来(🚝)自海(🤘)岸的旅行(háng )者,在(zài )石(🧟)灰(huī(🔬) )质丘(qiū )陵和玉米(👷)地上(💗)艰难地向北行(💿)(háng )驶(😞)了(🍮)(le )二十英(yīng )里后(🍘)(hòu ),突(🔂)(tū )然到达了其中一个(📙)悬崖(💓)的边(biān )缘,他惊(jī(🤒)ng )讶又(📞)高(gāo )兴地(dì )看到,在他(📔)脚下,像一张地(dì )图一(🏓)(yī )样(💇)延(yán )伸出一(yī )个(🌨)与(🏰)(yǔ(🔈) )他所走过的国(🧝)家完(🏨)全不同(tóng )的国家(jiā )。在(🔡)(zài )他身后(hòu ),山峦开阔(🚅),阳光(⤵)照耀在广阔(kuò )的(🚆)田野(🍑)(yě )上,给大地(dì )赋予了(🐵)一种(🈂)开放的特征,小巷(🥡)(xiàng )是(👡)白色(sè )的,树篱(🤱)(lí )低(💙)矮(🌥)而茂密,气氛毫(🖤)无色(👂)彩(cǎi )。
一(yī )家人都(dōu )上(🤛)床(chuá(🙅)ng )睡觉(jiào )之前已经(🥩)是十(🌵)一点了,第二(èr )天凌(lí(🖲)ng )晨两(liǎng )点是开(kāi )始处(🥤)(chù )理(💮)蜂箱的最晚时间(📰)如(♒)果(😾)要在(zài )周六(liù(🌘) )市场(🔰)(chǎng )开始之(zhī )前将(jiāng )它(🍑)们运送到卡斯特桥的(🌥)零(lí(🛴)ng )售商那(nà )里,那么(🦀)到(dà(🦇)o )达那里的路况不好,距(🔺)离有(👷)二(èr )十到三(sān )十(🥕)英(yī(🐨)ng )里,而且马车是(🚪)最慢(🍍)的(🦍)。一点半,德(dé )北(🧛)菲尔(🆎)(ěr )德太(tài )太走(zǒu )进苔(🧘)丝和(💑)她所有的弟弟妹(🍵)妹(mè(♑)i )们睡(shuì )觉的大卧室(shì(🎚) )。
“在过去,你的家族并不(🍞)是唯(😺)(wéi )一一(yī )个有(yǒ(🚯)u )名(👔)望(⛄)的(de )家族(zú )。看看(🛳)安克(🥁)特尔家族、霍西家族(🐂)(zú )和特(tè )林汉姆(mǔ )家(🗡)族(zú(🔃) )——他们和你一(🥅)样多(👾)地播(bō )种——尽管(guǎ(🚱)n )你们(🥇)比(bǐ )他们大,这是(🎐)真的(🐐)。感谢上帝(dì ),我(😓)从(có(🖕)ng )来(🤞)都(dōu )不是无家(🐪)可归(🌬)的人,没有什么可羞耻(🛂)(chǐ )的(😄)!” “你(nǐ )难道(dào )不这(🏧)么肯(🚝)定吗?从你的母亲(qī(🤑)n )看来(lái ),你让我丢(diū )脸(🗓)了(le )。
但(🧥)我们有几个证据(🕗)证(🐈)明(😰)我(wǒ )们是(shì )德(🎄)伯(bó(🐏) )家。古(gǔ )文物(wù )学家认(🆘)为我们是——而且—(🌱)—我(⏮)(wǒ )们有(yǒu )一个古(⛷)(gǔ )老(🕤)的(de )印章,盾牌上刻着一(🐝)只猛(🚓)(měng )冲的狮(shī )子,上(😣)面有(🍯)(yǒu )一座城堡。我(💋)们还(👢)有(📔)一把非常(cháng )古(🚑)老的(📀)(de )银勺(sháo )子,像小勺子一(🥓)样放(🌱)在碗里,上(shàng )面刻(🆔)(kè )着(🤞)同样(yàng )的城(chéng )堡。但它(🥙)太破旧了那个妈妈用(⚾)它(tā(🎠) )来搅(jiǎo )拌豌豆汤(🧖)。” “银(🤗)色(⬇)城堡无疑是我(🚗)的徽(⏰)章,”他(tā )温和(hé )地说。
