” 然后她意(yì(🌓) )识到自(📏)己在(zài )他(🈯)们惊讶(🎓)的(de )目光中呈现(🏈)(xiàn )出的(👏)景象:胸前(qiá(🎮)n )绽放着玫瑰(guī(🐹) );帽子(🐂)里插(chā )着玫瑰(🔽)花;她的篮子里(✈)装满(🥨)了玫瑰(guī(🐞) )和草(cǎ(🍘)o )莓。她脸红(hóng )了(😰),疑惑地(💠)(dì )说,花是送(sò(🕦)ng )给她的。当(dāng )乘(😴)客们不(🛰)注意的时(🕠)候,她(👈)偷(tōu )偷地把那些(🍀)(xiē )比较显眼的(de )花朵摘(🏐)掉了(le )。她拿起帽(🕋)(mào )子,把(🕌)它们(men )放进篮子(♌)里,并(bìng )用手帕(🌦)盖住(zhù(🌆) )它们。
然后(😾)(hòu )她穿(✨)上了苔(tái )丝在(🆗)俱乐部(⭐)(bù )散步时穿的(🎼)(de )那件白色连衣(😦)裙(qún ),这(🤜)件连衣(yī )裙轻(🎾)盈而丰(fēng )满,与她(😢)放(fà(🖨)ng )大的发型(🔺)相得益(🍀)彰,使(shǐ )她正(zhè(♌)ng )在发育(🕍)的身(shēn )材显得(📃)与她(tā )的年龄(🍣)不相(xià(🦌)ng )符,可能会(🎚)(huì )让(🥀)她被认为是一个(🔲)女人。当(dāng )她还只是个(🛤)(gè )孩子的时候(📚)(hòu )。“我宣(🚃)布(bù )我的袜跟(🥁)破(pò )了一个洞(🛒)!”苔丝说(😳)。“别(bié )介意(🔯)你的袜(🌗)(wà )子上有破洞(💌)(dòng )——它们不(bú )会说(🥈)话!
房(fáng )子的角(🕓)落后(hò(🌝)u )面很远的地方(🏟)——在周围柔(ró(🤺)u )和的(🔢)色彩映(yì(🚶)ng )衬下,房(✡)子(zǐ )像天竺葵(🛸)一样升(🏚)起——伸展(zhǎ(🐷)n )着蔡斯的柔(ró(🕞)u )和蔚蓝(🅾)风景(jǐng )—(😗)—一(🗳)片真(zhēn )正古老的(💽)林(lín )地,是英格兰仅存(🈵)的少数几(jǐ )处(🛰)毫无疑(🐺)问(wèn )具有原始(📤)年(nián )代的林地(🅾)之(zhī )一(🦇),其中古(gǔ(🖇) )老的橡(🦍)树上(shàng )仍然发(🔮)现了德鲁(lǔ )伊教的槲(🕤)寄(jì )生,那里生(🛋)(shēng )长着(🎠)巨大的(de )紫杉树(🌎),它(tā )们不是由人(☝)(rén )类(🛤)手工种植(🔢)的,而是(🍥)像为弓(gōng )割去(🧕)树干时(🐐)(shí )那样生长
苔(✳)(tái )丝·德北菲(✔)尔德((🏔)Tess Durbeyfield)在她生(🌔)(shēng )命(🥣)的这个阶(jiē )段只(🛩)是一个(gè )没有经历过(🔞)(guò )经验的情感(📛)(gǎn )容器(🛳)。尽管(guǎn )在乡村(🌀)学校里,她的舌(🛠)头上(shà(💢)ng )还是有某(💆)种(zhǒng )程(🌁)度的方言(yán ):(💚)该地区方(fāng )言的特有(😗)语(yǔ )调是近似(🍿)于“ren”的发(🚈)音。由(yóu )音节 UR 表(🚩)示,可能与人类(lè(🆚)i )语言(🍿)中的任何(🧖)表达方(🧝)式(shì )一样丰富(🙅)。
