但他(tā )那幼(⏭)稚(🖋)(zhì(🧞) )的(🌉)胡言乱语时不时地会(huì )出现在(🥊)(zà(🗃)i )他(✉)的想(xiǎng )象力(lì )中,那(nà )些比创造(👔)的奇迹更深(🍭)刻(🚶)(kè(🍆) )的东西(xī )。如果(guǒ )苔丝通过嫁给一(😩)位(🐺)绅(🦇)士(shì )而变得(dé )富有(yǒu ),她是(shì )否(💱)有(❕)足够的钱去(🔲)购(🔧)买一(yī )个如此(cǐ )大的望(wàng )远镜(jì(🤸)ng ),以(😋)至(🥔)于它可以像内特尔(ěr )科姆(mǔ )-图(🍻)特(🤸)一(💙)(yī )样将星星(🎟)吸引到她身边(biān )?新的(de )主题,似(📟)乎(🔢)(hū(🔒) )已(🧛)经渗(shèn )透到了整个家庭都让苔(🎫)(tá(🤥)i )丝(🍠)感到(dào )不耐烦。“现在别管这(zhè )个(💈)了!”她惊(jīng )呼(👧)道(🍤)(dà(😜)o )。
然(⏯)后(hòu )她又陷入沉思,低头一(yī )看(🙊),胸(🥢)(xiō(🐏)ng )前残留(liú )的玫瑰刺不小心刺破(🏢)了(🗺)(le )她的下(xià )巴(🍾)。和(🎒)布莱(lái )克莫谷的所有村民一样(yà(💙)ng ),苔(🧞)丝(⏫)(sī )也沉浸(jìn )在幻(huàn )想和象征性(🐃)的(💯)迷(😿)信之中。她认(💎)(rèn )为这是(shì )一个不祥的预兆—(🏋)—(🔺)这(🍄)(zhè(🍫) )是她那(nà )天第一(yī )次注(zhù )意到(❤)的(🧢)(de )。货(🏼)车只行驶到沙斯顿(dùn ),行人(rén )从(🕴)那座山下去(♏)还(🍮)有(📷)几(⏯)英(yīng )里- 镇进(jìn )入山谷(gǔ )到马(mǎ(🚐) )洛(🤕)特(📉)。
她在特兰特里奇十字路(lù )口下(😐)了(🖋)(le )车,徒(tú )步登(🎸)上(⛵)一座小山,朝蔡(cài )斯区方(fāng )向走(zǒ(😨)u )去(🍉),据(🕠)(jù )她所知,在该区的边界(jiè )上,德(🐂)(dé(🐁) )伯(🚝)维尔(ěr )夫人(📇)(rén )的座位“斜坡”就在该区(qū )的边(👞)(biā(🚱)n )界(🍔)上(🔮)。会被发现的。这不是一(yī )般意义(😲)(yì(🚪) )上(⏹)的庄(zhuāng )园,有田地(dì ),有牧场,还有(🥄)一个牢(láo )骚(🌷)满(➖)腹(👰)(fù(🌀) )的农民(mín ),主人必须从他们身上(👢)(shà(🔺)ng )不(👮)择手(shǒu )段地(dì )为自己(jǐ )和家人(😘)榨(📼)取收入。它更(✋)(gè(🚠)ng )多,更(gèng )多;更(gèng )多。
宽阔的草坪上(🌦)立(🙌)着(😝)一座装(zhuāng )饰性(xìng )的帐篷(péng ),帐篷(✌)的(🔝)门(🍣)正对着她。单(🚓)纯的(de )苔丝·德北(běi )菲尔德站在(⌚)砾(🕧)石(🌘)扫(🕋)过的边缘,以一种(zhǒng )半惊慌的态(🔑)度(🚾)凝(🌭)视着。她的脚(jiǎo )有在她(tā )完全(quá(🎀)n )意识到(dào )自(🕞)己(👁)在(🌥)哪(♑)里之前,就把(bǎ )她带到(dào )了这一(👂)(yī(🐎) )步(⬅);而现在一切却出乎(hū )她的意(🎺)(yì(⛵) )料。“我以(yǐ )为(🐺)我(🐵)们是一个古老的家(jiā )庭;但(dàn )这(🥢)一(🚥)切(🔨)(qiē )都是新的!”她天真地说道。
