”她降低了公开的声音,继续(xù )低(🦑)(dī(🏘) )声(🏭)对丈(zhàng )夫(fū )说(🎸):“自从你带来消(🔽)息(xī )以来,我(wǒ(🔔) )一(🎇)(yī(👨) )直在想(xiǎng ),在蔡斯边缘的特兰特(🗝)里(🚌)(lǐ(🐽) )奇有一(yī )位(wèi )伟大的富(fù )有的(🐺)女(🌭)士,名叫德伯(🚔)维(🕊)(wé(🖖)i )尔(ěr )。” “嘿(hēi )——那是什么?”约翰(😞)爵(🥤)士(🔶)说。她(tā )重复了(le )一遍信息。“那位女(👄)士(🗃)一(yī )定是我们(😉)(men )的(🍫)亲戚,”她说。“我的计划是派(pài )苔丝(🦄)去(🐻)(qù(💚) )认(rèn )亲。
“‘目前,’他对你的父亲(🐝)(qī(🏋)n )说(🈷)(shuō ),‘你(nǐ )的(de )心(🥈)被封闭在周围,周(🔈)围(wéi );这个空(💲)(kō(🌞)ng )间(😑)(jiān )仍然是(shì )开放的,’’a说。‘一(🥙)旦(🦎)(dà(👱)n )它相遇(yù ),那么,’”——夫人德北(💀)菲(🥕)尔德(dé )将(jiā(🔯)ng )手(❎)指(🌜)合(hé )拢(lǒng )成一个圆圈——“‘德(🗣)北(👭)菲(🏖)尔德(dé )先(xiān )生,你(nǐ )会像一个色(😮)斑(💡)一样离开,’”她(🥅)说(🔌)(shuō ),“你在(zài )过去的十年中;你在(📘)十(🧦)个(🍦)(gè )月或十(shí )天(tiān )后就会离开。” 苔(😭)丝(🔀)看(🍌)上去很惊(jīng )慌(🍗)(huāng )。
”“约(yuē )翰爵士,这(🐘)是女子步行(há(🌥)ng )俱(♿)乐(👊)部。哎(āi )呀,你(nǐ )的女儿是会员之(⛴)一(🐡)。” “当(👕)然——我在考虑(lǜ )更伟大的事(🎪)情(🍖)时已经忘(wà(⛷)ng )记(🥅)(jì(🎫) )了它!好(hǎo )吧,去马洛特,好吗,订购(🌋)那(🌐)辆(👂)(liàng )马(mǎ )车,也(yě )许我会开车去看(🏖)看(🚵)俱乐部(bù )。” 小伙(🥗)(huǒ(⛅) )子走了,德北菲尔德躺在夕阳下(👪)的(🌦)(de )草(🛩)地和(hé )雏(chú )菊上等待着。
“在这里(❎)稍(🔓)等(🍴)一下(xià ),毫无疑(👏)(yí )问(wèn ),马车很快(🚎)就会来,”德北菲(💧)尔(♑)(ě(🏁)r )德(dé )夫人说(shuō )。“是的,我看到那边(🎩)了(🌨)(le )!” 它(🚐)(tā )来(lái )了——突(tū )然从最近的(📜)高(⏯)地的前额(é(🚇) )后(🦏)(hò(🏒)u )面出现(xiàn ),停在推着手推车的男(🛳)孩(🦕)身(🗑)边。苔(tái )丝(sī )的母亲(qīn )和孩子们(👗)决(🔅)定不再往前走(zǒ(🐱)u ),匆匆告(gào )别了他们(men ),便迈着大步(🥀)向(🚹)山(🚌)上走去(qù )。他们(men )看(kàn )到她白色的(👯)身(🥗)影(🌯)靠近了弹簧车,在(zài )w她的盒(hé )子(⛰)(zǐ )已经放在了(💬)那(🤖)里(🎽)。
艾比(bǐ ),艾比!”她摇晃(huǎng )着孩子,孩(🦖)子(🍣)在(✊)整个灾难(nán )中都睡(shuì )得(dé )很香(📕)。“我(😱)们不能继续负(👲)重(🚿)了——王子被(bèi )杀(shā )了!” 当亚伯(😞)拉(🕉)罕(🏺)意识到这一切(qiē )的(de )时候,五十年(🈴)来(😵)的皱纹在他年轻(😾)(qīng )的脸上即(jí )刻浮现出(chū )来。“为(🕛)什(🧀)么(👴),我边跳舞(wǔ )边笑昨(zuó )天(tiān )才发(💄)的(🍬)!”她(🔏)继续说道。“没想(xiǎng )到(dào )我真是(shì(🍢) )个(gè )傻子!