在大(dà(🔔) )英博物馆里(lǐ(⚪) )花了一个小(xiǎ(🎼)o )时翻阅(🚆)作品(pǐn )的(📝)页面(🏓)他致力于研究与(😫)他打(dǎ )算定居的英(yī(🎢)ng )格兰地区有(yǒ(🌰)u )关的已(🤼)经灭(miè )绝的、(🗺)半灭(miè )绝的、(🚴)默默(mò(🏅) )无闻的和(🎿)破产的(🧖)(de )家庭,他认(rèn )为(🚋)德伯维尔(ěr )看起来和(♉)听(tīng )起来都和(🚃)他(tā )们(🤡)中的任何(hé )一(🧗)个一样:因此(cǐ(📤) ),德伯(🎫)维尔(ěr )为(🚑)他自己(😞)和(hé )他的继承(🙍)人(rén )永(📀)远附在他自己(✏)的名字(zì )上。
是(🐃)的,你们(🎷)(men )中间有几(🔎)代(dà(🐲)i )约翰爵士,如果爵(🏮)士头(tóu )衔是世袭的,就(❔)像过去的男(ná(🖊)n )爵爵位(🥌)一样(yàng ),人们从(📷)父(fù )亲到儿子(🛶)都(dōu )被(🍥)封为爵士(🔦)(shì ),那么(🛫)你现(xiàn )在就是(🥇)约翰爵士(shì )了。” “你(nǐ )别(🐩)这么说!” “简而言(✡)(yán )之,”牧(⏪)师(shī )果断地用(📤)开(kāi )关敲打自己(😀)的腿(🌝)(tuǐ ),总结道(🎂),“英国几(🤯)乎(hū )没有这样(🎽)的(de )家庭(🎛)了。” “晃我的眼(yǎ(🎈)n )睛,不是吗?”德(🌹)北菲尔(🥊)德(dé )说。
为(🏀)了尽(🕸)(jìn )可能地让自(zì(👘) )己高兴起来,他们用灯(🧞)笼、一些面包(😿)和(hé )黄(💟)油以及自(zì )己(🤧)的谈话创(chuàng )造(🏼)了一个(⛺)人(rén )造的(🍂)早晨,真(😯)正的早晨还远(🧖)(yuǎn )未到来。亚(yà )伯拉罕(🚣)完全(quán )清醒了(🧤)(因(yī(📺)n )为到目前为(wé(🍩)i )止他还处于(yú )一(🕸)种恍(📄)惚状态)(🏿),他开始(🔝)谈(tán )论天空中(😾)各(gè )种(🚔)黑暗物体(tǐ )所(💹)呈现的奇怪形(😥)状;这(🚬)(zhè )棵看起(📑)来像(🤶)李的(de )树如同一只(🐅)(zhī )从巢穴中跃(yuè )出的(😄)猛虎;那个类(🕛)似于巨(🚨)人头的东西。
他(🔱)偶尔会聪(cōng )明(📙)地点点(🗃)头(tóu ),仿佛(🏧)在确(què(⛄) )认某种观点(diǎ(😪)n ),尽管他并(bìng )没有在想(📌)什么特(tè )别的(✉)事情。他(🚫)手臂上挎(kuà )着(🐬)一个空鸡(jī )蛋篮(🛴),帽子(🚋)(zǐ )的绒毛(⛴)皱了(le )起(🚠)来,脱帽时大(dà(👟) )拇指接(🍩)触到(dào )的帽檐(🚽)处已(yǐ )经磨掉(🚧)了一(yī(🕊) )块补丁。目前迎(🏟)接他的(de )是一位骑(💦)着灰色(sè )母马的年长(🏳)(zhǎng )牧师,他一(yī(😁) )边骑着(🌽),一(yī )边哼着一(⏳)首流浪的曲子(🚗)。“晚安,”提(🕥)(tí )着篮子(🐘)的人(rén )说。“晚安(ān ),约翰(⛹)爵士(shì ),”牧师说(shuō )。
就这(💉)样,他们(men )到达了(🍿)一个(gè(🐊) )斜坡的边缘(yuá(🎰)n ),道路沿着(zhe )斜坡向下延(✋)(yán )伸,有近(🔛)一(yī )英(🌠)里的长直下坡(🌚)(pō )。自从(🏍)她父(fù )亲的马(🦅)发生(shēng )事故以(👉)来,苔丝(📞)·德北菲尔德(💱)虽然(rán )生性勇敢(🥊),但在(zài )车轮上却非(fē(🤽)i )常胆怯。哪(nǎ )怕(⛴)是最轻(✔)微(wēi )的不规则(🔱)动作都会让她(🏁)大吃(chī(📇) )一惊。她开(😚)始对售票员(yuán )驾驶时(🅱)的鲁(lǔ )莽行为感到(dà(🚛)o )不安。“我(wǒ )想您(🔃)会慢慢(😒)地下(xià )去,先生(🌛)?