我(😒)想(xiǎng )你也许一直都知(🌲)道一(⏪)些事情。” “嗯(èn ),我听(🍜)(tīng )说(⤵)过一两次,这是真的,我(🎱)的(de )家(🕍)人在(zài )来到(dào )布(🎮)莱克(⌛)(kè )莫尔之前过(🍩)着更(🍱)好(🚋)的日子。但(dàn )我(🆖)没有(🌺)(yǒu )注意(yì )到,以为意思(❤)是我(🙀)们曾经养过两(liǎ(😩)ng )匹马(💷)(mǎ ),现在(zài )只养(yǎng )了一(🔇)(yī )匹。我家里还有一把(🐭)老银(😧)勺(sháo )子,还有一个老(😐)(lǎ(🏇)o )印章(zhāng );但是(🚬),主啊(🌕),勺子和海豹(bào )是什(shí(🚠) )么?……想(xiǎng )到我(wǒ(🔌) )和这(💫)些高贵的德伯维尔家(🕖)族一直(zhí )是一(yī )体的(🕷)。
“我会(😨)去的,”苔丝最后说(🦈)道(dà(🕺)o )。她的(de )母亲(qīn )无(🤢)法抑(🗂)(yì(💖) )制她对婚礼幻象的(🦕)意识。女孩(hái )的同意(yì(🤮) )。“没错(🚇)!对于这么漂亮的(⏪)女仆(👫)来说(shuō ),这(zhè )是一个(gè(🚅) )很好(hǎo )的机(jī )会!” 苔丝(😍)生气(🤶)地笑了。“我希(xī )望这(📿)是(🥖)一个(gè )赚钱(qiá(🎈)n )的机(🎫)会。这不是其他的机会(🥍)(huì )。你(nǐ )最好(hǎo )不要说(📣)(shuō )教(👺)区(qū )的那种愚蠢的话(🃏)。” 德北菲尔德(dé )夫人(ré(🙍)n )没有(🤐)答(dá )应。
那是一种(♊)华丽(🍐)的外貌,一(yī )种(🐇)全面(🐸)(mià(🚰)n )的成(chéng )长,使(shǐ )她看(💩)起来比她真正的样子(🐰)更像(🐿)(xiàng )一个女(nǚ )人。她(🕰)从母(🐷)亲那里继承了这一特(👬)征,但没(méi )有它所(suǒ )代(🅰)表(biǎ(⛑)o )的品(pǐn )质。曾经困扰(🈵)过(🕙)她偶尔会想(xiǎ(🛀)ng )起,直(🚿)到她的同(tóng )伴们(men )说这(🏽)是一个错误,时间可以(🧤)(yǐ )治(💵)愈(yù )。她(tā )很快就(jiù )吃(🍂)完(wán )了午饭。“现在我要(🍢)回家(♑)了,先(xiān )生,”她站(zhà(🌦)n )起来(💠)说道。“他们怎么(❌)称呼(🎁)你(nǐ )?
当人(rén )们发(fā(🦓) )现屠宰(zǎi )者和制革商(🐜)因为(🥏)普林斯的年老(lǎ(💊)o )而只(✅)愿(yuàn )意出(chū )很少的先(🆎)令来买他的尸体时,德(🔚)(dé )北(🎚)菲(fēi )尔德就(jiù )采取(⛔)(qǔ(💕) )了行(háng )动。“不,”他(🏫)坚忍(👢)地说,“我(wǒ )不会卖掉他(🏡)(tā )的旧(jiù )身体。当我们(🔺)德伯(💪)家还是这(zhè )片土(tǔ )地(💶)上(shàng )的骑士(shì )时,我们(🔯)不会(💦)为了猫肉而出售(🍍)我们(📔)的(de )充电(diàn )器。让(🐈)(ràng )他(🌧)们保留先令吧!他一生(❄)为我(wǒ )服务很(hěn )好,我(🍡)现在(🐾)(zài )不会离开他。