苔(tá(🗼)i )丝·德北菲尔(ěr )德((🥀)Tess Durbeyfield)在她生命(💶)(mìng )的(🉐)这(zhè )个阶(jiē )段只(👌)是一个没有(📍)经历(🤪)过经(jīng )验的(de )情感(🕒)(gǎn )容器。尽管(🥇)(guǎn )在(✨)乡村学校里(lǐ ),她(🌷)(tā )的(💉)舌头上(🍸)还是(🧠)有(yǒu )某种(zhǒng )程度(🐿)的方(💭)言:该(🈶)地区(⛳)方言的特(tè )有语(😑)(yǔ )调(🛰)是近似于“ren”的发音。由音(yīn )节 UR 表(😟)(biǎo )示(📲),可能与人类语言中的(📲)任何(hé(🅰) )表达(🦊)(dá )方式(shì )一样丰富。
但(🍫)还没等她完(🎹)全到(dào )达那里,另一辆(🐶)(liàng )车从(cóng )山(🐺)顶的(🥘)树林里(lǐ )冲了出(🏔)来,绕过(guò )那(🛢)里(lǐ(📄) )的道(dào )路拐弯处(👻),经过了行李(➕)车(chē(😝) ),停(tíng )在苔(tái )丝身(🚊)边,苔(🛹)(tái )丝抬(🗓)起头(🥝)来,仿佛(fó )非常惊(🎷)讶。她(🛍)母(mǔ )亲(🆎)第(dì(🥠) )一次意识到,第二(🍉)辆车(🍓)不像第(dì )一辆(liàng )车那样简陋(👅),而是(🍎)一辆干净整(zhěng )洁的(de )马(🍺)车(chē )或(😵)狗车(🐰),漆得很亮,装备(bèi )也很(🌙)(hěn )齐全(quán )。司(🥥)机是个(gè )三四岁、二(👑)十岁的(de )小伙(🌫)子,牙(⛩)齿间(jiān )叼着(zhe )一支(👿)雪茄;
阿(ā(☝) )格米(🗡)尔,默默地(dì )想知(🖼)(zhī )道她(tā )能(😸)做些(🈵)什么来帮助他们(💵)摆(bǎ(🏚)i )脱困(kù(🚈)n )境;(👊)然后她的母(mǔ )亲(🌍)提出(🌆)了她的(de )计划(😈)(huá )。“苔丝,我们(men )必须(🌥)(xū )经(🏄)受住起起落(luò )落,”她说。“你的(de )血(🏐)统不(🌌)可能在更紧急的时刻(🌻)被(bèi )发现(xià(🙎)n )。你(nǐ )必须试试你的朋(🛸)友。你知(zhī )道(🦈)住(zhù )在蔡斯郊区有一(🚩)(yī )位非常富(➰)有的(🌙)德伯(bó )维尔夫人(👫),她一(yī )定是(🌿)(shì )我(🔘)们的亲戚吗(ma )?
这(👌)两个女人勇(👋)(yǒng )敢(🚲)地(dì )掩饰(shì )了这(🌓)些被(⏲)迫的远(🚃)足和(🍮)反击(jī ),尽(jìn )可能(💱)(néng )地(🚅)掩饰她们(men )的(🎏)事业德北菲(fēi )尔(🐴)德(dé(📯) )、亚伯拉罕和她(tā )们自(zì )己(👥)。就这(🍐)样,他们逐渐靠近了(le )自(🛑)家(jiā )的门,一(🥘)家之主在走近时突然(🏹)(rán )爆发(fā )出(🚿)他(tā )以前的克制态度(🖤),仿佛要(yào )在(🚄)看(kà(☔)n )到斯玛时增强他(⭐)(tā )的灵魂。他(🐅)现居(🛴)所(suǒ )的病情 ——(👣) “我(wǒ )在金(jī(🧀)n )斯贝(😿)尔有一个(gè )家族(🏯)金库(⏯)!” “嘘——(💍)别(bié(🥓) )这么傻,杰基,”他的(🌒)妻(qī(🆓) )子说(shuō )。
“‘目前,’他对你的父(🍪)亲(qī(⛔)n )说,‘你的心被封闭(bì(🎓) )在周(zhō(🚲)u )围,周(🌭)围;这(zhè )个空间仍然(🉐)是开(kāi )放的(🦉)(de ),’’a说。‘一旦它相遇(🍲),那(nà )么,’”—(🎿)—夫人德(dé )北菲尔德(🌳)将手(shǒu )指合(📖)(hé )拢(🎺)成一个圆圈——(🕶)“‘德北菲尔(🛷)德(dé(🔍) )先生,你会像一(yī(🌔) )个色(sè )斑一(🚬)样离(😿)开,’”她说,“你(nǐ )在(🖕)过(guò(💠) )去的(de )十(🥖)年中(📥);你在十个月或(🎇)十(shí(🐧) )天后(hòu )就会(huì )离开。” 苔(tái )丝看(📈)上去(📃)很惊(jīng )慌。
于是,女孩们(🎉)和(hé )她(🔺)们(men )的(🥓)母亲一起走(zǒu )着,苔丝(🍠)两侧各(gè )有(❎)一(yī )个孩子,握着她的(🍅)手,不时若(ruò(🏅) )有所(suǒ )思地(dì )看着她(✒),仿(fǎng )佛在看(🏝)着一(📲)个(gè )即将(jiāng )做出(🔤)伟大事业的(🥚)(de )人。她(🥡)的母亲紧随(suí )其(🔊)后,带着最小(🥃)(xiǎo )的(🚥)孩(hái )子。小组形成(🦄)(chéng )了(📮)ho的照片(🐊)巢穴(♌)的(de )美丽(lì )两侧(cè(🍌) )是纯(⛑)真,背后是灵魂简单(dān )的虚(xū(💲) )荣。
“在(🙇)这里稍(shāo )等一下,毫无(🚏)(wú )疑问(📲)(wèn ),马(🙈)车很快就会(huì )来,”德北(👘)菲尔德(dé )夫(💋)人说。“是的(de ),我(wǒ )看到那(🕓)边了!” 它来了(🆓)——突(tū )然从(cóng )最近(🐜)(jìn )的高地的(🥇)前(qiá(🚝)n )额后面出现,停在(🙊)(zài )推着手推(🏳)车的(🔨)男(nán )孩身边。苔丝(🕞)的母(mǔ )亲和(📣)孩子(🍭)们决定(dìng )不再(zà(🤛)i )往前(📍)走,匆匆(💆)告别(📑)了他们,便(biàn )迈着(🧤)(zhe )大步(🛤)(bù )向山上走去。他们看到她(tā(🤽) )白色(🐅)(sè )的身(shēn )影靠近了弹(🎯)(dàn )簧车(⌚),在w她(🧕)的盒子(zǐ )已经放在了(😸)那里(lǐ )。