她母(mǔ )亲建议她在(🚒)(zà(📽)i )他们认识的一(yī )位农妇(😲)家(📕)里(🕖)(lǐ(✴) )过夜,如(rú )果她(tā )觉得太累而(ér )无法继续(xù )前进的(🕤)话(🎷);(🔳)苔(🎚)丝(sī )照做了,直到第二天(🥥)下(😐)午(wǔ )才回家。当她进屋时,她(tā(👧) )从(🛌)母(🛶)亲得(dé )意洋洋的神(shé(🚄)n )情(🉑)中(🚄)(zhō(🕞)ng )立刻察觉(jiào )到这期间发(fā )生了什么事。“哦,是(shì )的(de );我(🌰)都(✂)知(✝)道(🤤)了(le )!我告诉(sù )过‘不会(🎂)有(🚴)(yǒ(👋)u )事的(de ),现在事(shì )实证明了!’” “自(🕰)从(🏝)我(wǒ )离开之后,发生了什(😱)么(🗜)?(🚴)?(🌔)”苔丝有(yǒu )些疲倦地(dì )说。
谷地以前被(bèi )称为白鹿(lù(🛥) )森(💙)林(😏),源(🏯)于亨利(lì )三世统治(zhì )时(🔑)期(🐣)的一个奇怪(guài )的传说,其中一(🏁)个(📏)名(🥠)叫托(tuō )马斯·德(dé )·(🎧)拉(🐌)·(🈶)林(👠)德(dé )的人(rén )杀死了一(yī )只美丽的白(bái )鹿,国王撞倒(dǎ(🕞)o )了(🐺)它(💅)并(🐃)幸(xìng )免(miǎn )于难,结果被(🛄)(bè(🕳)i )处(🛹)以重罚(fá )。在那些日(rì )子里(lǐ(🥒) ),直(🍺)到最(zuì )近,这个国(guó )家树(🏪)木(🦄)茂(🔧)密(🥒)。即使是现在(zài ),在古老的橡(xiàng )树林和不规(guī )则的树(🕌)林(🚰)(lí(🍇)n )中(🕠)仍能找到其早(zǎo )期状况(💈)的(😢)(de )痕迹。
就这样,他们到达(dá )了一(❤)个(⛓)斜(🐢)坡的边(biān )缘,道路(lù )沿(😈)着(🕥)斜(💅)坡(🗯)向下延(yán )伸,有近(jìn )一英里的长(zhǎng )直下坡。自从(cóng )她父(🆚)亲(🥉)的(📼)马(🎭)(mǎ )发生事故以来(lái ),苔(🤾)丝(🦊)·(🎣)德(dé )北菲尔德虽然(rán )生性勇(🐒)敢(🚧)(gǎn ),但在车轮(lún )上却非常(⚪)胆(⛳)怯(😟)(qiè(🍰) )。哪怕是最(zuì )轻微的不规则(zé )动作都会让(ràng )她大吃(🕓)一(🏐)惊(🔀)。她(🎻)开始对售(shòu )票员驾驶(shǐ(🍕) )时(🔉)的鲁莽行为感(gǎn )到不安。“我想您(💎)会(🐠)慢慢(màn )地下去,先生?(🏚)
“嗯(🐲),妈(🐻)(mā(🦅) )妈,既然(rán )我杀了马,”她(tā )悲伤地说(shuō ),“我想我(wǒ )应该做(🥣)点(👜)什(🧓)么(📤)(me )。我不介意(yì )去见见她(⛽),但(🎳)(dà(⏳)n )寻求帮助(zhù )的(de )事就得交给我(👨)(wǒ(🔜) )了。别想(xiǎng )着她会为我(wǒ(🧤) )做(👺)媒(✖)—(🏫)—这很(hěn )愚蠢。” “说得很好,苔(tái )丝!”观察(chá )她父亲的句(🥘)子(🤰)(zǐ(🚅) )y。“谁(🐍)说我(wǒ )有这样的(de )想法了(🦍)?(🚫)”琼问(wèn )道。“我(wǒ )想这在你的心里(🍍)(lǐ(💍) ),妈妈。但我会去的。
