”他一(👪)(yī )边(biān )问,一边陪着(⛩)(zhe )她(tā )沿(🚸)着车道行驶,直到他(🤞)们离开(🐭)了(⤵)(le )房子的视线。“苔(tá(💣)i )丝·德北(🕔)菲尔(ěr )德(dé ),在马(🕎)洛特。” “你说(😼)你的人民(mín )失去(😙)了(🚙)他们的(🤩)马(mǎ )?” “我——杀(shā(🦆) )了(le )他!”她(📥)回答道(dào ),在详细讲(🕙)述普林(🧡)斯的死因时,眼里充(🖼)满了泪水(🐮)(shuǐ )。“而且我不知(zhī(🍪) )道(dào )哎呀(🦐),该为父亲(qīn )做些(🏡)什(🏛)么呢!” “我(🌳)必须思考是(shì )否(fǒ(🎳)u )我不能(🎭)做某事(shì )。我妈妈必(💞)须给你(🔐)(nǐ )找个卧铺。
马的(de )身(🆖)影在他(🗄)们(🎙)面前(qián )起(qǐ )伏起(🏊)伏。有时(shí(💡) ),一个轮子似乎离(🏗)(lí )地好几(🌇)码;有时(shí ),一个(🐅)轮(🅿)子似乎(🚀)(hū )离(lí )地很远。有时(🛠)(shí ),一块(💎)石头会在树(shù )篱上(📈)旋转,马(💐)蹄发出的坚硬火花(✉)(huā )盖(gà(🖼)i )过(👽)了日光。笔(bǐ )直(zhí(🏢) )的道路随(✈)着他(tā )们(men )的前进(🌶)而(➡)扩大,两(💶)条河岸像一根(gēn )劈(🕶)开的棍(📆)子一样(yàng )分(fèn )开。每(👣)个人的(💾)(de )肩(jiān )膀上都有一个(🎱)冲(chōng )过(🎠)去(🥈)。风吹过苔(tái )丝的(🏞)白色棉布(🏝)到(dào )了(le )她的皮肤(🍱),她(tā )洗(xǐ(🐵) )过的头发飞到了(🍑)(le )后(💏)面。
德北(🔖)菲尔(ěr )德,向后倾斜(🎣)k,奢(shē )侈(🎑)地闭上眼睛(jīng ),把手(🚂)举过头(🤷)顶,缓慢地吟唱着—(🧟)— “我在(🕢)金(⚪)斯贝(bèi )尔(ěr )有一(😠)个非常大(🗜)(dà )的(de )家庭金库—(📠)—那(nà )里(🌡)还有封爵的祖(zǔ )先(🛃)的铅棺(〰)材!” 俱乐部成员们窃(👸)(qiè )笑(xià(🚯)o )起来,除了那(nà )个(gè(💟) )叫苔丝(📎)的女孩——她感觉(🎨)自己的(de )父(🏌)亲在他们眼里(lǐ(💾) )让(ràng )自己(🎍)变得愚蠢(chǔn ),心中(🐖)似(🕑)乎慢慢(⏲)升(shēng )起了一股热潮(⚓)。
因为,虽(⌛)然全队(duì )都(dōu )穿着(👃)白色的(🌤)衣(yī )服(fú ),但他们当(😧)中没(mé(🕘)i )有(🛐)两个白人是相同(🛐)的。有些接(⬇)近(jìn )纯(chún )粹的热(🌯)烫;有(yǒ(🚼)u )些(xiē )则接近纯热烫(🆑)(tàng )。有些(🏹)呈蓝色苍白(bái );有(♒)些则呈(🍖)淡蓝(lán )色。有些是较(🚬)老(lǎo )的(🥥)(de )角色(可能已(yǐ )折(✉)(shé )叠多年(➗))所穿的(de ),倾向于(🕰)苍白的(de )色(😶)调和乔治亚风(fē(🛰)ng )格(🔢)(gé )。
在这(⛹)个令人(rén )难(nán )忘的(🐚)早晨,苔(🦄)丝(sī )·德北菲尔德(📝) (Tess Durbeyfield) 的(de )路线(🤼)位于山谷东(dōng )北(bě(🔆)i )部的起(🍠)伏(🆘)之中(zhōng ),她曾在那(🏸)里度过(guò(🎃) )了一段难忘的时(🐼)光。她出生(🚋)了,她(tā )的人生也在(📩)那(nà )里(🏩)(lǐ )展开。布莱克(kè )莫(🏉)(mò )尔谷(🤥)对她来说就(jiù )是世(😌)界,它的(🎑)居(jū )民就是其中的(🍧)种(zhǒng )族(zú(🍭) )。
她母亲建议(yì )她(➰)(tā )在他们(♌)认识的一(yī )位农(🚫)妇(📍)家里过(💽)夜(yè ),如果她觉得太(🔆)(tài )累(lè(🌅)i )而无法继续前(qián )进(🛐)(jìn )的话(💢);苔丝照做(zuò )了,直(🏛)到第二(🕤)天(🐶)(tiān )下午才回家。当(👑)(dāng )她(tā )进(🌩)屋时,她从(cóng )母(mǔ(😰) )亲得意洋(🍡)洋的神(shén )情中立刻(🥙)察觉到(🕶)这期间发生了什(shí(🤖) )么(me )事。“哦(💽),是(shì )的(de );我都知道(〽)了!我告(😱)诉过‘不会(huì )有事(🙁)的,现在事(🖇)(shì )实证明了!’” “自(🛐)从我离开(⛸)之(zhī )后(hòu ),发生了(🌑)什(🌈)么??(🤬)”苔丝有些疲(pí )倦地(🍓)说。