五(💏)(wǔ(👯) )月下旬(xún )的一个(gè(🏺) )晚(💞)上,一名中(zhōng )年男子(🍽)(zǐ(🔄) )从沙斯(sī )顿步行(háng )回别墅(🥈)(shù )。马洛(luò )特(tè ) (Marlott) 地质(🕙)(zhì(😁) )公(gōng )园位于(yú )毗邻(🈚)的(⚽)(de )布莱克(kè )莫尔谷(gǔ(👃) ) (Vale of Blakemore) 或(✖)布莱(lái )克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑(🍢)(chēng )着他的(de )双腿摇(yáo )摇晃(❕)晃(🏊)(huǎng ),步态有些偏斜,使(🐀)他(⛲)有点向直线左侧倾(🕊)斜(🌊)。
” 然后她意识到自己(🐙)在(🐡)他们惊讶的目光中呈现(🌠)出(🎧)的(🧑)景象:胸前绽放(😳)着(🚖)玫瑰;帽子里(lǐ )插(🈷)着(🏞)玫(méi )瑰花;她的篮(📋)(lá(🎿)n )子里装(zhuāng )满了玫(méi )瑰和草(🤮)(cǎo )莓。她(tā )脸红了(le ),疑(🕉)惑(💠)(huò )地说,花是送(sòng )给(🐟)(gě(🌃)i )她的(de )。当乘客(kè )们不(🗜)注(👶)(zhù )意的时(shí )候,她(tā )偷(🛩)偷地(dì )把那些(xiē )比较显(🗿)(xiǎ(♏)n )眼的花(huā )朵摘掉(dià(🚷)o )了(🏿)。她(tā )拿起帽子,把它(🏃)们(🆗)放进篮子里,并用手(🐘)帕(🚞)盖住它们。
但是,苔丝,‘德(🔜)伯(🏖)维(🏿)尔’不是废话;(🐽)—(💿)—只是‘德贝菲尔(🎺)德(🏰)’,你知道的(de )——完(🈯)(wá(👎)n )全是另(lìng )一个名(míng )字。” “我不(😏)(bú )希望有(yǒu )更好的(😣)(de )结(🌎)果,先生,”她带(dài )着几(😐)分(📏)(fèn )尊(zūn )严地(dì )说(shuō(🈴) )。有(👌)一(yī )会儿——只有(yǒ(🥕)u )一会儿(ér )——当(dāng )他们(🦀)在(😙)(zài )车道拐(guǎi )弯处,在(💦)高(㊙)大(dà )的杜鹃(juān )花和(😴)针(🔛)叶树之间,在小屋变(🅱)得(🤑)可见之前,他把脸转向她(🦏),仿(🤬)佛——但是,不:他(🔡)认(🍌)为最好呃,就让她走(🕍)吧(🌐)。
” “恐怕你看不到她(tā(🌗) )—(⏬)—她(tā )是个病(bìng )人,”假房(🥦)子(🏃)(zǐ )的代表(biǎo )回答道(📳)(dà(😺)o )。因为(wéi )这是亚(yà )历(👥)克(🌀)先(xiān )生,刚(gāng )刚去世(🎸)(shì(🌌) )的绅士(shì )的(de )独生子(zǐ(🎯) )。“我(wǒ )不能回(huí )答你的(de )目(⬇)的(🌬)吗(ma )?你要(yào )见她是(🍐)(shì(🏀) )为了什(shí )么事?” “这(🖌)(zhè(🎑) )不是生(shēng )意——而(🍌)是(🎵)——我很难说是什么!” “乐(🤠)趣(✔)?” “哦,不。
” “是的——那(🔒)些(⛅)虚伪的家族编年史(🍺)所(🐯)说的男性血统已经(🗂)灭(👞)绝(jué )了——也就是(shì )说(🍂),已(❤)(yǐ )经没落(luò )了——(♊)没(🏓)落了(le )。” “那我们(men )该睡哪(🌤)(nǎ(🏿) )儿呢?” “在(zài )格林希(💐)(xī(🎽) )尔(ěr )下的金(jīn )斯贝尔(🍼)(ěr ):你们(men )的金库(kù )里一(🥒)排(🆎)(pái )又一排(pái ),你们(men )的(🥅)肖(🚯)像(xiàng )在普贝(bèi )克大(🥡)理(🔝)(lǐ )石檐篷(péng )下。” “我们(🐭)的(🌗)家族宅邸和庄园在哪里(📿)?(🧑)” “你没有。” “哦?也没有(🎥)土(🎿)地吗?” “没有任何;
”女(😗)孩(🕛)不安地回答。“这由你(🙆)决(🌮)定(dìng )。我杀(shā )了老马(mǎ ),我(💘)想(🔩)(xiǎng )我应该(gāi )做点什(🥝)(shí(🎣) )么给你(nǐ )们买一(yī(📺) )个(😦)新的(de )。但是(shì )——但(🍜)(dà(🏝)n )是——我(wǒ )不太喜(xǐ(🥗) )欢德伯(bó )维尔先(xiān )生在(♋)那(🛷)(nà )儿!” 马死后(hòu ),孩子(🤨)(zǐ(♍) )们把苔(tái )丝被富(fù(📒) )有(🌤)的亲(qīn )戚(他(tā )们想(🤝)象中的另一个家庭)收(😸)养(🥁)作为一种缓解痛苦(🐁)的(🚡)想法,开始为苔丝的(✖)不(🥤)情愿而哭泣,并嘲笑(✡)和(👆)责备她的犹豫。“苔丝不会(😌)成(👠)为(wéi )一个贵(guì )妇!