当普(🐋)林(🔖)斯(🎧)跌倒时(shí ),他们聚(jù )集(jí )在坟墓(🦕)(mù(📓) )周(🚴)围。养家糊口的人被夺(duó )走了;(👘)他(🕒)(tā )们会做什(shí(📜) )么(⏸)?“他去天堂了吗?”亚伯拉(lā )罕(🛷)(hǎ(💂)n )抽(🏒)泣着问道。然后德北菲尔德开(kā(🎐)i )始(🚒)(shǐ(🐩) )铲土,孩子们又(😅)哭了。除了苔丝(sī )之外,所(suǒ )有人(🛋)都(😽)在(🤴)(zài )。她的脸干燥而苍白,仿(fǎng )佛她(🍗)把(👗)(bǎ(☝) )自(zì )己视为一个女凶手。V 讨价还(🌰)价的(de )生(shēng )意,原(🐑)(yuá(🐤)n )本(🔐)主要依靠马匹的人,立(lì )刻变得(⌚)杂(📮)(zá(📖) )乱(luàn )无章。
她在特兰特里奇十字(📬)路(🛒)口(kǒu )下了车(chē(🍧) ),徒(🏮)步登上一座小山,朝蔡斯区方(fā(🛬)ng )向(👣)(xià(♉)ng )走去,据(jù )她所知,在该区的边界(📺)上(🆚),德(🔛)伯(bó )维(wéi )尔夫(🚮)人(rén )的座位“斜坡”就在该区(qū )的(🐗)边(👵)界(🎪)(jiè )上(shàng )。会被发(fā )现的。这不是一(🌙)般(🥂)意(👕)义上(shàng )的庄园(yuán ),有田地,有牧场(👿),还有一个牢骚(🔲)(sā(🏰)o )满(🐔)(mǎn )腹的农(nóng )民,主人必须从他们(🚉)身(🍃)上(🍕)(shàng )不择手段(duàn )地(dì )为自己(jǐ )和(🌴)家(📱)人榨取收入。它(🌜)更(🐾)多(duō ),更多(duō );更多。
看到妈妈戴(🧒)上(😸)帽(🛹)子,小孩(hái )子(zǐ )们就吵(chǎo )着(zhe )要跟(💹)妈(⬇)妈(🛌)一起去。“我真想(🌗)和茜(qiàn )茜(qiàn )一起走(zǒu )一段路,现(🥞)在(🤽)她(🚧)要嫁给我(wǒ )们的绅(shēn )士(shì )表弟(😻)了(♋),还(👻)要穿漂亮的完形填空!” “现(xiàn )在(zà(🍣)i ),”苔丝说着,脸红(🙊)了(🔢),转(😽)身“我(wǒ )不会再(zài )听了!妈妈,你怎(🤮)么(⏪)能(🛬)把(bǎ )这些东西(xī )塞(sāi )进他们(men )的(🥏)脑(💧)子里呢?” “亲爱(🕎)的(😽)(de ),去为(wéi )我(wǒ )们富有的亲戚工作(🙏),并(🕯)帮(🧖)助筹集(jí )足(zú )够的钱(qián )买(mǎi )一(💩)匹(🤓)新(🎉)马。
除了强烈的(🗽)反差之外(wài ),她还感(gǎn )到一种寒(💡)冷(🐁)的(🐩)自责,她没(méi )有早点(diǎn )回(huí )来帮(🐬)助(🐾)母(⚡)(mǔ )亲处理这些家务,而不是(shì )在(🎑)户外(wài )放(fàng )纵(🤐)自(👀)己(🈳)。有苔丝离开她时,母亲(qīn )在(zài )一(🐐)群(🐨)孩(🔖)(hái )子中问道,挂在周一的洗(xǐ )衣(🥣)盆(♌)上,而现在,洗衣(🏸)盆(🥈)一如既往地一直持(chí )续到周(zhō(🌖)u )末(🛋)(mò(⛎) )。