即使(❣)在她母(📴)亲的注视下(😍),这个(🌲)女孩(hái )年(nián )轻(qīng )的(de )面容(➰)也显得与周(🥔)围的环境格(💋)格(gé )不入。这(🐁)里飘(🚡)荡的(de )酒(jiǔ )精(jīng )蒸(zhē(🚗)ng )气对(🔯)于满脸皱纹(🌦)的中年(nián )人(🐄)(rén )来(lái )说(shuō(🚍) )并不是不合适的媒介;(💠)苔丝(📷)的黑眼睛里(💐)几乎不需(xū(🖲) )要(yào )闪(shǎn )过(⛄)(guò )一(yī )丝责(🥡)备的光芒,她(♒)的父母就从座位(💘)上站起来,匆(➖)(cōng )匆(cōng )喝(hē(🥀) )完麦酒,在她(⚫)身后(👫)走下(xià(🦁) )楼(lóu )梯(tī ),罗(⛏)(luó )利(❓)弗太太的谨慎跟随着他(🚱)们的脚步。
但(👈)是,苔丝(sī ),‘(☔)德(dé )伯维尔(🈵)’不(💡)是废话;——只是(🎐)(shì )‘(🍩)德贝菲尔德(🛀)’,你(nǐ )知(zhī(🐜) )道(dào )的——(🦔)完全是另一个名(míng )字(zì(🗨) )。” “我不(🚫)希望有更好(❗)的结果,先生(👔),”她带着几分(💤)(fèn )尊(zūn )严(yá(➿)n )地(dì )说(shuō )。有(❕)一会儿——只有(👈)一会儿——(⛸)当他们在车(🎐)道拐(guǎi )弯(wā(♉)n )处(chù(🎧) ),在高大(🗺)的杜鹃花和(🧛)针(zhē(🐜)n )叶(yè )树(shù )之(zhī )间(jiān ),在小(😬)屋变得可见(🕷)之前,他把脸(🤨)转向她,仿佛(🗾)——(⛏)但(dàn )是(shì ),不:他认(✔)为最(⏱)好呃,就让她(🧠)(tā )走吧。
她面(🎁)前的巨(jù )大(🕦)(dà )血(xuè )泊(bó ),已经呈现出(🕞)凝固(👩)的虹(hóng )彩(cǎ(🐈)i )。当(dāng )太阳升(🤭)起时,它会反(🧜)射出一百种(🛂)棱柱色彩。普(♎)林(lín )斯(sī )躺(tǎng )在(➿)(zài )旁(páng )边,一(🍻)动不动,面无(👜)表情。他的眼(🙌)睛半睁着,胸(💋)(xiōng )口(kǒu )上(shà(🏙)ng )的洞(🦂)看起来几乎没有大(dà )到(⏪)(dào )足(zú )以(yǐ(💥) )释(shì )放出所(🗼)有让他兴奋(🤬)的东(🔻)西。“这都是我做的—(🕶)—都(🐵)(dōu )是(shì )我(wǒ(🛳) )做的!”女孩看(➗)着这一幕,哭(🏿)(kū )了。“我没有任何(hé )借(jiè(✝) )口(kǒ(💳)u )——没有。父(🌕)母现在靠什(🏛)(shí )么(me )生(shēng )活(👫)(huó )?
