母(mǔ )亲的迷(mí )信(🆖)、(🚾)民(📔)(mín )间传说、方言和口(🌦)头(😋)传播(bō )的民谣(yá(📲)o )很快就(jiù )会消亡(wáng ),而女(🆎)儿(🦇)则受过训练有素(🙊)(sù )的国(🍨)家(jiā )教义和(hé )无限(👎)修(⛎)(xiū )订的法典下的标准(🥡)知(👓)识,两者之(zhī )间存(💉)在(zài )着(🍁)两百(bǎi )年的差距(🗻),这(🌂)通常(cháng )是不存在的。明白(❄)了(☔)(le )。当他(tā )们在一起(🕗)时,詹姆(mǔ )士一世时代和(🥔)(hé(🧢) )维多利(lì )亚时代(⬇)(dài )并列(🦁)在一起。沿着花园(🚙)小(🏭)路(🤐)返回(huí )时,苔(tái )丝沉思(🌋)(sī(📹) )着母亲(qīn )在这一(🗻)天希望从书中查明(míng )什(🅾)么(🕓)。
它是最(zuì )近建造(📭)(zào )的—(🗨)—实际上几乎是新(💁)的(👄)(de )——并(bìng )且具有(yǒu )同(🦎)样(🎪)浓(nóng )郁的红色,与(🐕)小屋(wū(🌽) )的常青(qīng )树形成(💕)(ché(🚼)ng )鲜明对(duì )比。
安(ān )排上有(🍬)一(🚧)定难度她(tā )们的(⚽)嘴(😸)唇暴露(lù )在公众(zhòng )的(🔯)粗(🔟)暴(bào )审视下,无法(🎡)平衡(hé(💒)ng )头部,无法将(jiāng )自(🃏)我(⏸)意(🎴)(yì )识与容(róng )貌分离,这(🔪)些(🤷)在她们身上都很(🎖)明(míng )显,这(zhè )表明她(tā )们(🗺)是(💴)真(zhēn )正的乡村女(🛑)孩,不习(🧡)惯很(hěn )多人的(de )目光(🏮)。正(📐)如他(tā )们每个人都在(🔹)没(🎇)有阳光的(de )照射下(💉)(xià )感到温(wēn )暖一样(yàng ),每(🍫)个(😔)人都有一个(gè )私人的(de )小(👱)太(💄)阳(yáng )可供她(tā )的(👈)灵(👟)魂(hún )沐浴;
她的父亲(🐤)可(✴)(kě )能会这么快就(👖)(jiù )走入(🌃)永(yǒng )恒的云(yún )彩(🎇)后(👓)面(🚅),尽管这突(tū )如其来的(🍛)伟(🤵)大(dà )!“可(kě )是爸爸(🛁)(bà )在哪儿呢?”她又问。母(📌)亲(🗜)露出(chū )不屑的(de )表(🥨)情。“现在(😜)(zài )你别生气了!这个(🤺)可(🔄)怜的(de )人——在牧师(shī(🎟) )的(🦀)消息(xī )让他振奋(📐)之后,他感到非(fēi )常高兴(👾)(xì(🌼)ng )——以(yǐ )至于半(bàn )小时(🔫)前(🔑)他去了罗利(lì )弗(💓)家(🏜)。他确实(shí )想为明(míng )天(⛎)的(🗽)旅(lǚ )程积蓄力量(🙀),带着(zhe )那(😊)堆蜂箱,无(wú )论家(🛎)人(😌)(ré(🗺)n )与否,这些蜂箱都必须(🐛)交(💂)(jiāo )付。
然后她又(yò(🌅)u )陷入沉(chén )思,低(dī )头一看(🏗),胸(🎦)前残留的玫瑰刺(🤜)不小(xiǎ(⬜)o )心刺破(pò )了她的(de )下(😳)巴(🔟)。和布莱克莫谷的所有(➗)村(🏣)民(mín )一样,苔丝也(🐽)(yě )沉浸在(zài )幻想和象征(🛬)性(💓)的迷信之中(zhōng )。她认(rèn )为(👭)这是(shì )一个不(bú )祥(🌙)的(🦅)预兆——这是(shì )她那(🧖)天(🔼)(tiān )第一次(cì )注意(💬)到(dào )的(📓)。货(huò )车只行驶到(🛍)沙(🎗)斯顿(dùn ),行人从那座(zuò )山(🏮)下(🕍)去(qù )还有几(jǐ )英(💬)里- 镇进入山谷到(dào )马洛(🐄)特(⬛)。
痛苦(kǔ ),即使(shǐ )不(🚅)是贫(pí(🗓)n )困,也隐约出现在远(👥)处(🔋)。德北菲(fēi )尔德在(zài )当(👇)地(🆙)被(bèi )称为“松弛扭(🌓)曲的家伙”。他有(yǒu )时工作(🗑)(zuò(✍) )起来精(jīng )力充沛(pèi );但(🚷)不能保证时间与要(🤡)求(🐅)(qiú )的时间(jiān )一致;而(🍠)且(📽),由于不习惯临时(📔)工(gōng )的(🍜)日常劳作,当他们(📭)(men )同(💟)时这(zhè )样做时,他并不是(🔤)(shì(🐁) )特别坚持。与(yǔ )此(🍒)同时(shí ),苔丝(sī )也是把她(🎱)的(📉)父母拖入这场困(💯)境的(de )人(❇)。