“他累了,仅(⛽)此而(ér )已(🔓),”她(⏸)急忙说(🍄)道,“他(tā )已经搭(dā(🚫) )便车(chē(⛵) )回(🐛)家了,因为(🦕)我们自(zì )己的马今天(tiān )必须休息(♌)。” “保(🚣)佑(yòu )你的(🐐)单纯泰(tài )丝,”她(tā )的同伴(🏗)们说(shuō ),“他(🆙)有(🌿)他(tā )的(👉)市场优(yōu )势(shì )。呼(🤶)呼!” “看这里(🌉)(lǐ );你要(🐱)是(shì )再拿(🎅)他开玩(wán )笑,我就不(bú )会(🚺)跟(😓)你走一寸(💒)了!”苔丝(sī )哭了,脸颊上的(🐃)血色蔓延(🌸)到(🏖)(dào )了脸(liǎn )和脖子上。刹那间,她的眼(🛥)(yǎn )眶湿(shī(🍶) )润(🐘)了,目光(⏫)垂到了地(dì )上。
她(😻)(tā )的父(👒)(fù(🏍) )亲可能会(🥁)这么快就走(zǒu )入永恒的云(yún )彩后(✝)面(⚡),尽管这突(💏)如(rú )其来的伟大(dà )!“可是(✉)(shì )爸爸在(😵)哪(🥞)儿(ér )呢(🛑)?”她又(yòu )问。母亲(🔦)(qīn )露(lù )出(🛐)不屑的(de )表(🚒)情。“现(xiàn )在(🚗)你别生(shēng )气了!这个(gè )可(🔄)怜(🔍)的人——(💭)在牧师的消息让他(tā )振(🔟)奋(fèn )之后(📚),他(🕣)感到非(🏉)常高兴——以至(zhì )于半小(🧦)时前他去(⏪)了(🌗)罗利弗(😬)家(jiā )。他(tā )确实想(🍼)为明天(🚱)的(📀)旅程(chéng )积(🍔)蓄力(lì )量,带着那堆蜂箱,无论(lùn )家(🗑)人(🔦)与否,这些(🍏)蜂箱都必须交付(fù )。
今晚(🎾)十二(èr )点(🥄)刚(🈷)过,他就(🗡)得出发(fā )了,因为(🔦)距(jù )离太(🏃)远了(le )。” “增强(💎)(qiáng )他的力(🌵)量!”苔丝激(jī )动地说,泪(lè(🛴)i )水(⚓)夺眶而出(😭)(chū )。“我的上帝啊!去(qù )酒馆(🐽)(guǎn )增强体(🚆)(tǐ(🐾) )力吧!你(👰)也和他一样(yàng )同意(yì )了,妈(😽)妈!” 她的斥(📡)责(🍂)和她(tā(🔣) )的情(qíng )绪似乎充(⛄)满了整(♌)个(🍈)房(fáng )间,并(📵)(bìng )传递(dì )出一种令人敬畏的感(gǎ(💡)n )觉(🔊)。我看着(zhe )家(🍂)具、蜡烛、玩耍的(de )孩子(👮),还有(yǒu )她(🦀)母(🎥)亲的(de )脸(💙)。
三、 至(zhì )于苔丝(🚖)·德(dé )北(🉐)菲尔德(dé(🔎) ),她并没有(🥇)(yǒu )那么轻易地(dì )将这件(😃)事(🐡)(shì )从她的(👂)考虑(lǜ )中剔除。尽(jìn )管她(📢)可能(néng )有(🌪)很(😢)多舞伴(♈)(bàn ),但(dàn )她已经(jīng )很长一段(🈵)时间没有(📁)精(😳)(jīng )神再(🍐)(zài )跳舞了;但是(🐢)啊!他们(📳)说(🧑)话(huà )不像(🛥)(xiàng )那个奇怪的年轻人那(nà )样好听(♋)(tī(📕)ng )。直(zhí )到太(😶)阳的光芒吸收了(le )年轻人(⭕)看着(zhe )山上(♉)陌(📑)生人远(💔)去的背(bèi )影,她摆(🤫)脱(tuō )了暂(🐌)时的(de )悲伤(🌽),对她(tā )未(🥑)来的伴侣(lǚ )做出了肯(kě(🔆)n )定(🏚)(dìng )的回答(🎮)。
“那么,约(yuē )翰·德北(běi )菲(🍼)尔德,你(nǐ(🔧) )是(🌄)谁,竟然(🍜)(rán )命令我到(dào )处走动,叫(jià(🆒)o )我‘男孩(🔝)’(🈸)?你知(🖌)道我的名字,我也(🌊)(yě )知道(👶)你(👄)的名字!” “你(🐟)是吗(ma )?你(nǐ )是吗?这就是秘密—(⏫)—(💽)这就(jiù )是(📦)秘(mì )密!
“这个可怜的人(ré(🏸)n )不能走,”她(🧣)对(🗿)大女儿(🔛)说,她母(mǔ )亲的手(😜)一碰(pèng )上(🏤)门,她(tā )的(🤭)大眼睛就(jiù )睁开了。苔(tái )丝坐了起(🍁)(qǐ(🌰) )来(lái )床上(✍),迷(mí )失在梦境和(hé )这些(🔹)信息(xī )之(🗯)间(🏨)的模糊(🦒)(hú )间隙中。“但是必须(xū )有人(📥)离开,”她(tā(🎤) )回答道(dà(🎵)o )。“对于蜂巢来说已(🦌)(yǐ )经很(🔦)(hě(🔀)n )晚了。一年(🏎)中的蜂群很快就(jiù )会结(jié )束;如(🎅)果(💶)我们把它们(men )推迟到(dào )下周(zhōu )的市(🏌)场,那么对(🤴)它(🔰)们(men )的需(📺)求就会(huì )过去,它(🗣)们就会被(🚎)扔(rēng )到我(🦌)们手上(shàng )。
”“约(yuē )翰爵士,这(zhè )是女子(🤷)步(🏀)行(háng )俱乐(🥥)部。哎(āi )呀,你的(de )女儿是会(📔)员(yuán )之一(🍁)。” “当(🎺)然——(🌅)我在考虑更(gèng )伟大的事(shì(🥅) )情时已经(🚳)忘(wàng )记了(🧛)(le )它!好(hǎo )吧,去马洛(🎋)特,好吗(🕚)(ma ),订(🙇)(dìng )购那辆(🥝)马车,也许我会开车(chē )去看(kàn )看俱(🔫)乐(😥)部。” 小伙子(zǐ )走了,德北(běi )菲尔德躺(😴)在夕阳下(💮)的(🚞)(de )草地和(🥢)雏菊(jú )上等待着(🎥)。
苔丝独自(🖖)(zì )一人和(🚥)年幼(yòu )的孩子们(men )在一起,她(tā )先拿(🔇)着(💊)算命(mìng )书(🎰)来到外(wài )屋(wū ),把它塞(sā(📜)i )了进去。到(👲)(dà(🍭)o )茅草屋(♌)顶(dǐng )。她母亲对(duì )这本肮脏(💚)的(de )书抱有(❣)一(yī )种奇(🌈)怪的恋(liàn )物恐(kǒng )惧,不(bú(♑) )允(📞)许她把它(💺)整夜留在(zài )家里(lǐ ),每当有人查阅(🍛)它(🛤)时,它就(jiù )会被(bèi )带回来。