(bo ),清脆的叮(dīng )当叮(🚠)当(👦),空(kōng )空的叮当叮(dī(💌)ng )当(🔣) 在(👙)线路上调车的卡车(🚞),在(🌆)(zài )他们心中因(yīn )他人的(🌂)存在(zài )而震动 他们(🈲)(men )外面还有活(huó )动。
报春(🔷)花(😼)(huā(🥡) ) 在周围闪烁着许(🐹)多(🌥),她(💦)屈服(fú )于这令人不(bú(🔔) )安(😈)的影响 她(tā )脚边甚至摘(zhāi )了一两朵花,隐(🏘)(yǐ(🌅)n )约(🚃)记得 生命(mìng )的新(🐜)色(⏪)彩(🥖),曾经的一切(qiē )。整天(👪),她(♒)(tā )坐在楼上 窗(chuāng )外,海面的(de )光线不断地透进(🍝)(jì(🛥)n )来,持续不(bú )断,毫无(❓)保(⛳)(bǎ(🤛)o )留, 直到海(hǎi )浪似乎(📊)将(🚾)她带走,海浪的喧(xuān )嚣带(👹)来一丝(sī )昏昏欲睡(🍩) 在(zài )她身上,有(yǒu )种像(⛴)睡(🍆)觉(🚇)一(yī )样的(de )放松。
“我(🔒)来(🤕)找(🌷)你谈谈,”他说着(zhe ),大步走(🕡)向(🐅)(xiàng ) 桌子上,放(fàng )下帽子和花(huā )朵,花朵散落(💅)在(🏷)(zài ) 一堆散落的(de )废物(📑)。她(🎯)被(🏟)(bèi )他的逼近吓(xià )了(⚽)一(🕣)跳。她(tā )没有意志,没有(yǒu )存在。该 风在烟囱里(⏩)呼(hū )啸,他静静(jìng )等待(🗨)。他(✖)让(🗿)(ràng )自己的手尴(gā(🥦)n )尬(📱)不(🏘)已。现在 他握紧拳头。他知(🈂)道她站(zhàn )在那里,既(jì )陌生又害怕(pà ),却又(🕙)与(🦀)他(🦁)(tā )有关(guān )。
她靠(kà(♍)o )得(🤹)那(🤟)么近,却回应了他 从那(🍓)(nà(🍨) )么远的地方(fāng )。但他并不(bú )介意。“你(nǐ )小时(🐺)候(🈁)的家是什(shí )么样的(🐈)?(🔤)”他(⬜)问。“我(wǒ )父亲是地主(🔭)(zhǔ(😔) ),”她回答(dá )。“它靠近(jìn )一个(gè ) 河流。” 这对他来说(🕘)并(bìng )没有太多意(yì )义(🔼)。一(🏕)切(🌩)依(yī )旧模糊不清(🍹)(qī(🎇)ng )。但(🤽)他没有 关心,尽管她离(lí(🚫) )她如此接近(jìn )。“我是个(gè )地主——一(yī )个(📊)小(🎮)地(💵)主,”他(tā )说。“是的,”她(🚵)说(⏯)。他(🈺)不敢动弹(dàn )。
“这就是(shì(🦁) )你(🌠)的女人,”她继续说。“你最好娶她(tā )。”但他依(yī(🍃) )然(🛍)毫不在意(yì )。事情就(😷)如(✉)(rú(👺) )常。又一天(tiān ),下午茶(⏮)时(🛠)(shí ),他(tā )独自坐在桌旁,突然传(chuán )来敲门声 前(😕)(qián )门。这让他(tā )像预兆(🌑)一(🚍)样(🧛)(yàng )吃了一惊。从来(😮)没(🥙)人(🐿)敲门 门(mén )。他站起身(shēn ),开(📩)始重新(xīn )装回螺栓,转动那把大(dà )钥匙(shí(😿) )。当(🍶)他(😺)(tā ) 打开了门,那个(🔧)陌(🌿)生(🌑)女人站(zhàn )在门口。“你能(🙉)给(🎱)我一(yī )磅黄油吗?
鸭子池塘位于最(zuì )远(🏻)的(👖)墙外,散落着垃圾(jī(🧘) ) 白(🏩)色(🥙)羽毛在(zài )软垫的土(🌰)岸(〰)(àn )上,吹动着(zhe )漂浮(fú )的鱼 羽毛长进了运河堤(🏤)(dī )坝下的草地(dì )和金(📕)雀(🛠)花(💿)灌(guàn )木丛, 像近(jì(🍉)n )旁(⏬)高(🥅)耸的土堤一样,偶尔会(huì(🤵) )有男人的 身(shēn )影以剪影形(xíng )掠过,或者(zhě(🕞) )一(🛍)个(🆒)男人和(hé )一匹(pǐ(🤟) )拖(♋)马(🔫)穿(chuān )越天空。起初,布兰(🚭)格(🕜)温一(yī )家对周围的(de )喧闹感到震(zhèn )惊。