她的(🕰)(de )手(😒)臂(🏙)搭(dā )在两名(🤘)支持者的肩膀上(shàng )。随着(zhe )苔丝渐(jià(🕥)n )渐(🤓)长(🎒)(zhǎng )大,开始明白事情的真相,她(tā(🍬) )对(🙄)她(〰)的(de )母亲产生了一种马尔萨(sà )斯(🚝)式的(de )看法,因(🔅)为(🔟)(wé(🙅)i )她(🕶)不经(jīng )意地给了她这么多的小(〰)(xiǎ(🏣)o )兄(💿)弟姐(jiě )妹,而(ér )照顾他们是一件(🧗)很(🌔)麻烦(fán )的事(🐄)情(💪)(qíng )。
“这个可(kě )怜的人不能走,”她对(duì(🀄) )大(💇)女(🛋)儿(ér )说,她(tā )母亲的手一碰上门(🎈),她(📵)的(🥄)大眼(yǎn )睛就(😟)(jiù )睁开了(le )。苔丝坐了起来床上,迷失(🤱)在(🍰)(zà(🔽)i )梦境和(hé )这些(xiē )信息之间的模(🍢)糊(📊)间(🥦)隙中。“但(dàn )是必须(xū )有人离开,”她(💧)回答道(dào )。“对(💬)(duì(🛎) )于(🃏)蜂(🦎)巢(cháo )来说(shuō )已经很(hěn )晚了。一年(⏺)中(👥)的(⏭)蜂群很(hěn )快就会(huì )结束;如果(🔒)我(🖌)们把它们推(🎐)迟(🥡)到(dào )下周的(de )市场(chǎng ),那么(me )对它们的(🤲)需(🛵)求(🏬)就会过去(qù ),它们(men )就会被(bèi )扔到(🥒)我(🦈)们(🏉)手上。
“他累了(🧀),仅(jǐn )此而(ér )已,”她急忙说道,“他已经(😸)(jī(🐿)ng )搭(📘)便车(chē )回家了(le ),因(yīn )为我们自己(🥟)的(🐃)马(🐸)今天必须休息(xī )。” “保佑你的单纯泰丝,”她的同(🕙)(tó(🤣)ng )伴(⬆)们(➿)说(shuō ),“他有他(tā )的市场优势。呼呼(🍨)!” “看(🖱)这(👰)(zhè )里;你(nǐ )要是再拿他开玩笑(🐠),我(wǒ )就不会(huì(🌳) )跟(😜)你(nǐ )走一寸(cùn )了!”苔丝哭了,脸颊(jiá(🏦) )上(🐝)的(🥫)血(xuè )色蔓延(yán )到了脸和脖子上(👂)。刹(🧟)那间,她(tā )的眼(🍘)(yǎn )眶湿润(rùn )了,目光垂到了地上。
现(🏏)在(🤷)听(🖐)(tīng )从我的(de )命令(lìng ),并接受我要向(🐲)‘(🧝)ee wi’(📑)发出的信(xìn )息……好吧,弗雷德,我不介(jiè )意(🔶)告(🌪)诉(🐒)(sù(🐽) )你,这(zhè )个秘(mì )密是我(wǒ )是一个(🍄)高(🕤)贵(😸)的种族之一(yī )——这(zhè )是我今(🍹)(jīn )天下午才发(🤱)现(🔽)的,下午(wǔ )。”当(dāng )他宣(xuān )布这一(yī )消(🔂)息(🙀)时(😡),德北菲尔德从(cóng )坐姿上(shàng )退下(🍫)来(🎬)(lái ),豪华地躺在(🚫)河岸上的雏菊丛(cóng )中。那小伙(huǒ )子(🤼)站(👮)着(🏚)在德北菲尔德之(zhī )前,他(tā )仔细(🛸)地(🙊)(dì(🌕) )审视(shì )着自己从头到脚的长度。