当人们发现屠宰者和制革商因为普林斯的(de )年老而(ér )只愿(👚)意(yì )出很少(shǎo )的先令(lìng )来买(🏿)他(tā )的尸体(tǐ )时,德北菲尔德就采取了行动。“不,”他坚忍地(dì )说,“我不会(huì )卖掉他(tā )的旧身(shē(🖼)n )体。当(dāng )我们德(dé )伯家还是这片土地上的骑士时,我们不会为了猫肉而出售(shòu )我们的(de )充电(😶)器(qì )。让他(tā )们保留(liú )先令吧(ba )!他一生为我服务很好,我现在不会离开他。
这两个女人(rén )勇敢(🕌)地(dì )掩饰了(le )这些被(bèi )迫的远(🌠)(yuǎn )足和反(fǎn )击,尽(jìn )可能地掩饰她们的事业德北菲尔德、亚伯拉罕和她(tā )们自己(jǐ )。就这(🏯)(zhè )样,他(tā )们逐渐(jiàn )靠近了(le )自家的(de )门,一家之主在走近时突然爆发出他以前的克制态度,仿(🀄)(fǎng )佛要在(zài )看到斯(sī )玛时增(zēng )强他的(de )灵魂。他现居所的病情 —— “我在金斯贝尔有一个家(🙁)族金库!” “嘘——别这(zhè )么傻,杰(🤭)基,”他的(de )妻子说(shuō )。
“嗯,我很高兴你能来,”她母亲刚说完最后一(yī )张纸条(tiáo )就说道(dào )。“我(wǒ )想去(🕌)接(jiē )你父亲(qīn );但是(shì )什么?不仅如此,我还想告诉你发生了什么事。当你知道(dào )的时候(📰)(hòu ),我的(de )宝贝,你就会(huì )坦白的(de )了!” (德北菲尔德夫人习惯性地讲方言;她的女儿在伦(lún )敦(🍴)受训(xùn )的情妇(fù )的指导(dǎo )下(🎮)通过(guò )了国立(lì )学校的(de )第六级标准,讲两种语言:家里的方言,或多或少(shǎo );
在爱(ài )德华(🍅)二(èr )世时代(dài ),你的(de )祖先布(bù )赖恩被(bèi )召集到威斯敏斯特参加那里的大公会议。在奥利弗(🧐)·克伦(lún )威尔时(shí )代,你(nǐ )有一点(diǎn )衰落,但程度(dù )不严重,而在查理二世统治时期,你我们(🏚)为了回报您的忠(zhōng )诚,我(wǒ )们(🔅)重新(xīn )打造了(le )皇家橡(xiàng )树骑士(shì )团。
”苔丝独立地说,尽可能地抓着他,但没有碰到他。“苔丝(sī(🥐) ),让我(wǒ )在那双(shuāng )荷尔蒙(méng )果色的(de )嘴唇上(shàng )轻轻一吻,甚至在那温暖的脸颊上,我就会停下(⏱)来——以(yǐ )我的名(míng )誉担保(bǎo ),我会(huì )的!” 苔丝惊(jīng )讶极了,她向后退了一步,仍然坐在座位(🃏)上,这时他又催(cuī )动了马(mǎ ),摇(🔍)晃(huǎng )起来。更让她(tā )失望了(le )。“还(hái )有别的办法吗?
” 由于镜子只是大德北菲尔德太太(tài )把一(🚛)件(jiàn )黑色斗(dòu )篷挂在(zài )窗外,并在窗(chuāng )玻璃上(shàng )做了一个大反光镜,这足以反射出苔丝的(🚊)一小部分人,这(zhè )是装饰(shì )小屋的(de )习惯。之后,她下楼(lóu )去找坐在楼下房间的丈夫。“我会告诉(😊)你这是什么,德北(běi )菲尔德(dé(🐔) ),”她(tā )兴高采(cǎi )烈地说(shuō )。“他(tā )永远不(bú )会忍心不爱她。
当他们经过斯托卡斯尔小镇时,在(zà(⬆)i )厚厚的(de )棕色茅(máo )草下,他们陷(xiàn )入了昏(hūn )昏欲睡(shuì )的状态,他们到达了地势较高的地方。在(🎥)他们的左边,更(gèng )高的地(dì )方是被(bèi )称为布(bù )尔巴罗(luó )(Bulbarrow)或(huò )比尔巴罗(Bealbarrow)的高地,几(🎒)乎是南威塞克斯的最高点,高(🔪)耸(sǒng )入云,周围环(huán )绕着土(tǔ )壕。从(cóng )这里开(kāi )始,前(qián )面一段距离的长路相当平坦。
宽阔的(🗣)草坪上立着一座装饰(shì )性的帐(zhàng )篷,帐(zhàng )篷的门(mén )正对着(zhe )她。单(dān )纯的苔丝·德北菲尔德(🎲)站在砾石扫过的边缘,以一种半惊(jīng )慌的态(tài )度凝视(shì )着。她(tā )的脚有(yǒu )在她完(wán )全意识(🥐)到自己在哪里之前,就把她带(🚇)到了这一步;而现在(zài )一切却(què )出乎她(tā )的意料(liào )。“我(wǒ )以为我(wǒ )们是一(yī )个古老的家(〽)庭;但这一切都是新的!”她天真地说道。
如(rú )果德北(běi )菲尔德(dé )家族的(de )首领选(xuǎn )择航行(há(🤷)ng )进入困难、灾难、饥饿、疾病、堕落、死亡,那么舱口下(xià )的这六(liù )个小俘(fú )虏就被(bè(🏉)i )迫与他(tā )们一起(qǐ )航行——(😄)六个无助的生物,从来没有被问过他们是否希望(wàng )以任何(hé )条件获(huò )得生命(mìng ),更不(bú )用(🦑)说他(tā )们是否(fǒu )希望获得生命了。在这样艰苦的条件下,德北菲尔德的无(wú )能之家(jiā )就遇(🦑)到(dào )了这样(yàng )的困难(nán )。
” “告诉他们晚上我想吃晚饭——好吧,如果他们能吃到的话(huà ),那就(🕜)(jiù )吃炸羊(yáng )肉;如(rú )果他们(💗)(men )买不到(dào ),那就吃黑锅;如果他们买不到,那就吃猪肠。” “是的(de ),约翰(hàn )爵士。” 男孩(hái )拿起篮(lán )子(🐵),当(dāng )他把篮(lán )子拿出来的时候,村子的方向传来了铜管乐队的演奏声。“那是(shì )什么?”德北(🚒)(běi )菲尔德(dé )说。“不是为了我吗?