布莱克(kè )莫尔谷没(🐯)有任何小曲从外(wài )面的世界(🚷)(jiè )飘来,但苔丝的(de )母亲在一(yī(😝) )周内就记住了它(tā )的乐谱。女(🌀)子(🛋)的身上(shàng )还隐(yǐn )约散发着(zhe )光(👒)芒具有她(tā )年轻(qīng )时的新鲜(㊗)(xiān )感,甚至是(shì )美丽(lì );苔丝(🏂)所(🥃)(suǒ )夸耀的个人魅力(lì )很可(kě(📡) )能主(zhǔ )要是她母亲的天赋,因(🛍)此(cǐ )是不道德的、非历史(shǐ(🏄) )的。“我会摇摇篮,妈妈(mā ),”女儿温柔(🔪)地说。“或(huò )者我脱掉我最好的(⛺)连衣裙(qún )帮你拧干(gàn )?
他们(😆)登上马车(chē )前面,亚(yà )伯拉我开(🕖)始反思(sī )。“苔丝(sī )!”沉默过(guò )后(🐗),他用准备(bèi )的语气说道(dào )。“是(📭)的,亚(yà )伯拉罕。” “我(wǒ )们变成绅(📵)(shē(♒)n )士了,你不高兴(xìng )吗?” “不是特(🌴)别高兴。” “但是(shì )你很高兴你要(🔹)嫁给一(yī )位绅(shēn )士吗?” “什么(🚎)?”苔丝(sī )抬起脸说道。“我们(men )伟大(❗)的亲戚会帮助你嫁给(gěi )一位(👎)绅士(shì )。” “我?我们(men )伟大的亲(qī(🐎)n )戚?我们没有这(zhè )样的亲戚(qī(😱) )。
她和伙伴(bàn )们待(dài )到黄昏,并(⛏)怀着一定(dìng )的热(rè )情参加了(🚳)(le )舞蹈。不过(guò ),她(tā )仍然全心(xī(🍢)n )全(⛽)意地享受纯粹(cuì )为了(le )自己(jǐ(🏛) )而采取的行动。当她(tā )看到(dà(😎)o )那些被追求并赢得的(de )女孩(há(🌁)i )的“柔软的折磨,苦(kǔ )涩的(de )甜蜜,令(🔌)人愉快的痛(tòng )苦和令人愉快(💴)的痛苦”时(shí ),她自己(jǐ )几乎没(🧓)有占卜什(shí )么有能力(lì )做到这(🏥)一点。小(xiǎo )伙子们为(wéi )争夺她(🏾)的手(shǒu )而发(fā )生的争吵(chǎo )对(🏣)她来说只(zhī )是一(yī )种乐趣—(📋)—(🚁)仅此而已(yǐ )。
“这就是那(nà )位能(💠)让茜茜成为(wéi )淑女(nǚ )的绅(shē(➖)n )士亲戚吗?”最小的(de )孩子(zǐ )问(🔮)道。同时可以看到(dào )苔丝(sī )肌肉(💍)发达的身躯一动(dòng )不动(dòng )地(😽)站在这群人旁边,而这群人的(💋)主人正在和她(tā )说话。她(tā )表面(♒)上的犹豫不(bú )决,事实(shí )上,不(🙄)仅仅是犹(yóu )豫不决:这是一(📮)种疑(yí )虑。她更喜欢(huān )那辆简(📫)陋(📕)的(de )手推(tuī )车。年轻(qīng )人下了马(🔞),似乎(hū )是在催促(cù )她上去。
苔(⛱)丝还(hái )站在(zài )那儿(ér ),像沐浴(🥀)者一样犹豫(yù )着要(yào )跳入水中(😄),几乎不知(zhī )道是(shì )该退却还(🤐)是该坚持,这时(shí )一个人影从(🙆)黑暗的三(sān )角区里走了出来。帐(👄)篷的(de )角门。那(nà )是一个身材高(🔼)大(dà )的年轻人(rén ),正在抽烟。他(📟)(tā )的肤色几(jǐ )乎是黝黑的(de ),嘴(👑)(zuǐ(🚲) )唇丰满,虽然又红又(yòu )光滑(huá(😘) ),但形状(zhuàng )很糟糕,上(shàng )面是(shì(🚃) )精心修饰(shì )的卷曲的黑胡子(🚹),尽(jìn )管他(tā )的年龄不会超过三(🛩)岁(suì )或四(sì )岁二十岁。
“亲爱的(🍖)(de ),请(qǐng )不要吵闹,如果你们(men )表现(💩)得这么好的话;否则(zé )我会失(🧒)去(qù )我的执照,并被(bèi )传唤,我(😧)(wǒ )不知道会发生什(shí )么!‘晚(🔞)(wǎn )安!’” 他们一(yī )起回家,苔丝(🐏)拿(😔)着一(yī )只手(shǒu )杖我是她(tā )父(🧠)亲,另一(yī )个是(shì )德北菲尔(ě(🐜)r )德夫人。事实上(shàng ),他喝的(de )酒很(🐧)少——还不到周(zhōu )日下(xià )午经(😘)常喝酒的人在礼(lǐ )拜或(huò )跪(🅰)拜时可以顺利带到(dào )教堂(tá(🐙)ng )的四分之一。