来自海(🌺)岸(àn )的(🌋)旅行(há(🛂)ng )者,在(zà(🕒)i )石灰(huī )质(zhì )丘陵(líng )和玉米(mǐ )地上艰难地向北行驶了二十英里后,突然到达(dá )了其中(zhōng )一个悬(xuá(🐈)n )崖的边(🕊)(biān )缘,他(💾)(tā )惊讶(⚓)又高兴(🖍)地看到(🍉),在他脚(🖼)下,像一(📬)张(zhāng )地(😟)图一(yī )样延伸(shē(🖖)n )出一(yī(⤴) )个(gè )与(🚦)他(tā )所(🌺)走过(guò(🎰) )的国家(🤡)完全不(😜)同的国(😀)家。在他(🐟)身后,山(🌖)(shān )峦开(🚦)阔(kuò ),阳光(guāng )照耀(🏾)在(zài )广(🚓)阔的(de )田(🚣)野上(shà(⛽)ng ),给大地(🧛)赋予了(🥒)一种开放的特征(zhēng ),小巷(xiàng )是白色(sè )的,树(shù )篱低(dī )矮而茂(mào )密,气氛毫无色彩。
假设我们在庭院里(🈳)散步来(🐂)(lái )打发(💇)时(shí )间(🕰),我(wǒ )可(💕)爱的(de )科(🕍)兹?” 苔(🎧)丝希望(⭐)尽可能(🦍)缩短她的访问时间。但那(🐉)个(gè )年(🌆)轻人(ré(🐻)n )是迫(pò(📭) )于(yú )压(👝)力(lì ),她(😼)同(tóng )意(🙌)陪他。他(🙈)带她参(⛄)观了草(🧒)坪、花坛和温(wēn )室。然(rá(📝)n )后到果(🗞)(guǒ )园和(🍭)温(wēn )室(😢),在(zài )那(🎷)里他(tā(➕) )问她是否喜欢草莓。“是的,”苔丝说(shuō ),“等(děng )他们(men )来(lái )的时(shí )候。” “他们已经来了。”德伯维尔开始为(🌱)她收集(🤯)水(shuǐ )果(🥇)标本(bě(🆒)n ),弯下(xià(🕗) )腰把它(🖍)(tā )们还(🌆)给(gěi )她(🥃)。
据说我(🙇)的祖父有秘密,并且不关(👭)心(xīn )谈(🕜)论他(tā(📕) )来自哪(👷)(nǎ )里…(🏓)…现在(💷)(zài ),牧师(📳)(shī ),如果(🍝)我可以(🀄)这么大(🛍)胆的话,我们该在(zài )哪里(🥚)抽(chōu )烟(🖐)呢?我(🌌)是说(shuō(🦃) ),我们(men )德(🕑)伯家(jiā(😿) )住在哪里?” “你哪儿也不住。你已经(jīng )灭绝了(le )ct——作(zuò )为一(yī )个县里(lǐ )的家庭。” “那就糟糕了(😮)。
宽阔的(🤒)草坪上(🕚)立着(zhe )一(🥜)座装(zhuā(👙)ng )饰性的(🔌)(de )帐篷,帐(⛺)篷的(de )门(🐝)正对着(🥢)她。单纯的苔丝·德北菲(🥧)尔德(dé(🌠) )站在砾(🦖)(lì )石扫(🤷)过(guò )的(🚨)边(biān )缘(🐆)(yuán ),以(yǐ(🗡) )一种半(👎)(bàn )惊慌(🧢)的态度(👖)凝视着。她的脚有在她完(🏭)全(quán )意(👟)识到(dà(😸)o )自己在(♌)(zài )哪里(🤖)之(zhī )前(🈯),就(jiù )把她带(dài )到了这一步;而现在一切却出乎她的意(yì )料。“我以(yǐ )为(wéi )我们(men )是一个(gè )古(🏣)老的(de )家(🎎)庭;但(🛍)这一切(📚)都是新(♈)的!”她天(🦄)真地(dì(🏃) )说道。
他(🐇)几乎(hū(👰) )接过手(shǒu )边的第(dì )一个(💷)东西,但(㊙)正如她(🔹)所料,那(🎂)不是说(🏥)话(huà )的(🉐)人。也不(🐗)是(shì )苔(⛸)丝(sī )·(🍜)德北(bě(🚚)i )菲尔德(dé )。血统、祖先骨(😞)骼、不(🗺)朽德伯(🦔)维尔的(🔖)轮(lún )廓(😏)记录(lù(🍽) ),在苔(tái )丝人生(shēng )的战斗(dòu )中还没(méi )有帮助到她,甚至没有达到吸引一个在(zài )最普通(tōng )的农(nóng )民(🚷)(mín )头上(🐋)(shàng )跳舞(🦗)的(de )舞伴(🙁)的(de )程度(🎖)。没有维(🆚)多利亚(🎦)时代财(➰)富的帮助,诺曼人(rén )的血(🏧)统(tǒng )就(✝)到此(cǐ(🧟) )为止了(🛋)(le )。
告诉你(🤐),苔丝,我(🃏)们以前(🦁)的辉煌(🌿)已经(jī(👨)ng )完全沉(🚥)(chén )没了,我会(huì )把(bǎ )这个(📑)(gè )头衔(🤢)卖(mài )给(🥀)他——(🤽)是的,卖(🕌)掉它—(🍂)—而且价格不(bú )合理。” “不(bú )低于一(yī )千英镑(bàng )!”德(dé )北菲尔德夫人喊道。“告诉我——我要(yào )一千英(🦕)(yīng )镑。好(😽)(hǎo )吧,当(🕶)我想(xiǎ(💬)ng )起来的(🛏)(de )时候,我(🖲)会少拿(🕳)一点。他(🧖)会比我这样一(yī )个可怜(🐎)(lián )的拉(💯)米(mǐ )肯(😴)人更(gè(🥎)ng )好地装(🥘)(zhuāng )饰它(👨)。告诉他(🏨)他会得(🔫)到一百(🔅)。
” 乐队中(🤾)(zhōng )的一名(míng )年轻成(chéng )员(🔁)听(tīng )到(🦁)(dào )这声(😿)(shēng )惊呼(🚴)转(zhuǎn )过(🌽)头来。她(👕)是一个漂亮又漂亮的女孩——可能(néng )并不比(bǐ )其他一(yī )些人更(gèng )漂亮——但她那张活动的牡(💎)丹嘴和(♋)天真无(🎄)邪的(de )大(🚽)嘴眼(yǎ(💄)n )睛为颜(🍶)(yán )色和(🎗)(hé )形状(🎠)增(zēng )添了雄(xióng )辩力。她的(☔)头发上(💽)系着一(🔛)条红丝(🔘)带,是(shì(📟) )白人连(🕰)(lián )队中(💧)唯(wéi )一(🔌)一个(gè(⏸) )可以吹(⛹)(chuī )嘘如此引人注目的装(🔭)饰的人(🧣)。