“在这里(📓)稍(shāo )等(🌩)一(yī )下(🏆)(xià ),毫(háo )无疑(yí )问(wèn ),马(mǎ )车很快(📺)(kuài )就会(🔮)来,”德北(🥙)菲尔德(🈸)夫人说(📃)。“是的,我(😇)看到那(🥟)边了!” 它(🕚)来(lái )了(🧦)(le )——突(tū )然(rán )从(cóng )最近(jìn )的(de )高(👸)地(dì )的(✂)前额后(🐎)面出现(🥇),停在推(🙇)着手推车的男孩身边。苔丝的母亲和孩子们决(jué )定(🏡)(dìng )不再(📆)(zài )往(wǎng )前(qián )走(zǒu ),匆(cōng )匆告别(bié(⛳) )了他们(♿),便迈着(🔋)大步向(🥚)山上走(🏽)去。他们(🚘)看到她(🚍)白色的(🖥)身影靠(🏒)近了弹(dàn )簧车(chē ),在(zài )w她(tā )的盒(🆑)(hé )子(zǐ(❤) )已经(jī(🥩)ng )放在了(📟)(le )那里。
苔(📤)丝·德(🚽)北菲尔(🏬)德(Tess Durbeyfield)(🏵)在她生(🎠)命的这个阶段只是一个没有(yǒ(🗺)u )经(jīng )历(🕣)过(guò )经(🕯)(jīng )验(yà(👂)n )的(de )情感(🖲)(gǎn )容(róng )器。尽管在乡村学校里,她的舌头上还是有某(🌷)种程度(🚍)的方言:该地区方言的(de )特(tè )有(🎼)语(yǔ )调(😋)(diào )是(shì(🏴) )近(jìn )似(📤)(sì )于(yú(🌽) )“ren”的(de )发音(⏺)。由音节(🙀) UR 表示,可(🥥)能与人(🧗)类语言中的任何表达方式一样(🙅)丰富。
她(🚣)的(de )手(shǒ(🍠)u )臂(bì )搭(👒)(dā )在两(🚅)(liǎng )名(mí(💕)ng )支持(chí(🍋) )者的肩(📸)(jiān )膀上(🎌)。随着苔丝渐渐长大,开始明白事(🌸)情的真(🖌)相,她对(🌿)她的母(🍘)亲(qīn )产(💆)(chǎn )生了(le )一(yī )种(zhǒng )马(mǎ )尔萨(sà )斯(sī )式的(de )看法,因为她不经意(🚐)地给了她这么多的小兄弟姐妹(🍲),而照顾(🐀)他们是(🚯)一件(jià(🍙)n )很(hěn )麻(😦)烦(fán )的(⬛)(de )事(shì )情(❣)(qíng )。
在(zà(📧)i )这样做(📶)(zuò )的过程中,他觉得有必要重新(📼)起一个(🌸)名字,这(🛠)个名字(🏿)不会太(🧝)容易把(⏭)(bǎ )他与(🎌)(yǔ )过(guò(🧚) )去(qù )的(🚨)(de )聪明(míng )商(shāng )人联(lián )系起来(lái ),也(📃)不会像(🌰)原来的(🏈)秃头、(🦁)赤裸裸(🍇)的词那么常见。
为什么,先生,如(rú )果我(wǒ )告(gào )诉(sù )你(nǐ ),看(kà(🆒)n )起来会(huì )是——” 苔丝对某种鲁(🏁)的感觉(⛎)她的差(☕)事现在(🦌)变得如(🧛)此危险(☕),以至于(👑)尽管(guǎ(🖋)n )她(tā )对(🈷)他(tā )充满(mǎn )敬(jìng )畏,而且她(tā )在(🚙)这里总(👡)体上感(🕙)到不舒(🥁)服,但她(🥪)玫瑰色(🦓)的嘴唇(🏟)却弯起(🍼)微笑,这(➕)对黝(yǒu )黑的(de )亚(yà )历(lì )山(shān )大很(🍋)(hěn )有(yǒ(📕)u )吸引(yǐ(🆖)n )力。“这真(🖥)是太愚(🤫)蠢了,”她结结巴巴地说。“我恐怕不能告诉你!” “没关(guān )系(xì ),我(wǒ(👓) )喜欢(huān )愚蠢的(de )事情。
