行人(💫)又走(zǒu )了一两(liǎng )步,停了下来,转(👘)过身来(📸)。“现(🏛)在,先生(shēng ),请原(yuán )谅;我们(men )大约(🏇)在(zà(💟)i )这(🎷)个(🎏)时候在这条路上遇到(dào )了上(🐟)一个集(♏)(jí(🗂) )市日(rì(🚇) ),我说(shuō )‘晚安’,你回答‘晚安(📹)(ā(🤯)n ),约(yuē(🎼) )翰(🥤)爵士(shì )’,就像现在一样。” “我做到(😕)了,”牧(mù(🤭) )师(🧣)说。“在(zài )那之前也有过一次——大(dà(🏣) )约(🌥)一(🐙)个(gè(🥂) )月前(qián )。” “我可(kě )能有。
德北(🍅)菲尔德(🥕)在(⛷)他的(de )凯(🕞)旋战(zhàn )车上(shàng )再也没有看(kàn )到(✅)或听到(✝)任(🌨)何消息。在女(nǚ )马夫的(de )指挥(huī )下(⚾),俱乐(😴)部(🛴)(bù(🕖) )进入了指定的空间,舞蹈(dǎo )开(🔵)始了。由(⤴)(yó(🖋)u )于队(duì(🕜) )伍中没(méi )有男人,女孩们一开(kā(🆔)i )始(🗒)互(hù(⛴) )相(🏒)跳(tiào )舞,但(dàn )当劳(láo )动结束的时(📆)间临近(🏧)时(🚏),村里的男(nán )性居(jū )民与其(qí )他闲(xiá(🖌)n )人(🃏)和(🖱)行人(🙋)一起聚集在现场(chǎng ),似乎(🔸)(hū )想要(🌛)(yà(🏾)o )谈判寻(🈸)(xún )找舞(wǔ )伴。围观的人中,有三个(❄)(gè )上流(🔐)社(📎)(shè )会的(de )年轻人,肩(jiān )上背着小背(🎁)包。
除(🥕)了(💉)白(📐)色(sè )连衣裙(qún )的区(qū )别外(wài ),每个(gè(🍎) )女(🥜)人和女(👈)孩的右手都拿着(zhe )一个去皮的(de )东(🏯)西(🛩)(xī )柳(📶)木(🌑)魔(mó )杖,在她身上留下了(le )一束(shù(📼) )白色(sè(❄) )的(😿)花朵(duǒ )。前(qián )者的剥离和后者的选择(👃),都(😖)是(⏪)个(gè(🌧) )人护(hù )理的操(cāo )作。火车(🌀)上有几(🗒)个(🕉)中年甚(🍉)至上(shàng )了年纪(jì )的妇(fù )女,她们(💹)银(yín )丝(🤱)的(💯)头发和满是皱纹的脸(liǎn )庞,饱(bǎ(🔶)o )受岁(❌)(suì(⏰) )月(🕠)和烦恼的(de )摧残,在如此欢快的气氛(fē(🛹)n )中(😼)显得近(🙈)乎(hū )怪诞(dàn ),甚至(zhì )可悲。
“但琼·(🏅)德(🧜)北菲(📕)尔(🌤)(ěr )德必须介意(yì ),她(tā )不会得(dé(🧥) )到伟大(👁)的(🐠)地板上有麦芽。”这(zhè )是当地(dì )的一(yī(😮) )个(📸)短(🏌)语,有(🎳)特殊的含义,但没有(yǒu )得(🕥)到(dào )回(🤾)应(🏮)。谈话(huà(🍺) )变得包容起来,不久就听(tīng )到其(🌛)他(tā )脚(❄)步(🍍)(bù )声穿(🛶)过下面(miàn )的房间。“——今(💍)晚有(🌕)几(😞)(jǐ(📈) )个私人(rén )朋友(yǒu )邀请我自费(fèi )继续(👬)去(💎)俱乐部(🏃)。”女房东(dōng )很快就重新(xīn )使用(yò(➕)ng )了(💖)她手(✖)(shǒ(⛑)u )头上为入侵者准备的配方(fāng ),然(🔹)后才认(🉑)(rè(🏄)n )出这(zhè )个新来(lái )者就是苔丝。
