痛苦,即使(shǐ )不是贫困,也隐(yǐ(🔕)n )约出现(🐇)(xiàn )在远(🦌)(yuǎn )处。德(🙁)北菲(fēi )尔德在当地(dì )被称为“松(sōng )弛扭曲的家(jiā )伙”。他有(yǒu )时工作起来(lái )精(🧘)力(lì )充(🕳)沛;但(🍥)不(bú )能(🐫)保证时(⏲)间与要求的时间一致;而且,由于不习惯临时工的日(rì )常劳作,当(dāng )他们同(🕍)时这(zhè(🤵) )样做时(🕎),他(tā )并(🐆)不(bú )是特别(bié )坚持(chí )。与此同时(shí ),苔丝也是(shì )把她的父母(mǔ )拖入这场困(kù(🖇)n )境的人(🏔)。
她(tā )将(🏮)拥有 'ee 作(🌴)为(wéi )亲属(shǔ )——这(zhè )就是(shì ) 'ee 的意义。” “但我没有(yǒu )看到她。” “我猜你找(zhǎo )过某人(📅)吧?” “我(🈚)看到(dà(😩)o )她儿(é(🐜)r )子了。” “他(💰)拥有‘ee’吗?” “嗯——他叫我科兹。” “我就知道!杰基(jī )——他叫她(tā )科兹!”琼(qió(🦗)ng )向她的(🌓)丈夫(fū(🃏) )喊道(dà(🌔)o )。“嗯(èn ),当(dāng )然,他和他(tā )母亲谈过,她确实希望(wàng )你在那里。
“‘目前,’他对你的(🏍)(de )父亲(qī(🍯)n )说,‘你(😽)的(de )心被(🙉)封闭在(zài )周围,周围(wéi );这个空间(jiān )仍然是开放(fàng )的,’’a说(shuō )。‘一旦它(tā(🛩) )相遇(yù(🐭) ),那么(me ),’(🏇)”——夫(⏳)人德北(🏺)菲尔德将手指合拢成一个圆圈——“‘德北菲(fēi )尔德先生,你会像一个(gè )色(🔞)斑一样(🌽)离(lí )开(👻),’”她(tā(😗) )说,“你在过去(qù )的十年中;你在十个月(yuè )或十天后就(jiù )会离开。” 苔丝看上去(🚍)(qù )很惊(👤)(jīng )慌。
”“约(♎)(yuē )翰爵(⏰)士,这(zhè )是女子步行(háng )俱乐部。哎(āi )呀,你的女(nǚ )儿是会员之(zhī )一。” “当(dāng )然——(🦐)我在(zà(📁)i )考虑(lǜ(🛋) )更伟大(🌤)的事情(😱)时已经忘记了它!好吧,去马洛特,好吗,订购那辆马车,也许我会开(kāi )车去看看(⏸)俱(jù )乐(🥜)部(bù )。” 小(🖤)(xiǎo )伙子(🉐)(zǐ )走了,德北(běi )菲尔德躺在(zài )夕阳下的草(cǎo )地和雏菊上(shàng )等待着。
他(tā )们登(💯)上马车(🧑)(chē )前面(🌫)(miàn ),亚伯(⭕)(bó )拉我(wǒ )开始反思。“苔丝!”沉默过后,他用准备的(de )语气说道。“是的,亚(yà )伯拉(lā )罕(🍜)。” “我(wǒ )们(🚰)变成绅(💧)士了,你(🈺)不高兴(🧗)吗?” “不是特别高兴。” “但是你很高兴你要(yào )嫁给一位绅(shēn )士吗?” “什么(me )?”苔(tá(🤜)i )丝抬(tá(🙉)i )起脸说(🎨)道。“我们(📯)伟大(dà )的亲戚会帮(bāng )助你嫁给一(yī )位绅士。” “我?我们(men )伟大(dà )的亲戚(qī )?我(🚘)(wǒ )们没(🌵)有这样(🕵)(yàng )的亲(💥)戚。
这(zhè )两个女人勇(yǒng )敢地掩饰了(le )这些被迫的(de )远足和反击(jī ),尽(jìn )可能地(dì(🎿) )掩饰(shì(❎) )她们的(🐹)事业德(🗽)北菲尔(🏏)德、亚伯拉罕和她们自己。就这样,他们逐渐靠近了(le )自家的门,一家之主在(zà(💟)i )走近(jì(📉)n )时突然(🍦)(rán )爆发(🛍)(fā )出他以前的(de )克制态度,仿佛要在看(kàn )到斯玛时增(zēng )强他的灵魂(hún )。他现居(😂)所(suǒ )的(🏵)病(bìng )情(🐹) —— “我(🍎)(wǒ )在金斯贝尔(ěr )有一个家族(zú )金库!” “嘘——别这(zhè )么傻,杰基(jī ),”他的妻(qī )子(🈲)说(shuō )。
苔(🖌)丝(sī )独(🤗)自(zì )一(🥡)人和年(📗)幼(yòu )的孩子们在一起,她先拿着算命书来到外屋,把它塞了进去。到茅草屋顶(📽)(dǐng )。她母(♏)亲对(duì(😠) )这本(bě(🛩)n )肮脏的(de )书抱(bào )有一种奇怪(guài )的恋物恐惧(jù ),不允许她(tā )把它整夜留(liú )在家(💑)里,每(mě(🌓)i )当有人(💪)查阅(yuè(🚂) )它时(shí ),它就(jiù )会被(bèi )带回来。
即(jí )使在她母亲(qīn )的注视下,这个女孩年(nián )轻(🛺)的面容(🌅)也(yě )显(⏫)得与周(⏲)围(wéi )的(🏏)环(huán )境格格(gé )不入(rù )。这里飘荡(dàng )的酒精蒸气对于满脸皱纹的中年人来说(🐽)并不是(🛩)不合适(🐫)的媒介(🛤);苔丝的黑眼(yǎn )睛里几乎不(bú )需要(yào )闪过一(yī )丝责(zé )备的光芒,她的父母(🎶)就(jiù )从(🚦)座位上(🎻)站(zhàn )起(🧜)来,匆匆(cōng )喝完麦酒,在她身后走(zǒu )下楼(lóu )梯,罗(luó )利弗(fú )太太的谨慎(shèn )跟随(🐫)着他们(🍿)(men )的脚步(🥨)。
“我一直(🚯)在敲(qiā(😗)o )门年复一年(nián ),从一个柱(zhù )子到(dào )另一个(gè )柱子(zǐ ),仿佛我不(bú )过是教区里(👪)最普通(💲)的人…(💤)…帕森(🍟)·特林汉姆,这个关于我的消(xiāo )息被人知道(dào )多久了?牧(mù )师解(jiě )释说,据(⛎)他(tā )所(🥓)知,它已(😩)(yǐ )经从(⛩)知识中(zhōng )消失了,几(jǐ )乎不能说是(shì )为人所知。