她决心不表(🤴)现出公(🕘)开的恐(🌗)惧,但她(😼)抓住了(🌬)德伯维(🤧)尔的缰(🏜)绳。“别(bié(🦐) )碰(pèng )我(🦒)的(de )胳膊(bó )!再碰(pèng )我们就(jiù )会被(🐴)赶出去(👭)!抱住我(♓)的腰!” 她(📡)搂住他(🎰)的腰,就(💻)这样他(🏸)们到了(🔚)底部(bù(🐇) )。“安(ān )全(quán ),感谢(xiè )上(shàng )帝,尽管你(🍗)在愚弄(⏩)!”她说,她(🔱)的脸着(🎋)火了。“苔(👢)丝——呸!这就是脾气!”德伯(bó )维(wéi )尔(ěr )说(shuō )。“这是事(shì )实。
然(⛷)而,那天晚上她在床上叹了口气(😞),丈夫问(🤘)她怎么(🥨)了。“哦,我(🐰)不(bú )太(😥)(tài )清楚(📍)(chǔ ),”她(tā(🛷) )说。“我在(🧓)(zài )想,如(🥙)果苔丝没有走,也许情况会更好(👈)。” “你不应(🕸)该想到(⛱)这一点(🍺)(diǎn )吗?(🛌)矿(kuàng )石(🔹)(shí )?” “好(🕠)(hǎo )吧,这(🍡)对女仆(🌨)来说是一个机会——不过,如果(🔟)再有一(🤩)次,我不(🥝)会放她(🚶)走,直(zhí(🤤) )到(dào )我(🔥)查(chá )明(míng )这(zhè )位(wèi )先生(shēng )是否真(zhēn )的是一个心地(👹)善良的年轻人,并选择她作为他(🏚)的亲戚(🎬)。
布莱克(♏)莫尔谷(➖)没(méi )有(🚉)(yǒu )任何(📓)(hé )小曲(🏹)(qǔ )从(có(🚑)ng )外面(mià(😯)n )的世界(jiè )飘来,但苔丝的母亲在(🌩)一周内(🏂)就记住(📃)了它的(🔪)乐谱。女(🤣)子的身(👠)上还隐(🦗)(yǐn )约散(👼)(sàn )发(fā(🌞) )着(zhe )光(guāng )芒具(jù )有(yǒu )她年(nián )轻时(🥠)的新鲜(🤨)感,甚至(🌝)是美丽(🎦);苔丝(😻)所夸耀(📊)的个人魅力很可能主要是她母(mǔ )亲(qīn )的天(tiān )赋(fù(🔗) ),因(yīn )此是(shì )不道德(dé )的、非历(💃)史的。“我(♏)会摇摇(🍑)篮,妈妈(🎉),”女儿温(🖕)柔地说(😔)。“或者我(🛤)(wǒ )脱掉(🔞)(diào )我(wǒ(😖) )最好(hǎo )的连(lián )衣(yī )裙帮(bāng )你拧(🤴)干(gàn )?(🛂)
母亲,为(⛱)什么我(🖇)们的大(🐙)亲戚总(🥌)是对那(🙂)些恶棍(🏐)们举手(⭕)呢?” “听那(nà )个孩(hái )子(zǐ )!”德北(bě(🛴)i )菲(fēi )尔(😁)德(dé )夫(🏉)人喊道(🆙),带着钦(🏠)佩之情(🚯)。“也许是为了展示他的钻戒,”约翰爵士坐(zuò )在(zài )椅子(❇)(zǐ )上(shàng ),若(ruò )有所(suǒ )思地低(dī )声(🤡)说道。“我(😇)会考虑(💩)一下的(🆚)。”苔丝说(🕯)着离开(🎒)了房间(🐴)。