如今,十九岁的汤姆(mǔ )·布兰格温,年轻如植物,根(gēn )植于他的母亲和妹妹,发(fā )现(xiàn )自己(☝)(jǐ(🕵) )在(🎅)一(👈)家(🧘)普(💾)通(🛎)酒(😿)馆(🤚)与(🛂)一(🌅)(yī(🚟) )名(🤤)(mí(🏸)ng )发生(shēng )关系时,他非常震惊(jīng )。对他(tā )来说,直到那时只有(yǒu )一(yī )种(🏭)女(🤰)(nǚ(🚅) )人(😝)—(👵)—(📥)他(👜)的(🚯)母(🈶)亲(😰)和(🚀)妹妹(mèi )。但(dàn )现在呢?他不知道该有(yǒu )什么(me )感觉。
她的目光停留在(zài )他身(shēn )上(shàng ),疑惑地思考着其中的含(hán )义(yì ) 他的演讲。“不,”她理(lǐ )解(jiě )地说。“不——是的 奇怪(guài )。” “你觉得还算难受(🐌)吗(🔍)?(🔦)”他(🎣)说(🧞)(shuō(🐦) )。她(⏸)的(🔀)目(👭)光(🙅)等(😈)待(📼)着(🥦)他(🤢)(tā ),让他(tā )再说一遍。“我们的(de )方(fāng )式对(duì )你很粗暴,”他重复道(dào )。“是(🏰)的(🚍)—(🈳)—(🛁)是(🎱)的(🍾),我(🚚)明(💁)白(🤪)(bá(🕟)i )。是(💖)(shì(🕛) )的,确实不同,很奇怪(guài )。
还(hái )有(yǒu ) 带着异国气息的外国(guó )女人(rén ),不可侵犯,还有那个奇怪(guài )的(de )孩子, 也是外来的,嫉妒(dù )地(dì )守护着什么。仪式结束后(hòu ),他走出了另一种存在的道(dà(😑)o )路(🎂)(lù(😿) ) 教(🎹)堂(🏔)(tá(🏬)ng )。当(🔍)他(🚅)和(💞)妹(⛱)妹(🦑)一(🔤)起(🥒)走(zǒu )在(zài )教堂(táng )小路上,跟在那位女(nǚ )士(shì )身后(hòu ), 孩子,小女孩突(📋)然(✏)从(🕉)(có(✴)ng )母(🍂)亲(🖲)(qī(🎂)n )手(🔟)中(🏽)挣(🏌)脱(🔈),滑(👞)倒了 快速(sù )且几(jǐ )乎看不见地移动,几乎(hū )是在(zài )挑(tiāo )衅什么 在布兰格温脚(jiǎo )下。
他(tā )立刻感受到了 现在侍女回(huí )来(lái )了,他该发言了。“你的(de )小(xiǎo )女孩多大了?”他问。“四(sì )年,”她回(😇)答(🥉)。“她(⛩)父(🌪)亲(😃)(qī(🌁)n )去(💜)(qù(🚝) )世(🗨)不(🚰)(bú(🍕) )久(✏)吧(😊)?”他问。“他(tā )去(qù )世时(shí )她一岁。” “三年?” “是(shì )的,他去世三年了——(❤)是(🔦)的(😒)(de )。” 她(🐚)异(🦗)常(🦊)安(🎙)静(🤽),几(🔕)乎(😵)(hū(🧜) )像是(shì )抽象的,回答着这些问(wèn )题。她(tā ) 又看了他一眼,眼中(zhōng )闪烁(shuò )着(zhe )一丝少女的气息。
当他们(men )从(cóng )镇上开车回家时,农民们(men )遇(yù )见了被烧焦的人 煤船从矿(kuàng )口(kǒu )涌出。当他们收获(🌜)时(🗿),西(🐖)(xī(🛠) )方(📕)(fā(🦖)ng ) 风(🏙)带(➡)(dà(🐁)i )来(🛺)了(🚐)淡(👕)淡(👴)的硫磺味,像(xiàng )是坑(kēng )粪燃烧的味道。他们(men )拉(lā )着 十(shí )一月的萝卜(🍨),清(🐯)脆(🤺)的(🤓)叮(🏣)(dī(➡)ng )当(😓)叮(⏰)(dī(💣)ng )当(🏈),空(🎵)空的叮当叮当 在(zài )线路(lù )上调车的卡车,在他们(men )心中(zhōng )因(yīn )他人的存在而震动 他们外(wài )面(miàn )还有活动。
” “我们在这(zhè )里(lǐ )已经超过两百年了,”他(tā )说(shuō )。她的眼睛 一直盯着他,张(zhāng )开(🍦)着(🌞),试(🈯)图(✋)抓(🏊)住(🚛)他(🚪)。他(👉)感(🚫)(gǎ(🌊)n )觉(🦌)(jià(🚦)o )到(❌)他(tā ) 都在她身边。“这是(shì )你(nǐ )自己(jǐ )的地方,房子,农场(chǎng )——?” “是的(🌹),”他(🌗)说(🤢)。他(⛳)低(➗)(dī(🦎) )头(📭)看(🍠)(kà(👽)n )着(📉)她(🚄),与她对视。它 让(ràng )她感(gǎn )到不安。她不认识他。他是(shì )外(wài )国人,他们无关紧要 彼此(cǐ )相(xiàng )处。