一个老的(de ) 砖房,肮脏(zāng )到几(jǐ )乎全黑,独(dú )自矗(chù )立在 门(🌈)户。门(👶)前(qiá(🎬)n )是一(🏺)个方(💮)形庭(🥞)院(yuà(💽)n ),种着一两棵灌(guàn )木和一片地 草地(dì )和铁栏杆一样粗(cū )糙((❓)这可(㊙)不是(🔶)什(shí(📒) )么意(⚪)(yì )思(🎢)) 包(🏊)裹着(🆓)(zhe )它们(🗒)(men )的外(📄)壳生(🚝)锈(xiù );后面(miàn )是一团杂乱(luàn )的树(shù )根。是双人 房屋(wū ),窗户(🕊)狭长(🌉)且框(🛴)(kuàng )框(🈸)繁重(🕎)。很多(❣)年(niá(🥗)n )前,它(🥄)确实存在(zài ) 它本想侧身滑下(xià )去;
走出 柱子和拱门的(de )暮光——梦(mèng )幻(🧖)般(bā(💬)n )点缀(✒)着闪(👐)烁(shuò(🍢) )的灯(🚉)(dēng )光(🍂), 梦幻般(bān )地,满是丑陋的老影(yǐng )子虔诚地打盹、吐痰、 乞求(⛑)——(🌍)就是(🕶)跳入(🤤)炽热(🧙)的(de )河(📻)流,为(🤳)生存(🎃)而(é(🎳)r )游泳(🖤)(yǒng ) 最近的阴凉(liáng )带。
”他的 脖子(zǐ )扭曲(qǔ )得连他白色(sè )领巾(jī(🖇)n )的打(🚄)结末(🌈)端通(🍖)常(chá(💴)ng )都被(🐟)打结(🔯)了 垂挂(guà )在一只耳朵下;他(tā )天生的尖刻和活(huó )力,总是在争夺(duó ) 习惯性压(〽)抑的(🐂)第二(⛺)性(xì(🍬)ng )让他(📤)的面(🆑)容(ró(💒)ng )变得(dé )肿胀 以及充(chōng )满感(gǎn )染力的神情(qíng );总的(de )来说,他看起(👑)来(lá(🏺)i )很奇(🖊)怪,像(⬇)是 曾(😂)(céng )上(🌤)吊自(🕟)杀,从(🥣)此(cǐ(🐠) )一直(🏸)流传, 还有(yǒu )缰绳,正好是某(mǒu )只及(jí )时的手将他(tā )击倒(🚡)(dǎo )。“明(🐣)天你(💂)(nǐ )们(🎳)会(huì(👣) )有苦(📡)涩的(✌)话(huà(🦄) )语,亚瑟;
我可以问你(nǐ )吗——不是出于(yú )无礼的好奇,而(ér )是因为我已经经(📍)(jīng )历(📺)过 你(🤫)们社(💢)会中(🎩)(zhōng )充(❇)满乐(🚗)趣,或许永远(yuǎn )不会在这迷(mí )宫般(bān )的世界里 再(zài )次与(yǔ )你(🤲)低声(🚣)交谈(🎯)(tán ),并(🥨)(bìng )希(🏟)望保(🔁)持准(🦂)确 对(👘)(duì )你(🗓)和你(👮)的家人的(de )纪念——如果我(wǒ )还没收集到,请(qǐng )问 是你那(⌛)位好(📷)妻(qī(♟) )子说(🍉)(shuō )你(📃)还有(🏐)其他(🔨)(tā )孩(🚔)子(zǐ )吗?” “不(bú )。没(méi )有,“米格(gé )尔斯(sī )先生说。“不完(wán )全是其他孩子。还有一个(🔞)孩子(🏄)。
” “我的(🗓)经历(❣),”她轻(👧)声回(⬆)答,“一(💊)直在纠正我的信(xìn )念 多年来,许多(duō )方面都是如(rú )此。我听说(📶)这是(🦍)(shì )我(🥟)们(men )的(🔕)自然(🤫)进步(📼)。” “哎呀(⏭)哎呀(🔝)!但(dà(🤟)n )我希(🎵)望怀有恶意(yì )并不自然吧?“先生说 米格尔斯(sī ),愉(yú )快(👌)地。“如(🚎)果我(😅)(wǒ )被(🖊)关在(🍇)某个(🚳)(gè )地(🙉)方(fā(📺)ng ),去思念和(hé )受苦(kǔ ),我应该永远 讨(tǎo )厌那个地方,想(xiǎng )把它烧掉,或者(zhě )把它(🍽)夷为(👙)平地(🎵)。我知(📕)道 不(🎸)再如(🌮)此(cǐ )。
' 再往前走一点,我(wǒ )发现了那堵(dǔ )较老(lǎo )且较小的墙(qiáng ),曾(cé(🌭)ng )经 封(🦂)闭那(⛲)个(gè(🗓) )被封(🎂)(fēng )闭(🚑)的内(🥔)狱,除(✊)了(le ) 仪(🌕)式。但(⛔)是,无(wú )论谁进入马歇尔(ěr )西广场,转身离(lí )开安吉尔 通(♋)往伯(🛌)(bó )蒙(🕤)德(dé(🍶) )西的(🐣)考特(🧀),将踏(🚯)(tà )上(〽)铺石路 已(yǐ )废止(zhǐ )的马歇尔西(xī )监狱(yù );右侧会看到狭窄(zhǎi )的院子, 左侧几(♏)(jǐ )乎(🚯)没有(🏚)什么(🗣)改动(😾)(dòng ),除(🈯)了墙体 当地(dì )方脱困时放下;会(huì )查看债务人所在的房(fáng )间 活着(🎂);
“只(zhī(🥊) )要不(🙅)(bú )是(🦀)会说(🤑)那种(🎲)(zhǒng )语(😱)言(yá(🛡)n ),我都(👔)很乐(🚿)(lè )意 我(wǒ )相信你会承担责(zé )任。” “我很感(gǎn )激你,”她回应(yī(⚓)ng )道,“但(🎂)我已(🗽)经(jī(👘)ng )安排(😵)好了(🕦),而且(🚏)(qiě )我(📬) 更喜欢以自己的方(fāng )式走自己的(de )路。” “你知道(dào )吗?”米格尔斯先生(shēng )自言自(🥐)语地(⚪)问,同(✂)时用(🍜) 困惑(😢)的表(⬆)(biǎo )情。“好了!这(zhè )其中也有个性。
她圆润、清新、有酒(jiǔ )窝且被宠坏(🚅)(huài ),在(🦔)(zài )《宠(🦇)物》中(🥣)(zhōng ) 那(🔁)种(zhǒ(🚜)ng )胆怯(🐼)和依(💚)赖(là(🐬)i )的气(😳)(qì )质,是世界上最(zuì )弱的弱点, 并赐(cì )予她唯一一个如(rú(📴) )此美(🎄)丽和(🎃)善良(❌)女(nǚ(♊) )孩能(🈳)做到(🎪)的最(💲)高(gāo )荣耀 没有。