她(tā(🗯) )和(✖)伙(🐀)伴(🅿)们(men )待到黄昏,并怀(huái )着一定的(de )热情参加了(le )舞蹈。不过,她(🗝)仍(🤠)然(🕒)全(🦔)心(xīn )全意地享受纯(chú(📷)n )粹(🔈)为(🍋)了自(zì )己(jǐ )而采取的行动(dò(🌩)ng )。当(🤲)她看(kàn )到那些被追(zhuī )求(♊)并(🗃)赢(👚)得(🏏)的女(nǚ )孩的“柔软(ruǎn )的折磨,苦涩(sè )的甜蜜,令(lìng )人愉(🆗)快(🎱)的(📶)痛(🌹)苦(kǔ )和令人愉快(kuài )的痛(🕡)苦(📦)”时,她自己几乎(hū )没有占卜(bo )什么(🛣)有(🌝)能力做到(dào )这一点。小(🎌)伙(🐬)子(😃)们(🏰)为争夺(duó )她的手而(ér )发生的争吵对她(tā )来说只是(shì(📻) )一(🍟)种(🥒)乐(🌨)趣——仅此而已。
戴着(💜)一(⬛)顶(🤠)花(huā )花公子的帽子(zǐ ),穿着土(💩)(tǔ(📺) )褐(hè )色的夹克,穿(chuān )着同(🏈)样(🐼)颜(🚒)(yá(⏸)n )色的马裤,白色的领巾,立领,戴着(zhe )棕色的驾驶手(shǒu )套(👏)—(🛶)—(🌺)简(🌡)而(ér )言之,他就是(shì )那个(🚊)一(🐣)两周(zhōu )前拜访过(guò )琼,询问有关(🙉)苔(🚰)(tái )丝的答案(àn )的英俊(😶)的(🤘)马(🐩)驹(💶)小(xiǎo )伙子。德(dé )北菲尔德夫人像(xiàng )个孩子一(yī )样拍手(🕤)。然(🚩)后(💔)她(👘)(tā )低下头,然后再次凝(🦔)(ní(🔈)ng )视(🚑)。她会不会(huì )被这句话的(de )意思(🌰)欺(💔)骗了?
她母亲建(jiàn )议(yì(🐑) )她(🧕)在(🛋)他(🏸)们认识(shí )的一位农(nóng )妇家里过夜(yè ),如果她觉得(dé(😣) )太(♏)累(🌡)而(🔕)无法(fǎ )继续前进的话(huà(🍃) );(👳)苔丝照做(zuò )了,直到第二(èr )天下(👭)午(👄)才回(huí )家。当她(tā )进屋(🦄)时(🍒),她(🍅)从(🤟)母(mǔ )亲得意洋(yáng )洋的神情中立刻(kè )察觉到这(zhè )期间(🍐)发(🚿)生(⚓)了(👕)什么(me )事。“哦(ò ),是的;我都(🐉)知(🌝)(zhī )道了!我(wǒ )告诉过‘不(bú )会(🌘)有(📍)事的,现(xiàn )在事实证明(mí(🥇)ng )了(👭)!’(💉)” “自(🐶)(zì )从我离开(kāi )之(zhī )后,发生了什(shí )么??”苔丝有些疲(🛥)(pí(🌴) )倦(🎉)地说。
戴着(zhe )一顶花花公(gō(🍈)ng )子(🗳)的帽子,穿(chuān )着土褐色的(de )夹克,穿(🐅)着(🍳)同(tóng )样颜色的马(mǎ )裤,白(🔮)色(🤬)(sè(🐚) )的领巾,立领,戴着棕色(sè )的驾驶手套——简而言之(zhī(🛹) ),他(📆)就(👔)是(👜)那个一(yī )两周前拜(bài )访(✒)过(😆)琼,询问有(yǒu )关苔丝的(de )答案的(🐜)英(🕙)俊(jun4 )的马驹小伙子(zǐ )。德北(🍰)菲(🧠)尔(🐱)(ě(🐞)r )德夫人像个孩(hái )子一样拍(pāi )手(shǒu )。然后她低下(xià )头,然(🔞)后(🤥)(hò(👻)u )再次凝视。她会不会被这(🚬)(zhè(🔢) )句(🌁)话的意思(sī )欺骗了?
你脑(nǎ(🥥)o )子(🏝)里怎么会(huì )有这样的想(🍮)法(🔭)(fǎ(🤼) )?” “当我(wǒ )去找父亲(qīn )时,我在罗利弗(fú )家听到他(tā )们(⛏)谈(🌑)论(🅰)这(🚻)件事。有一个我(wǒ )们家在(🎡)特(🆙)兰特里(lǐ )奇有一位(wèi )女士,母(🛁)亲(🗿)说,如果你声(shēng )称与这位(🌯)女(🚨)(nǚ(🧠) )士(♌)有亲属关系(xì ),她就会妨(fáng )碍你嫁给一位(wèi )绅士。” 他(tā(🕰) )的(🍺)妹(💬)妹突然安(ān )静下来,陷入(🦎)沉(🐃)思(😹)的(de )沉默中。