行(há(✝)ng )人(❕)又(⛄)走(🏹)了(🏠)(le )一(🚟)两(🚧)步(🤟),停(🏥)了(🍗)下(🎷)(xià )来,转过(guò )身来。“现在,先(xiān )生,请(qǐng )原谅;我(wǒ )们大约在(zài )这个时(👐)(shí(🚾) )候(⛹)在(🎠)这(🐥)条(💕)路(👠)上(👧)遇(〽)到(😶)(dà(🧐)o )了上一(yī )个集市日,我说‘晚安’,你回答‘晚安,约翰爵士(shì )’,就(🍢)像(🏘)现在一样(yàng )。” “我做到了,”牧师(shī )说。“在那之前(qián )也(💉)有(🧤)过(🤮)一(yī )次——大约一个月前。” “我可能(néng )有。
然后她又陷(xiàn )入沉思,低头(✳)一(⏱)看(🔹),胸(🦍)前(😣)(qiá(🤜)n )残(👧)留(🙍)的(🐭)玫(📮)(mé(🗳)i )瑰刺不小心刺破了(le )她的下(xià )巴。和布(bù )莱克莫谷(gǔ )的所有(yǒu )村民一(🍏)样(💼),苔(🍚)丝(🆕)也(🕌)(yě(🍻) )沉(⛴)浸(💟)在(〰)(zà(🍅)i )幻想和象征性的迷(mí )信之中。她认为这是一个(gè )不祥的预(yù )兆——(🍺)这是她那天(tiān )第一次(cì )注意到的。货车只(zhī )行(🥑)驶(🚒)到(👉)(dào )沙斯顿,行人从那(nà )座山下(xià )去还有几英里- 镇进(jìn )入山谷到(dào )马(🐡)洛(📜)特(🌲)。
阿(🦐)格(🐥)米(🌤)(mǐ(📄) )尔(🕺),默(🈸)默(🏕)(mò )地想知道她能做(zuò )些什么来(lái )帮助他们摆脱困境(jìng );然后(hòu )她(🅿)的(🦇)母(🤖)亲(🏑)(qī(🏭)n )提(🐳)出(🌇)了(♋)她(📒)(tā(🕚) )的计划(huá )。“苔丝,我们必(bì )须经受(shòu )住起起落落,”她(tā )说。“你(nǐ )的血统不(🐻)可能在(zài )更紧急的(de )时刻被发现。你必(bì )须试试(♈)(shì(🏨) )你(🌎)的朋友。你知道(dào )住在蔡(cài )斯郊区有(yǒu )一位非常(cháng )富有的(de )德伯维尔(😩)夫(😾)人(➡),她(🌬)(tā(⏲) )一(🛏)定(❎)是(👷)我(💛)(wǒ(🚌) )们的亲戚吗?
她(tā )面前的巨(jù )大血泊,已经呈(chéng )现出凝固(gù )的虹彩(🌛)。当(🥙)太(😸)阳(🔁)升(🙄)(shē(🍏)ng )起(⛔)时(👓),它(🚢)会(📞)反射(shè )出一百种(zhǒng )棱柱色(sè )彩。普林斯躺在旁(páng )边,一(yī )动不动,面无(🐌)表情(qíng )。他的眼(yǎn )睛半睁着,胸口(kǒu )上的洞看(kà(🚯)n )起(🔏)来(🌾)几乎没有大到(dào )足以释(shì )放出所有让他兴奋(fèn )的东西(xī )。“这都(dōu )是(🤸)我(⛷)做(🎯)的(🎿)(de )—(🥣)—(⛪)都(⏱)(dō(🌵)u )是(🈷)我(🦀)做的!”女孩(hái )看着这一(yī )幕,哭了。“我(wǒ )没有任何(hé )借口——没有。父母(🆒)现(✋)在(⏲)(zà(🤣)i )靠(🉑)什(🌁)么(🎗)生(👚)活(🆔)?(🗝)
” 他(tā )看着她(tā )漂亮而无(wú )意识地嚼(jiáo )着弥漫(màn )在帐篷里的一缕缕(🕠)(lǚ )烟雾,苔丝·德北菲尔德(dé )天真地低(dī )头看(🎫)着(🛺)怀(🌓)里的玫(méi )瑰,她并(bìng )没有预见到,在蓝(lán )色的麻(má )醉烟雾可能是她戏(🆙)(xì(🚍) )剧(🤬)中(💛)的(🈹)(de )“悲(🆘)剧(📰)性(🙄)(xì(🧣)ng )恶(🛠)作剧”——在(zài )她年轻的生命光谱(pǔ )中,它是(shì )血红色的光芒。她有一(📞)个(🌟)(gè(🌓) )属(📲)性(💃),刚(🦂)才(🔧)就(🐹)属(📹)(shǔ(🎁) )于劣势了(le ),那就是:正是这(zhè )一点使(shǐ )得亚历克(kè )·德伯维(wéi )尔的(🚣)目(mù )光紧紧地盯着她。
在大英(yīng )博物馆里花了(🛅)一(🦂)个(🛎)(gè )小时翻阅(yuè )作品的页面他致(zhì )力于研究(jiū )与他打算定居的英(yī(🥘)ng )格(😇)兰(📊)地(👝)(dì(😬) )区(🛹)有(🕶)关(🐑)的(🚪)已(🧠)经灭绝(jué )的、半(bàn )灭绝的、默默无闻(wén )的和破(pò )产的家庭,他认为(🤐)(wé(🚑)i )德(🥂)伯(🌯)维(🌬)尔(🔈)看(🈸)起(💆)来(🔠)和(👝)听起来(lái )都和他们(men )中的任何一个一(yī )样:因此(cǐ ),德伯维尔为他自(🏋)(zì(📅) )己和他(tā )的继承人永远附在(zài )他自己(jǐ )的(🚒)名(🌖)字(👌)上。
但是,苔丝,‘德伯维尔’不是(shì )废话;——只是‘德贝菲(fēi )尔德(🌑)’(🛫),你(💣)知(🌊)道(👜)的(🚕)—(🏄)—(⌛)完(👓)全(💬)是另一(yī )个名字。” “我不(bú )希望有(yǒu )更好的结(jié )果,先生(shēng ),”她(tā )带着几(💪)分(🌚)尊(🍕)严(🛂)地(🤗)说(🏺)(shuō(⌛) )。有(🎟)一(✊)会(🏘)儿——只有一会(huì )儿——当(dāng )他们在车道拐弯(wān )处,在高(gāo )大的杜(📑)鹃(🤺)花和针叶(yè )树之间(jiān ),在小屋变得可见(jiàn )之前(🕵),他(😕)把脸转向她,仿(fǎng )佛——但是,不:他认为(wéi )最好呃,就让她走吧。