要(😅)(yào )了(le )解(jiě )这个山谷,最好的方式(shì )是(shì )从(cóng )周围的山顶上观(💎)察它(🥑)——也(yě(🛢) )许(xǔ(🚪) )除了(✔)夏季(💪)干旱(💟)的时(🚉)候。在(zài )恶(😛)(è )劣的天气下,在无人引(yǐn )导的(de )情况下漫步进入其凹处(chù )很(🙈)容(ró(😻)ng )易造(⏳)成危(🐳)险。对(👂)其狭(🤖)窄、(🛌)曲(qǔ(👝) )折(shé )和泥泞的道路感到满意。
在(zài )这个令人难忘的早晨,苔(tá(🕣)i )丝(sī(♎) )·德(😣)北菲(🤸)尔德(🔱) (Tess Durbeyfield) 的路(🍘)线位(🔹)于(yú(🗝) )山(shān )谷(gǔ )东北部的起伏之中,她(tā )曾(céng )在(zài )那里度过了一段(🕴)难忘(🍓)的(de )时(shí )光(🙋)(guāng )。她(🔢)出生(💎)了,她(⏹)的人(🕞)生(shē(🐰)ng )也(yě )在(zà(💷)i )那(nà )里展开。布莱克莫尔谷(gǔ )对(duì )她(tā )来说就是世界,它的居(🚓)(jū )民(✏)就(jiù(🦍) )是其(🔁)中的(🧞)种族(🔯)。
一家(🥚)人(ré(🔨)n )都上(shàng )床睡觉之前已经是十一点了(le ),第二天凌晨两点是开始(🍵)处(chù(🐷) )理(lǐ(🏣) )蜂箱(❣)的最(🏻)晚时(🗒)间如(🗯)果要(🥫)在(zài )周(zhōu )六市场开始之前将它们运(yùn )送(sòng )到(dào )卡斯特桥的(🃏)零售(✅)商那里(lǐ(🐦) ),那(nà(💳) )么到(💐)达那(🌶)里的(🤥)路况(📩)不好(hǎo ),距(🚏)(jù )离有二十到三十英里,而(ér )且(qiě )马(mǎ )车是最慢的。一点半,德(🏃)(dé )北(⛽)(běi )菲(🧝)尔德(🏵)太太(🙊)走进(🥈)苔丝(🌐)和(hé(💣) )她所(suǒ )有的弟弟妹妹们睡觉的大卧(wò )室。
国外的普通英语,以(📔)及(jí(🔖) )对(duì(🧟) )有素(👉)质的(♏)人的(🖤)英语(🥩)。) “自(🈂)(zì )从我离开之后?”苔丝问(wèn )道(dào )。“哎呀!” “这与父亲(qīn )在(zài )这(zhè(🛴) )辆厚(⭕)厚的马车(🐔)里出(🐄)丑有(🛳)(yǒu )什(🚺)(shí )么(🏧)(me )关系(🆚)吗?”下午(📂)吗?为(wéi )什(shí )么(me )这么做?我羞愧得快要沉(chén )入(rù )地(dì )下了(💨)!” “那都(💘)是拉(🧚)里(lǐ(🏏) )的(de )一(🐠)(yī )部(🏰)分!
” “但(📶)我不(🐓)知道(dào )我擅(shàn )长养鸡。”半信半疑的苔丝(sī )说道。“那我就不知道(⛎)谁合(🐩)(hé )适(🎰)(shì )了(🐈)。你出(🈶)生在(🖍)这个(👼)行业(🚘),长(zhǎng )在这个行业。出生在企业(yè )的(de )人总是比任何“前辈”更(gèng )了(🕌)(le )解(jiě(🐷) )企业。很好(🖊)。再说(🏷)了,这(🉑)(zhè )只(🎥)(zhī )是(🐀)为了(🐯)让你做点(🐻)什么,你(nǐ )不(bú )会感到有什么义务。” “我(wǒ )完(wán )全不认为我应该(✍)去。”苔(🎻)(tái )丝(📳)(sī )若(🛷)有所(✝)思地(✊)说。“这(🧀)封(fē(🤜)ng )信是(shì )谁写的?你能让我看一下吗(ma )?
虽然是一件小事,但他(🐑)却(què(🛅) )本(bě(☕)n )能地(🔯)感觉(💜)到,她(🧝)因为(🌕)自己(🐲)(jǐ )的(de )疏忽而受伤了。他希望他(tā )当(dāng )时问过她;但事实并非(🦉)如(rú(🛂) )此(cǐ )。他希(🍖)望他(💋)问过(🎍)她的(📁)名字(❇)(zì )。她(🚧)(tā )是如此(🌨)谦虚,如此富有(yǒu )表(biǎo )现(xiàn )力,她的外表看起来(🧦)如此(cǐ )柔(róu )和(❕)(hé )穿(🎛)着白(🛤)色长(🍴)袍,他(💡)觉得(🔯)(dé )自(🚉)(zì )己(🚙)(jǐ )的行为很愚蠢。然而,他无(wú )可奈何,转身弯腰快步走去(qù ),把(📜)这个(🐻)话题(🔆)从脑(🎰)海中(🙁)抛之(🎑)(zhī )脑(👦)(nǎo )后(💘)。
告诉你,苔丝,我们(men )以(yǐ )前的辉煌已经完全沉没了(le ),我会把这个(👒)头衔(🗺)卖给他—(💻)—是(🍼)(shì )的(🧞),卖掉(🎃)它—(🏝)—而且价(jià )格(📀)(gé )不(bú )合理。” “不低于一千(qiān )英(yīng )镑(bàng )!”德北菲尔(🙏)德夫人喊道(dà(🐞)o )。“告诉(🚪)我—(🐮)—我(🥏)要一(🐡)千英(⏸)(yīng )镑。好吧(🗺),当我想起来的时(shí )候,我会少拿一点。他会比我这(zhè )样(yàng )一个(🍞)可怜(💢)的拉(💆)米肯(🦌)人更(🍦)好(hǎ(🥛)o )地(dì(🆒) )装饰(🔥)它。告诉他他会得到(dào )一(yī )百。
” ” “不,笨蛋;她(tā )的(de )脸——就像我(🕙)的脸(🥜)一样。” 八(bā(🚍) ) 亚历(🍙)克·(🙀)德伯(👊)维尔(🎡)上车(chē )到(dào )她(tā )身边,沿着第一座山的(de )山(shān )顶(dǐng )快速行驶,边(👒)走边向苔丝(sī(🎿) )夸(kuā(⛅) )奖(jiǎ(🎠)ng ),带着(🍝)她的(🍆)盒子(⏪)的马车(chē(🥝) )被远(yuǎn )远地抛在了后面。他们(men )静静(jìng )地升起,四周都是一片广(🏍)阔(kuò(🧖) )的(de )风(🚺)景。后(🖖)面是(🏒)她出(💔)生的(🍏)绿(lǜ(📰) )色(sè )山谷,前面是一片她一无(wú )所(suǒ )知的灰色国家g 除了她第(🌓)一(yī(⏲) )次(cì )短暂(🕵)访问(♊)特兰(🚩)特里(💋)奇。