安排上有一定难(nán )度(dù )她们的嘴唇暴露(lù )在公众的(de )粗(📗)暴审视下(🚃),无(wú )法(fǎ )平衡头部,无(wú )法(fǎ )将自我意识与容(róng )貌分离,这些在她们身上(shàng )都(dōu )很明显,这(🐄)表明(míng )她(📤)们是真正(🍨)的乡(xiāng )村女孩,不习惯很多人的(de )目(mù )光。正如他们每(měi )个人都在没有阳(yáng )光的照(🍄)射(shè )下感(📏)到温暖一(👣)样(yàng ),每个人都有一个(gè )私人的小太阳可供她的灵(líng )魂沐浴;
苔丝独(dú )自(zì )一(🕝)人和年幼(⚫)的孩(hái )子们在一(yī )起,她先拿着算(suàn )命(mìng )书来到外屋,把(bǎ )它塞了进去。到(dào )茅草屋顶(dǐng )。她(🗜)母亲对这(🔬)本(běn )肮(āng )脏的书抱有一种(zhǒng )奇怪的恋物恐惧(jù ),不允许(xǔ )她把它整夜留在(zài )家(jiā )里,每当(🐄)有人查(chá(🏁) )阅它时,它(🔽)就会(huì )被带回来(lái )。
丽莎-鲁上床睡(shuì )觉(jiào )了,苔丝把他们(men )都锁在里面,开始沿着那(🕋)(nà )条不适(🥉)合仓促前(qián )进(jìn )的黑暗而弯曲的(de )小巷或街(jiē )道走。在几英寸(cùn )的(de )土地之前铺设(shè )的(de )一条(📏)街道就具(👆)有(yǒu )价值,并(bìng )且当单手时钟足(zú )以(yǐ )支撑b划分了一天(tiān )。四号 罗利弗的(de )酒馆是这(zhè )个又(📂)长又破的(🌕)村(cūn )庄(zhuā(👙)ng )这一端的唯一一(yī )家酒馆,只能以(yǐ )无执照为(wéi )荣。
听起来她很(hěn )熟(shú )悉——非(🍞)常熟悉(xī(✳) )。这些声(shēng )音是从房子内部(bù )传来的一连串有(yǒu )规(guī )律的重击声,由(yóu )摇篮在石(shí )地板上(🎸)剧烈摇晃(👑)(huǎng )引(yǐn )起,一个女性(xìng )声(shēng )音以有力的驰骋(chěng )声唱着《斑点牛》中最喜(xǐ )欢(huān )的小曲,与摇篮(🚤)(lán )的运动(🚗)保持同步(🗨)(bù )—— 我看(kàn )见她躺在那边的(de )绿(lǜ )树林里;来吧,亲爱的!”我会(huì )告诉你“在哪里(⚫)!
山坡上(shà(🎌)ng )至(zhì )今仍存留着的木(mù )材带,以(yǐ )及为许多牧场遮(zhē )荫的中空树干。森(sēn )林已经消失,但(dà(🤖)n )一些古老(🥜)(lǎo )的习俗仍然存在(zài )。然而,许多人(rén )只(zhī )是以变形或伪装(zhuāng )的形式徘(pái )徊。例如,五一(yī )劳(💉)(láo )动节的(❤)舞蹈将在(⏲)(zài )下午以俱乐部狂(kuáng )欢的形式(shì )出现,人们称之(zhī )为(wéi )“俱乐部漫步”。
即使在她母(🌟)亲(qīn )的注(🤽)视下(xià ),这个女孩年轻(qīng )的(de )面容也显得与周(zhōu )围的环境(jìng )格格不入。这里(lǐ )飘荡的酒精蒸(👇)气(qì )对(duì(🦔) )于满脸皱纹的中(zhōng )年人来说(shuō )并不是不合适的(de )媒(méi )介;苔丝的黑(hēi )眼(yǎn )睛里几乎不需(👓)要(yào )闪过(🍽)一丝(sī )责(😟)备的光芒,她(tā )的(de )父母就从座位上(shàng )站起来,匆匆喝(hē )完麦酒,在她身后走下楼(ló(💑)u )梯(tī ),罗利(🥅)弗太太的(de )谨慎跟随着他们(men )的脚步。