”她说(👊)与(yǔ )尝(🛂)(cháng )试(shì )北(bě(🔩)i )卡(kǎ )罗(🐜)来纳大(🔙)学一个问题(😗)。德伯维(🌟)尔环视她,用他白色(📬)的大牙(📠)尖咬着雪茄,让他的(📠)嘴唇慢(😲)慢(🗡)地微笑。“为什么,苔丝,”他又(yò(🥐)u )吸(xī )了(🧒)(le )一(yī )两(liǎng )口(🕉)(kǒu )气后(🍖)回答道(🍥),“问这个问题(😀)的不是(🚉)像你这(🐹)样勇敢的跳(🐾)跃(yuè )女(🎹)(nǚ )孩(hái )吗(ma )?为(wéi )什(🥄)(shí )么(me ),我(🎖)(wǒ(✂) )总(zǒng )是(shì )全(quán )速(sù )奔跑。没(🚍)有什么比这更能让你振奋(🗳)精神了(🦅)。” “但也许(xǔ )你(🧀)(nǐ )现(xià(📑)n )在(zài )不(🔆)(bú )需要?
在(🍯)这样做(📆)的过程中,他觉得有(🌗)必要重(🥧)新起一个名字,这个名字不(💳)会(👐)太容易把他与过去的聪明(🎬)商人联(💶)系起来,也不(🍧)会(huì )像(🎗)(xiàng )原(yuá(🔎)n )来(lái )的(de )秃(tū(🥗) )头、赤(🤳)裸裸的(🚈)词那么常见(🌈)。
她把脸(🗽)转向山下的亲戚,打(😯)(dǎ )量(lià(❄)ng )着(🐦)(zhe )这(zhè )一(yī )小(xiǎo )群(qún )人(rén )。似(🐤)(sì )乎(hū )有(yǒu )什(shí )么(me )东西让(🥒)她下定(⚽)了决心。可能(🐨)是她杀(💯)了王子(💨)的想法。她突(🤱)(tū )然(rá(🧛)n )加(jiā )强(qiáng );他(tā )骑(qí(🔯) )到她身(⛔)边,立即鞭打马匹。不一会儿(🌚),他(🐀)们就超越了那辆载着箱子(🚊)的慢车(💦),消失在山肩(🏄)后面。苔(♊)丝很快(⤵)就消失了,这(💎)件(jiàn )事(🐮)(shì )的(de )戏(🚃)(xì )剧(jù )性(xì(🕛)ng )也结束(🐉)了,小孩子们的眼里(🚾)充满了(🎥)泪(🍮)水。
然后她穿上了(le )苔(tái )丝(sī(💱) )在(zài )俱(jù )乐(lè )部(bù )散(sàn )步(🧚)(bù )时(shí(📴) )穿(chuān )的(de )那(nà(🍮) )件(jiàn )白(🌋)色连衣(🍼)裙,这件连衣(🤯)裙轻盈(⏺)而丰满,与她放大的(✳)发型(xí(🍤)ng )相(xiàng )得(dé )益(yì )彰(zhāng ),使她正(🛂)在(🤸)发育的身材显得与她的年(💽)龄不相(😜)符,可能会让(🥎)她被认(👚)为是一(🐢)个女人。当她(🚰)还只是(🎼)个孩子(🗿)的时候。“我宣(🙍)布我的(🍔)(de )袜(wà )跟(gēn )破(pò )了(le )一(🎢)(yī )个洞(🐪)!”苔(📜)丝说。“别介意你的袜子上有(🐐)破洞——它们不(bú )会(huì )说(🍴)(shuō )话(huà(🐺) )!
就(jiù )这(zhè )样(🧞)(yàng ),他(tā(✴) )们(men )到(dà(🤩)o )达(dá )了一个(🐓)斜坡的(📭)边缘,道路沿着斜坡(🤠)向下延(🏍)伸,有近一英里(lǐ )的(de )长(zhǎng )直(zhí(🌚) )下(xià )坡。自从她父亲的马发(🥚)生事故(👳)以来,苔丝·(⛳)德北菲(🦖)尔德虽(👜)然生性勇敢(👮),但在车(🗳)轮上却非常胆怯。哪(💀)怕是最(🎳)轻微的不规则(zé )动(🧝)(dòng )作(zuò(✊) )都(📐)(dōu )会(huì )让(ràng )她大吃一惊。她(🏉)开始对(🛏)售票员驾驶时的鲁(🤛)莽行为(🍚)感到不安(ā(🎭)n )。“我(wǒ )想(⏩)(xiǎng )您(ní(🕯)n )会(huì )慢(màn )慢(🦍)(màn )地(dì(🔂) )下(xià )去(qù ),先生?
但(🧢)我们有(📫)几个证据证明我们是德伯家(🐟)。古文物学家(jiā )认(rèn )为(wéi )我(🕚)(wǒ )们(men )是(📫)——而且—(👾)—我们(🍆)有一个(🌂)古老的印章(🏐),盾牌上(💿)刻着一只猛冲的狮(🈳)子,上面(⛩)有一座城堡。我们还(🈸)有一把(🥒)非(🌆)常古老的银勺子(zǐ ),像(xiàng )小(✖)(xiǎo )勺(shá(😈)o )子一样放在碗里,上(🖖)面刻着(📜)同样的城堡(🚕)。但它太(🗃)破旧了(💺)那(nà )个(gè )妈(🐄)(mā )妈(mā(🎯) )用(yòng )它(tā )来(lái )搅(jiǎ(🥎)o )拌(bàn )豌(🤸)(wān )豆(dòu )汤(tāng )。” “银色城堡无疑是(😹)我的徽章,”他温和地说。