” 然而(🎪),随着女(💽)孩出发的(de )时(🙋)刻临(lí(😟)n )近,当(dāng )最初的(🎙)穿衣兴奋过去后(hò(📺)u ),琼(🗿)·德北(běi )菲(🔈)尔德(dé(🚳) )的心中(zhōng )出现(👌)了一丝疑虑(lǜ )。这促(🤐)(cù(💯) )使女护(hù )士(🍉)说她要(👭)走一段路——(🛏)直到爬行的(de )地方。从(📉)山谷(gǔ(😙) )开始,它(😓)开始了(📤)(le )通往外(wài )部(🚬)世(⏭)界(jiè )的第一次陡峭(🔅)上升。在山顶,苔(🔝)丝(sī )将(📞)与斯(sī )托克(😛)-德(dé )伯(🧤)维尔派来的弹(💳)(dàn )簧车会(huì )面(🚒),她(tā )的(🏀)箱(xiāng )子已经(🚬)(jīng )由一(🏍)个推着卡车的(🍱)小伙(huǒ )子推向(xiàng )山(👎)顶(🎩),准备就绪。
他(🍙)还没有(🥠)追(zhuī )上他的(de )兄(😫)弟(dì )们,但(dàn )他停下(🔩)(xià(🏜) )来喘口气,回(🚵)头(tóu )看(🔙)了一(yī )眼。他(tā(🥒) )看见绿色围场里女(❔)孩们白(🛴)色的身(💑)影(yǐng )在(🕥)呼呼(hū )作响(🎽)。就(🐼)像他在他们中(zhōng )间(📗)时他(tā )们旋转(🕑)(zhuǎn )一样(🧞)。他们似乎已(㊗)经把他(❇)完全忘记(jì )了(🏘)。所(suǒ )有这些(xiē(🚼) ),也许除(💲)了一个(gè )。这(🤪)个(gè )白(📵)色的(de )身影(yǐng )孤(🐴)零零(líng )地矗立在树(♋)篱(♊)旁。从她(tā )的(🎰)位置(zhì(🐏) )来看,他知道那(🌼)是那个他没有(yǒu )跳(👱)舞(🤖)过(guò )的漂(piā(🥦)o )亮姑娘(🔤)(niáng )。
除了(le )强烈的(❎)反差之外(wài ),她还(há(📌)i )感到一(♎)(yī )种寒(😪)冷的自(🉑)责,她没有早(🔼)点(🐃)回来帮(bāng )助母亲(qī(🎒)n )处理这(zhè )些家(🤴)务,而不(🚈)是(shì )在户外(⏸)(wài )放纵(🌔)自(zì )己。有苔丝(🎞)离开她时,母亲在一群(🌟)(qún )孩子中(zhō(📀)ng )问道,挂(🍒)在周一的洗衣(👗)(yī )盆上,而现在(zài ),洗(🍭)(xǐ(🔍) )衣盆一(yī )如(🏆)既往地(🌽)一直持续到周(🏾)(zhōu )末。
宽(kuān )阔的草(cǎ(🛋)o )坪上立着一座(🥜)装饰性(😒)的(de )帐篷,帐篷(pé(⭐)ng )的门正(zhèng )对着她(tā(🧜) )。单纯的(📘)苔丝·(♌)德北菲(🚢)(fēi )尔德站(zhà(♏)n )在砾石扫过的边缘,以(🤒)一种半惊慌(huā(🍠)ng )的态度(❗)(dù )凝视着(zhe )。她(🍨)的脚有(🖨)在她(tā )完全意(🥡)(yì )识到自(zì )己在哪里(🥋)之前,就把她(⛽)带到了(🌆)这一(yī )步;而(🚟)(ér )现在一(yī )切却出(❎)乎(🙅)她的意(yì )料(⚓)。“我以为(📏)(wéi )我们(men )是一个(👺)(gè )古老的家庭;但(🚗)这一切(qiē )都是(😑)新(xīn )的(🍹)!”她天真地说道(🤠)。