摇篮摇(🔠)椅在石板地(🥘)板上承受了这么(🌜)多孩子的重(🎲)(chóng )压(yā ),多(duō(🌵) )年(nián )来一直(🌑)在辛苦工作(🖌),以至于摇篮(👺)摇椅(🐇)几乎被磨平(píng )了(le ),因此每(❗)次摇篮都会(🎌)产生(shēng )巨(jù(🔝) )大(dà )的(de )震(zhè(🖥)n )动,将(🍗)婴儿像织布工的梭(🛋)子一(✋)样从一边扔(📩)到另一(yī )边(📬)(biān ),而(ér )德北(⭐)菲尔德夫人则因她的歌(😐)声(shē(🥖)ng )而兴奋,用她(🎇)在肥(fé(🏟)i )皂(zà(🛠)o )水(shuǐ )里(lǐ )泡(🤽)了一整天后(🤾)所剩的全(quá(😞)n )部(bù )弹(dàn )簧(huáng )踩(⬆)在摇椅上。缺(🤲)口-摇篮发出(🕤)敲门声、敲(🧟)门声;
那(nà(😝) )个(gè )黯(àn )然(🔱)(rán )失(👓)(shī )色的女孩的名字,无论(🕙)是什么,都没(🦆)有被流传下(🍌)(xià )来(lái )。但她(🐟)却被(🍕)所有人羡慕为(wéi )当(🧡)(dāng )晚(🃏)(wǎn )第(dì )一(yī(👤) )个享受男性(🍹)伴侣奢侈的(💃)人。然而,榜样的力量如(rú(💭) )此(cǐ(➕) )之(zhī )大(dà ),以(🐇)至于村(🍓)里的(🚛)年轻人没有(🛩)赶(gǎn )紧行动(♟)起来。
事实(shí(🅿) )上(shàng ),年(nián )轻女孩(🎟)们构成了乐(🏺)队的(de )大(dà )部(🕚)(bù )分(fèn ),她们(❕)一头茂密的(🏰)头发在阳光(🐔)下反(🍍)射出金色、黑(hēi )色(sè )和(🎚)(hé )棕(zōng )色的(🎵)各种色调。有(🐖)些人有美丽(🎂)的眼(🧒)睛,有些人有美(měi )丽(♎)(lì )的(🌮)(de )鼻子,有些人(👨)有美丽的(de )嘴(📶)(zuǐ )巴(bā )和(hé(🍸) )身材:很少有人(如果(🕑)有的(🖖)话)拥有这(🐊)一切。
她(🚎)不(bú(🚸) )太(tài )确(què )定(🔎)(dìng ),在听完这(🏠)位访客的讲(🕑)话后,她是否感到(🔺)足够自(zì )豪(🎭)(háo ),无(wú )法说(🚪)出很多话。就(〽)这样(yàng )安(ā(📝)n )排(pái )了(le );年(💼)轻的(🎗)女孩写信说,她同意随时(🍺)准备出发。不(🥅)(bú )需(xū )要(yà(🧛)o )。她被及时告(💷)知,德(🌩)伯维尔夫人对她的(💭)决定(🗝)感到高兴(xì(🕛)ng ),并(bìng )会在后(🏑)天派一辆弹(🕴)簧车(chē )去(qù )谷(gǔ )顶(dǐng )接(🚨)她和(🌒)她的行李,届(🥛)时她必(🔃)须做(🥗)好出发的准(📢)备。德(dé )伯(bó(👙) )维(wéi )尔(ěr )夫(🅿)人的笔迹看起来(🏯)相当阳刚。“一(🗨)辆推车?
然(😆)后(hòu )她(tā )又(🚵)(yòu )陷(xiàn )入沉(❗)思,低头一看(⬇),胸(xiō(💚)ng )前(qián )残(cán )留(liú )的玫瑰刺(🙏)不小心刺破(👤)了她的下巴(🎍)。和布莱克莫(📐)谷(gǔ(🎁) )的(de )所(suǒ )有(yǒu )村民一(🚖)样,苔(🐓)丝也沉浸在(🍯)幻想和象征(🌉)性的迷信之(🦑)中(zhōng )。她(tā )认为这是一个(🏥)不祥(🥇)的预(yù )兆(zhà(🏾)o )——这(🔱)是她(㊙)那天第一次(🀄)注意到的。货(😙)车只行驶到(❔)沙斯顿(dùn ),行(háng )人(🔪)(rén )从那座山(🧦)下去还有几(👁)英里- 镇进入(🍴)山谷到马洛(⏺)特。
“我(wǒ )宁(ní(⛏)ng )愿尝(🚀)试去找工作,”她(tā )低(dī )声(🔞)(shēng )说(shuō )道。“德(🍠)北,你可以解(🎗)决的,”他的妻(🛥)子转(🏫)向他(tā )坐(zuò )在(zài )后(🎶)(hòu )面(😏)的位置说道(📤)。“如果你说她(🏳)应该走,她就(🐣)会走。” “我不喜欢我的孩子(🙁)们去(💲)(qù )承(chéng )担(dā(🐲)n )责(zé )任(🌴)“奇怪(🤛)的亲戚,”他低(🐔)声说道,“我是这个家族(zú(💸) )最(zuì )高(gāo )贵(guì )分(🏢)支的族长,我(😷)应该不辜负(🛣)这一点。” 对苔(🥩)丝来(lái )说(shuō(👻) ),他不去的原因比(🏄)她自己反(fǎn )对(duì )去(qù )的(👉)(de )原因更糟糕(🐜)。