苔丝还站在那儿,像沐(mù )浴者(zhě )一样犹豫(yù )着要(yào )跳入(rù )水中,几(jǐ )乎(🤸)不(bú )知(⏰)道是该(🚶)退却(què(🏹) )还是(shì )该坚持,这时一个人影从黑暗的三(sān )角区里走了出(chū )来。帐篷(péng )的角(👔)门。那是(🎰)(shì )一个(🍵)身材(cá(🤽)i )高大(dà )的年轻人,正在抽烟。他的肤色几乎是黝黑的,嘴唇(chún )丰满(mǎn ),虽(suī )然又(➿)(yòu )红又(🏘)(yòu )光滑(👚)(huá ),但形(🥏)状(zhuàng )很(👬)糟(zāo )糕,上面是精心修(xiū )饰的卷曲的黑胡子,尽管他的年龄(líng )不会(huì )超过三(🔪)岁(suì )或(🤵)四(sì )岁(🥟)二(èr )十(📪)岁。
告(gào )诉你(nǐ ),苔丝,我们(men )以前(qián )的辉煌已经完全沉没了,我会把这(zhè )个头衔(🏪)卖给他(⛷)(tā )——(⬇)是的(de ),卖(⬇)掉它(tā )——而且价格(gé )不合(hé )理。” “不低于一千英镑!”德北菲尔德夫人喊道。“告(🎴)(gào )诉我(🦌)(wǒ )——(🔞)我要(yà(🔦)o )一千(qiā(🍅)n )英镑。好(hǎo )吧,当我想起来的时候(hòu ),我会少拿一点。他会比我这样一(yī )个可(kě(🔼) )怜的拉(😜)米(mǐ )肯(🕰)人(rén )更(🕥)好(hǎo )地装饰它(tā )。告(gào )诉他他会得到(dào )一百(bǎi )。
”德北菲尔德停顿了一下后问(🧢)道(dào )。“哦(🏾)——没(📩)(méi )什么(😲)(me ),没(méi )什么;除(chú )了用(yòng )“强者是(shì )如何(hé )堕落的”这样的想法来磨炼自己。这(⛰)是当地(🦏)历史学(❄)家(jiā )和(🔧)家(jiā )谱(🐅)学(xué )家感(gǎn )兴趣(qù )的事(shì )实,仅此(cǐ )而已(yǐ )。有好几个家庭在(zài )这个(😨)县的佃(🖱)农中几(🔑)乎同样(🚁)有光彩(🔫)。晚安(ān )。” “但(dàn )是你(nǐ )会回(huí )去和我一(yī )起喝(hē )一夸脱啤酒吗(ma ),帕(pà )森·特林(🎅)厄姆?(🍬)
德北菲(✒)尔德在(👍)他的(de )凯旋战车上再(zài )也没(méi )有看(kàn )到或听到(dào )任何(hé )消息。在(zài )女马(mǎ )夫(🌘)的指挥(🍝)下,俱乐(🤤)部进入(👰)了指定(📫)的空间,舞蹈开始了(le )。由(yóu )于队(duì )伍中(zhōng )没有(yǒu )男人(rén ),女孩们(men )一开(kā(🥛)i )始互相(📜)跳舞,但(⛹)当(dāng )劳(⏪)动结束(😌)的时间临近时,村里的男(nán )性居民与其他(tā )闲人(rén )和行(háng )人一起聚(jù )集在(🥍)(zài )现场(🖐),似乎想(🙃)(xiǎng )要谈(🎒)(tán )判寻找舞伴。围观的人中,有三个上流社会的年(nián )轻人(rén ),肩(jiān )上背(bèi )着小(⛓)(xiǎo )背包(🤤)(bāo )。
是的(🛣),你们(men )中(🔒)间有几(🏙)代约翰爵士,如果爵士头衔是世袭的,就像(xiàng )过去(qù )的男爵爵(jué )位一(❣)(yī )样,人(🔆)们从父(🍝)(fù )亲到(🗨)(dào )儿子(💿)都被封为爵士(shì ),那么你现在就是约翰爵士了。” “你别这么说(shuō )!” “简(jiǎn )而言之,”牧(💏)(mù )师果(🍌)断地用(〽)开(kāi )关(❣)敲(qiāo )打自己的腿,总结道,“英国几乎没有这样的家(jiā )庭了(le )。” “晃(huǎng )我的(de )眼睛(jīng ),不(🛀)是吗(ma )?(➖)”德北菲(♌)尔德说(🤛)。
“嗯,我很(🍆)高兴你能来,”她母亲刚(gāng )说完(wán )最后一张(zhāng )纸条(tiáo )就说(shuō )道。“我(wǒ )想(🍇)去(qù )接(🔖)你父亲(😙);但是(🧣)什(shí )么(🍸)?不仅如此,我还想告诉你发生(shēng )了什么事。当(dāng )你知(zhī )道的(de )时候,我(wǒ )的宝(🌪)(bǎo )贝,你(🔆)就会坦(🍲)(tǎn )白的(🔭)(de )了!” (德北菲尔德夫人习惯性地讲方言;她的(de )女儿(ér )在伦(lún )敦受(shòu )训的(de )情(📈)妇(fù )的(🔋)指导下(🛤)(xià )通过(⏮)(guò )了国(📤)立学校的第六级标准,讲两种语言:家里的方言(yán ),或(huò )多或少;
她(😼)几(jǐ )乎(🌵)从(cóng )来(🗾)没有去(🏢)(qù )过这(🎛)(zhè )个地方,即使是山(shān )谷及其周边地区的一小部分她也只(zhī )是通过仔细观(⛺)(guān )察才(💤)(cái )知道(⭐)(dào )的。更(⛏)不(bú )用说(shuō )她已经远离山(shān )谷了(le )。周围群山的每一个轮廓对她来说都像她(🎞)亲戚的(🚷)(de )脸一(yī(👵) )样私(sī(📅) )人。但对(🤺)(duì )于接(jiē )下来的事(shì )情,她的判断取决于乡村学校的教学,在她离开(💭)时(即(🤥)这(zhè )一(🎒)日(rì )期(🚵)之前的(〽)(de )一两(liǎng )年),她在乡(xiāng )村学(xué )校中处于领先地位(wèi )。
她在蜂巢前给他做了一(🏭)个巢,这(🗝)(zhè )样他(🔷)就不会(🎯)摔(shuāi )倒,然后(hòu )把缰绳握(wò )在自(zì )己手里,像以(yǐ )前一(yī )样慢跑。王子需要但(🍑)很少的(⏺)关注,缺(🛥)乏多余(🥩)的动(dò(🚦)ng )作的(de )精力(lì )任何(hé )类型(xíng )的。苔丝不再(zài )有同(tóng )伴来分散她的注意(⛪)力,她背(♒)靠在蜂(🐄)巢上,陷(🙁)入了前(🈳)所(suǒ )未有(yǒu )的沉思。
苔丝(sī )·德(dé )北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶(jiē )段(🎍)只是一(📳)个没有(⛏)经历过(⤵)经验的情感(gǎn )容器。尽管在(zài )乡村(cūn )学校(xiào )里,她的(de )舌头(tóu )上还是有某种(zhǒ(🔱)ng )程度的(💫)方言:(🎃)该地区(💗)方言的特有语调是近似于“ren”的(de )发音(yīn )。由(yóu )音节(jiē ) UR 表示(shì ),可(kě )能与人类(lèi )语(🦋)言(yán )中(⛵)的任何(🔠)表达方(🦁)式一样(🛢)丰富。