一家人(🎧)都(🧓)上(👒)(shàng )床(🌽)睡(shuì )觉之前(qián )已经(jīng )是(👹)十一点(🎡)了(🔃),第二天(🌒)凌晨两点是(shì )开始(shǐ )处理蜂(fē(🌓)ng )箱的(de )最(🕰)晚(🛰)时间如(🈶)果要在周六市(shì )场开始(🕒)(shǐ )之(🥟)前(🏞)(qiá(🛌)n )将它们运送(sòng )到卡斯特桥的零售商(😒)那(😯)里(lǐ ),那(🔓)么(me )到达(dá )那里的路况(kuàng )不好,距(🏗)离(🏤)有二(🔘)十(🤶)到三十(shí )英里,而且(qiě )马车(chē )是(📮)最慢(mà(🍭)n )的(🎈)。一点半,德北菲尔德(dé )太太走进苔(tá(✂)i )丝(🌛)和(🔼)(hé )她(❤)所有(yǒu )的弟弟妹妹们睡(🌮)觉的大(🖱)卧(📒)(wò )室。
马(🤓)的身(shēn )影在(zài )他们面前起伏起(😂)伏。有时(💂),一(🐌)个(gè )轮(😚)子(zǐ )似乎离(lí )地好(hǎo )几(🤕)码;(🏏)有(👰)时(🌂),一个轮子似(sì )乎离地(dì )很远(yuǎn )。有时(😢),一(🐾)(yī )块石(🦋)头会在树篱上旋转,马蹄发(fā )出(🈚)的(🤾)(de )坚硬(🈹)火(⏭)花盖(gài )过了日光。笔直的道路随(🦗)(suí )着他(🙋)们(🖖)的前(qián )进而(ér )扩大,两条河岸像一根(😭)劈(😶)开(🌗)的棍(⏺)(gùn )子一样分开(kāi )。每(měi )个(🙇)人的(de )肩(🤢)膀(👝)上都有(🚰)一个冲过去。风吹(chuī )过苔丝(sī )的(🌓)白(bái )色(👖)棉(🖕)布到了(😛)她的皮肤,她洗过的(de )头发(🚴)(fā )飞(🔩)到(😢)了(👐)(le )后面(miàn )。
但我不会站在小事上——告(🧟)诉(😌)(sù )他他(🆚)(tā )会花五十——二十英镑!是的(🏻),二(🔜)十(shí )英(🚡)镑——这(zhè )是最低的。妈的,家族(🚐)荣誉就(📇)是(🚵)家族(zú )荣誉,我一(yī )分钱(qián )也不会(huì(👍) )少(🎦)拿(🏓)!” 苔丝的眼睛太满(mǎn )了,她的声(🏥)(shēng )音太(🗑)(tà(🗳)i )哽咽,无(👐)法说出她内心的情感。她迅(xùn )速(⛅)转身(shē(🎬)n ),走(🏏)(zǒu )了出去。
当她环顾四周时,看到(🤡)(dào )德北(🍭)(bě(💯)i )菲尔德(dé )坐着(zhe )一辆属于 The Pure Drop 的马车沿着(🚫)道(🍪)路(lù )行(♎)驶,车上(shàng )坐着一位卷(juàn )发的壮(🍖)汉(♌),长袍的(💰)袖子卷(juàn )到了肘(zhǒu )部以(yǐ )上。这(❗)是该(gā(🚔)i )机(🐝)构的一位性格开朗的仆(pú )人,在她的(🥙)(de )杂(🚸)工(🐞)(gōng )角色中(zhōng ),她有时会变成马(🍿)夫和马(🚆)(mǎ(🍐) )夫。
苔丝(🌝)·德北(běi )菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(🥡)的这个(📜)阶(📑)段(duàn )只是(shì )一个没(méi )有经(jīng )历(🔒)过经验(🔌)的(🏍)情感容器。尽管在乡(xiāng )村学(xué )校里,她(📱)的(🐨)(de )舌头上(🏤)还是有某种程度的(de )方言:该地(🌕)(dì(🌜) )区方言(🍙)的特(tè )有语调是近似于“ren”的发(fā(🆗) )音。由(yó(✌)u )音(⌚)节(jiē ) UR 表示,可能(néng )与人类语言中的任(🦓)何(🚅)表(🏴)达(dá )方式一样丰(fēng )富。
所有这(🚨)(zhè )些年(🥏)轻(♑)的灵魂(😻)都是乘(chéng )客德(dé )北菲尔德船(chuá(😛)n )上的(de )人(🏚)—(🏌)—完全取决于两个德北菲尔(ě(🔵)r )德成(ché(💆)ng )年(😻)人对(duì )他们(men )的快乐、他们的必需品(🤯)、(🦌)他们的(🥑)(de )健康(kāng )、甚至(zhì )他们(men )的存在的(🧀)判(🏈)断。