但我们(💧)(men )有(yǒu )几个证(🦓)据证(💰)明我们是德伯(👀)(bó )家(jiā )。古文(😛)物学家认为我们是(🖋)——而且—(⏯)—我们有一个古老(📻)(lǎo )的(de )印章,盾(✂)牌上刻着一只(🖌)猛(mě(〽)ng )冲(chōng )的(de )狮子,上面有一座城(🐨)堡(bǎ(🛍)o )。我(wǒ )们还有一把非(📜)常古老(🔭)的(de )银(🕹)(yín )勺(sháo )子,像小勺子(😀)一样放(💭)在碗(💋)(wǎn )里(lǐ ),上面刻着同(🥕)样的城(⬅)堡。但(😒)(dàn )它(tā )太破旧(🍔)了那个妈妈(📱)用它(🌾)(tā )来(lái )搅(jiǎo )拌(🦍)豌豆汤。” “银色(🤖)城堡(🗽)(bǎo )无(wú )疑是我(🧤)的徽章,”他温(🔴)和(hé )地(dì )说(shuō )。
前一(🍖)天,她从那个(📱)浴缸(gāng )里(lǐ )出来了(🍰)——苔丝感(🌟)到了一(yī )种(zhǒ(🌒)ng )可怕(📙)的悔恨的刺痛——她(tā )背(🐳)(bèi )上(☔)(shàng )那件非常白色的(🔯)连衣裙(🐳)(qún ),她(🏝)(tā )在潮湿的草地上(💥)不小心(🔎)(xīn )把(😡)(bǎ )裙(qún )子弄绿了—(⏲)—它是(🚈)她母(😞)亲(qīn )亲(qīn )手拧(😒)干和熨烫的(🍶)。像往(🍅)常一(yī )样(yàng ),德(🌒)北菲尔德夫(🥗)人一(🅿)只(zhī )脚(jiǎo )站(zhà(😰)n )在浴缸旁边(🧠),另一只脚站(zhàn )在(zà(🈳)i )浴缸旁边。她(🛌)正在从事上(shàng )述(shù(👏) )摇(yáo )晃她最(🍳)小的孩子的事(🙆)情。
三(💂)(sān )、 至于苔丝·德北菲尔(🔼)德(dé(💏) ),她并没有那么轻易(👫)地将这(🚉)(zhè )件(🎙)(jiàn )事(shì )从她的考虑(🌹)中剔除(📝)。尽(jì(🍱)n )管(guǎn )她(tā )可能有很(🆘)多舞伴(🦂),但她(👪)(tā )已(yǐ )经(jīng )很(🌲)长一段时间(😥)没有(❗)精神再(zài )跳(tià(🔔)o )舞了;但是(🥛)啊!他(🌃)们说话不(bú )像(🧖)(xiàng )那个奇怪(🆑)的年轻人那样(yàng )好(🚒)(hǎo )听(tīng )。直到(⏭)太阳的光芒吸收了(❗)(le )年(nián )轻人看(🥠)着山上陌生人(🤚)远去(🍚)(qù )的(de )背(bèi )影,她摆脱了暂时(🐘)的悲(🍓)伤(shāng ),对她未来的伴(🚵)侣做出(🍎)了肯(🦋)(kěn )定(dìng )的回答。
谷地(💹)以前被(🏰)称为(😓)(wéi )白(bái )鹿(lù )森林,源(🥃)于亨利(🤽)三世(🧑)统(tǒng )治(zhì )时(shí(🦓) )期的一个奇(🐿)怪的(🕟)传说,其(qí )中(zhō(🕰)ng )一个名叫托(🕍)马斯(🛵)·德·拉(lā )·(🔖)林德的人杀(🛄)死了一只美丽的(de )白(🍑)(bái )鹿,国王撞(🧢)倒了它并幸(xì(🤢)ng )免(miǎ(🕯)n )于(yú )难,结果(🕋)被处以重罚。在(🎥)(zài )那(🐿)(nà )些日子里,直到最近,这(zhè(🏔) )个(gè(🦍) )国(guó )家树木茂密。即(⛏)使是现(📃)在(zà(👾)i ),在古老的橡树林和(🦋)不规则(💿)(zé )的(👴)(de )树林中仍能找到其早期状(🏼)(zhuàng )况(🦓)(kuàng )的(de )痕迹。
为什(❇)么,先生,如(rú(📨) )果(guǒ(🎊) )我告诉你,看起(🚒)来会是(shì )—(🌴)—” 苔(⛳)丝对某种鲁的(🚌)感觉她(tā )的(🕐)(de )差事现在变得如此(🔰)危险,以(yǐ )至(💰)(zhì )于尽管她对(🖱)他充(🔞)满敬畏(wèi ),而(🏸)(ér )且她在这里(🏁)总体(📍)上感到不(bú )舒(shū )服,但她玫(🌧)瑰色(🏉)的嘴唇却(què )弯(wān )起(🎽)微笑,这(🎾)对黝(㊙)黑的亚历山(shān )大(dà(📗) )很有吸(💲)引力(🆓)。“这真是太(tài )愚(yú )蠢了,”她结(👺)结巴(🍩)巴地说(shuō )。“我恐(⛽)怕不能告诉(😪)你!” “没(🥔)(méi )关系,我喜欢(🥃)愚蠢的事(shì(🏩) )情(qíng )。
在这个令人难(🔞)忘的早晨,苔(🎉)(tái )丝·德北菲尔德(🤼) (Tess Durbeyfield) 的路线位(wè(🗒)i )于(yú )山(shān )谷东(🥫)北部(🌯)的起伏之中,她(tā )曾(céng )在那(🐩)里度(🛸)过了一段难忘的(de )时(shí )光。她(☕)出生(🌓)了,她的人生(shēng )也(yě(🤶) )在那里(🔬)展开(🚺)。布莱克莫尔谷(gǔ )对(😓)(duì )她来(🌨)说就(😬)是世界,它的居(jū )民(mín )就是(😽)其中(🐄)的种族。