除(🎃)(chú )了强(qiá(🍴)ng )烈的反差(🎞)之(zhī )外,她还感到(dào )一种寒冷的(de )自责,她没(méi )有早点回来(lái )帮助母亲处(🚁)理(lǐ )这些(👾)家务,而不(👝)(bú )是在户(👰)(hù )外放纵自己(jǐ )。有苔丝离开她时,母亲(qīn )在一(yī )群孩子(zǐ )中问道,挂在(🛶)周一的洗(🏁)衣盆上(shà(🌽)ng ),而现(xiàn )在(🐻),洗衣盆(pén )一如既往地一直持续到周末。
在罗利(lì )弗家(jiā )发现他,在(zài )他(🚡)身边坐上(🍇)一(yī )两个(🔃)小时,在休(🌧)息(xī )期间(jiān )抛开对孩子(zǐ )们的所有思考(kǎo )和关心,让(ràng )她很高兴。那时(😬)的生活(huó(🌴) )笼罩着一(🐟)种光(guāng )环(🤰),一种西(xī )方的(de )光芒。烦恼和其他(tā )现实本身就呈现出一种形(xíng )而上(shà(🍾)ng )学的难(ná(☕)n )以捉摸的(🍅)感觉,它们(🎱)沦为纯粹(cuì )的精神(shén )现象(xiàng ),供人(rén )们平静地沉思,而不再是折磨(mó )身(🥟)体和(hé )灵(🚎)魂(hún )的紧(📔)迫的凝(ní(🔕)ng )固物。
但是,苔丝,‘德(dé )伯维尔(ěr )’不(bú )是废话;——只是‘德贝(bèi )菲(⛵)尔德’,你(💓)知道的—(👹)—完全是(🕋)另(lìng )一个名字。” “我不希望(wàng )有更(gèng )好的结(jié )果,先生,”她带着几分尊严地(😛)说。有一(yī(🤣) )会儿——(🌽)只有一会(🐠)儿——当他们在车(chē )道拐弯(wān )处,在高大(dà )的杜鹃花和针叶树之间,在(🥤)小(xiǎo )屋变(🏔)得(dé )可见(⛎)(jiàn )之前,他(🏛)把(bǎ )脸转向她,仿(fǎng )佛——但是(shì ),不:他认(rèn )为最好呃,就让她走吧。
” “那(🚢)你本(běn )来(🏼)就是一个(💝)(gè )现成的(😫)富婆(pó ),而不必通过(guò )嫁给一个绅(shēn )士来(lái )发家致(zhì )富吗?” “哦,阿比,别(⬅)——别说(🕵)这(zhè )个还(🔫)(hái )要了!亚(🥙)伯拉罕独自沉思,很快就昏(hūn )昏欲睡(shuì )。苔(tái )丝不擅(shàn )长驾驭马匹,但她认为她可(🖥)以(yǐ )承担(⏲)目(mù )前所(🕤)(suǒ )有的负重工(gōng )作,并允许亚(yà )伯拉罕入睡(shuì ),如果(guǒ )他愿(yuàn )意的话。
但(🕍)(dàn )约翰爵(🧞)士的体(tǐ(🤱) )质薄弱,使(♒)(shǐ )得他犯下的(de )此类小罪如(rú )山。到达新鲜(xiān )空气时,他(tā )摇摇(yáo )晃晃地(🌒)(dì )把三人(🐁)的一(yī )排(🍹)倾斜了,一(🛄)会儿好像他(tā )们正(zhèng )向伦敦(dūn )行进,一会儿又好像他们正向(xiàng )伦敦行(🍠)(háng )进。巴斯(📡)——这产(🔥)生了一种(🔏)滑稽的效果,在夜间(jiān )回家(jiā )的家庭中经(jīng )常出现;而且(qiě ),就像大多(📩)(duō )数喜剧(🍷)(jù )效果(guǒ(🤲) )一样,它毕(🐫)(bì )竟不那么喜剧(jù )。
“我的手(shǒu )臂是一头猖(chāng )獗的狮子。” “所以妈妈(mā )说我(🈚)们应该(gā(🔙)i )让你(nǐ )知(👱)道我(wǒ )们(📊)的情况——因为我们在一场严重的(de )事故(gù )中失去(qù )了我们的马,而且(🧜)我们是家(🔺)里(lǐ )最古(🌎)老(lǎo )的分(🛣)(fèn )支。” “我确信你的母亲非常友善。就我而(ér )言,我并不后悔(huǐ )她的一步。”亚(🌘)历克说话(🏷)(huà )时看着(😻)(zhe )苔丝(sī ),他(🕳)的眼神(shén )让她有点脸红(hóng )。
“我会去(qù )的,”苔丝(sī )最后说道。她的母亲无法(♋)(fǎ )抑制她(👆)对婚(hūn )礼(♎)幻(huàn )象的(🈯)意(yì )识。女孩的(de )同意。“没错!对于这么(me )漂亮(liàng )的女仆(pú )来说,这是一个很好(🎴)的机会!” 苔(🔝)丝(sī )生气(😯)(qì )地笑了(📸)(le )。“我希望这是一个赚钱的机(jī )会。这(zhè )不是(shì )其他的机会(huì )。你最好不要(📛)(yào )说教区(🦒)的那(nà )种(🐱)愚蠢(chǔn )的(🌷)话(huà )。” 德北菲(fēi )尔德夫人没有(yǒu )答应。
但我(wǒ )不会站在小(xiǎo )事上——告(〽)(gào )诉他他(🚕)会花五(wǔ(😝) )十——二(🖌)十(shí )英镑(bàng )!是的(de ),二十英镑(bàng )——这是最低(dī )的。妈的,家族(zú )荣誉就(jiù(🌆) )是家族荣(🎭)誉,我一分(🚷)钱也不会(👆)(huì )少拿!” 苔(tái )丝的眼(yǎn )睛太满了,她的声音太哽咽,无法说(shuō )出她(tā )内心(💿)的情感。她(🈷)迅速转身(🧕),走了出去(🎎)(qù )。
她刚(gāng )跨过(guò )门槛,其中(zhōng )一个孩子便跳(tiào )着舞穿过房(fáng )间,说道:(🆚)“这位先生(🏘)(shēng )来过!” 母(♈)亲(qīn )连忙(🦄)解释,脸上笑容满(mǎn )面。德伯维(wéi )尔夫人的儿子(zǐ )骑马来访,当时(shí )正巧(🧔)朝(cháo )马洛(🚆)特方向骑(🦔)马过来。最(💋)后,他希望(wàng )以母(mǔ )亲的名(míng )义知道苔丝是否真的能来管理(lǐ )这个家(🤐)(jiā )庭。是不(🎰)是老太太(⏺)的养鸡场(👄);事实证明,迄今为(wéi )止负(fù )责管理这些(xiē )鸟的小伙子是(shì )不值得信(🌙)任(rèn )的。