“亲爱(ài )的,请(qǐng )不要(🌲)(yào )吵闹(💊),如果你(🕓)(nǐ )们表(🌹)现得这么好(👡)(hǎo )的话;否则我(wǒ )会(🌡)失去我的执照(📆),并被传(🏡)唤,我不(bú )知(🚇)道会(huì(🙁) )发生什(shí )么!‘(🈲)晚安!’” 他们(men )一起回(huí(🙏) )家,苔丝拿着(🤸)一只手(🕑)杖我是她父亲(❗)(qīn ),另一(yī )个是德(dé(🤒) )北(🏨)菲尔德夫人(🆙)。事实上(🔹)(shàng ),他喝(hē )的酒(🤝)(jiǔ )很少——还不到(💜)周日下午经常(🛶)(cháng )喝酒(🆙)的(de )人在礼(lǐ )拜(🆗)或跪拜时可以顺利(🎗)带(dài )到教堂(tá(🕚)ng )的四(sì(🏍) )分之一(yī )。
The Pure Drop 的(👙)桶(tǒng )装啤酒非常美味(🛷)(wèi )——不(bú )过(🎧),可(kě )以(🎒)肯定的是,不(🌀)如 Rolliver’s 的(👣)好。” “不(bú ),谢谢(xiè(📿) )你——今晚不行,德北(🧖)(běi )菲尔德(dé(🐤) )。你已(yǐ(🎱) )经受够了。”牧师(🎵)得出这样的结论(lù(🎍)n ),骑(⛴)马(mǎ )上路,对(🥄)自己传(🙁)播这一(yī )奇怪(📆)知(zhī )识的判(pàn )断力(❓)(lì )表示怀(huái )疑(❣)。
” “啊,”他摇(📢)着(zhe )头说,“有两(liǎ(🎻)ng )个因素是不可忽视(🌰)的。这不仅(jǐn )仅(😔)是(shì )我(🍙)一个(gè )人的(⛺)问(wèn )题。蒂布必须和(hé(🥞) )仔细想(xiǎng )想,她(⬛)(tā )的脾(🤩)气很奇怪。” “WHO?(🐎)” “为什么(👁)(me ),这匹(pǐ )母马。我(🥄)想她当时用一(yī )种非(🥫)常(cháng )严肃的(🙈)(de )眼神看(🆖)着我。你没注意(🧣)到吗?” “别想吓(xià )唬(🥑)我(🈳),先生。”苔丝生(🐤)(shēng )硬地(🆒)说(shuō )。“嗯(èn ),我(wǒ(😲) )不知道(dào )。
“嗯,我很高(👦)兴你能(néng )来,”她(📰)母亲(qī(⏺)n )刚说完最后(💡)一(🎻)张纸条就(jiù )说道。“我(🍩)(wǒ )想去接(jiē )你(🧞)父亲;(🈴)但是什么?(⛱)不(bú )仅如此(cǐ ),我还(há(🗳)i )想告诉你发生(🍚)了什么(🗯)事。当你(nǐ )知(📖)道(dào )的(✔)时候(hòu ),我的(de )宝(😑)贝,你就会坦(tǎn )白的了(⬜)(le )!” (德北菲尔(🧑)德夫人(🔰)习惯性地讲方(🥌)言;她的女(nǚ )儿在(🏩)伦(👇)(lún )敦受训的(📦)情妇的(📌)(de )指导下(xià )通过(🈳)了(le )国立(lì )学校的第(👔)六级标准,讲两(🥊)种语(yǔ(🈚) )言:家(jiā )里(🔑)的(🛒)方(fāng )言,或多或少;(🆚)
前一天(tiān ),她从(💯)(cóng )那个(✌)(gè )浴缸里(lǐ(😺) )出来了——苔丝感到(🐶)了(le )一种可(kě )怕(🐄)的悔(huǐ(🚀) )恨的刺痛—(💺)—她背(👛)上那件非常(chá(🕓)ng )白色(sè )的连衣(yī )裙,她(🏢)(tā )在潮湿的(🤥)草地上(❄)(shàng )不小心(xīn )把(🔮)裙子(zǐ )弄绿了——(📏)它(📃)是她母亲亲(🎿)手拧干(🔂)和(hé )熨烫的(de )。像(🌭)往(wǎng )常一样,德北菲(🎤)(fēi )尔德夫(fū )人(⏪)一只(zhī(📝) )脚站在浴缸(💽)旁(➿)边,另一只脚站在浴(🚭)(yù )缸旁边(biān )。她(🆘)正(zhèng )在(🍮)从事上述摇(🍌)晃她最小(xiǎo )的孩子(zǐ(🚒) )的事(shì )情。