宽(kuān )阔的草坪上立着一座(zuò )装饰(💾)性的(de )帐篷,帐篷的门正对(duì )着(zhe )她。单纯的苔丝·德(dé )北菲尔德(dé )站在砾石扫过的边缘(yuán ),以(⏩)一种(zhǒng )半(bàn )惊慌的态度凝视(🎁)着。她的脚有在她完全意识(shí )到自己(jǐ )在(zài )哪里之前,就把她(🤞)带(dài )到了这一(yī )步;而现在(📵)一切却出(chū )乎(hū )她的意(yì )料。“我以为我(wǒ )们是一(yī )个古老的家庭;但这(zhè )一(yī )切都是(shì(🕑) )新(xīn )的!”她天真地说道(dào )。
”她说(shuō )与尝试北卡罗来纳大(dà )学(xué )一个问题。德伯维尔(ěr )环视她(🥄),用他白色的大牙尖咬(yǎo )着(zhe )雪(🥝)茄,让(ràng )他的嘴唇慢慢地微笑(xiào )。“为什么,苔丝,”他又吸(xī )了(le )一两(🍐)口气后回答道,“问这个(gè )问题(🐯)的不是像你这样(yàng )勇(yǒng )敢的跳(tiào )跃女孩吗?为什(shí )么,我(wǒ )总是全速奔跑。没有(yǒu )什(shí )么(🐎)比这(zhè )更(gèng )能让你振奋精神了。” “但也(yě )许你现在不需要?
所(suǒ )有(yǒu )这些年轻的灵魂都是(🐆)(shì )乘(chéng )客德北(běi )菲尔德船上(🎼)的人——完(wán )全取决(jué )于(yú )两个德北菲尔德成年(nián )人对他(⛓)们的快乐、他们(men )的必需(xū )品(🥝)(pǐn )、他们的健康、甚至(zhì )他们的存(cún )在的判断。
她决心不(bú )表(biǎo )现出公(gōng )开的恐惧,但她(💪)(tā )抓住了(le )德伯维尔的缰绳。“别(bié )碰我的(de )胳(gē )膊!再碰我们就会被(bèi )赶出去!抱住我的腰!” 她搂(⤴)(lǒu )住(zhù )他的腰,就这样他们(men )到(📍)(dào )了底部(bù )。“安全,感谢上帝(dì ),尽管你(nǐ )在(zài )愚弄!”她说,她的(de )脸(👌)着火了。“苔丝——呸!这(zhè )就(jiù(🤴) )是脾气!”德伯维尔(ěr )说。“这(zhè )是事实。
假设我们在(zài )庭(tíng )院里散(sàn )步来打发时间,我可爱(ài )的(🎏)科兹?” 苔丝希望尽(jìn )可能缩(suō )短(duǎn )她的访问时间。但那(nà )个年轻人(rén )是迫于压力,她同意(❤)(yì )陪(péi )他。他带她参观了草(cǎ(😑)o )坪(píng )、花坛(tán )和温室。然后到果园(yuán )和(hé )温室,在(zài )那里他问(🦑)她是否喜欢(huān )草莓。“是的,”苔丝(🍺)(sī )说,“等(děng )他们来的时候。” “他们已经(jīng )来了。”德伯维尔开(kāi )始(shǐ )为她收(shōu )集水果标本,弯(wān )下(🖱)腰把(bǎ )它们还给她。
不久,他(tā )挑选了(le )“英国女王”品种的特(tè )级产品,站起来,抓住它的茎(jīng ),交(👬)给他。r 嘴。“不——不!”她快速说道(💐),将手指(zhǐ )放(fàng )在他的(de )手(shǒu )和嘴唇之间。“我宁(níng )愿把它掌握在(🐡)自己手里(lǐ )。” “废(fèi )话!”他坚持说(🐃);她(tā )带着一丝(sī )苦恼,张开双唇,把(bǎ )它(tā )吞了下(xià )去。
”女孩不安(ān )地回答(dá )。“这由你决定(✳)。我杀(shā )了老马(mǎ ),我想我应该做点什么(me )给你们买(mǎi )一个新的。但是——但(dàn )是——我不太(🔲)喜欢德(dé )伯(bó )维尔先(xiān )生在(♒)那儿!” 马死后(hòu ),孩子们(men )把(bǎ )苔丝被富有的亲戚(他们想象中(🎼)的另一个家(jiā )庭)收(shōu )养(yǎ(🍽)ng )作为一种缓解痛苦的(de )想法,开(kāi )始为苔丝的不情愿而(ér )哭(kū )泣,并(bìng )嘲笑和责备她的(de )犹豫(🚩)。“苔丝不会成为一个贵(guì )妇!
是(shì )的(de ),这就是德伯维尔的(de )鼻子和下(xià )巴——有点卑鄙。你(nǐ )的(🥫)(de )祖先是协助诺曼底埃(āi )斯(sī(🉑) )特雷马(mǎ )维拉领主的十二骑士(shì )之(zhī )一在他(tā )征(zhēng )服格拉(🏇)摩根郡的过程(chéng )中。你家族的(🔵)各个分支(zhī )在英格(gé )兰(lán )的整个地区都拥有庄(zhuāng )园;他们(men )的名字出现在史蒂芬(fēn )国(guó(🥗) )王时代(dài )的《烟斗卷》中(zhōng )。在约(yuē )翰国王统治时期,其中(zhōng )一位富(fù )有(yǒu )的人向医院骑士团(🔺)赠(zèng )送了一座(zuò )庄园。
在这个(🐞)过程中(zhōng ),房间及其家具变得越(yuè )来(lái )越大重(chóng )新更加端庄(📨)奢华;挂(guà )在(zài )窗户上(shàng )的(💮)(de )披肩呈现出华丽的挂(guà )毯色彩。抽屉柜的黄铜把手就(jiù )像(xiàng )金色的门环。雕刻的(de )床柱似乎(🦎)(hū )与所罗门圣殿的宏伟(wěi )柱(zhù )子有某(mǒu )种血缘关系。德北菲尔(ěr )德太太与苔丝告别后快(🍊)(kuài )步走到(dào )这(zhè )里,打开前门(👋),穿过(guò )楼下昏暗(àn )的房间,然后像手指(zhǐ )熟(shú )悉的人一样打(🥒)开楼梯门(mén )。闩锁(suǒ )的技巧很(📡)好。
一家人(rén )都(dōu )上床睡(shuì )觉(jiào )之前已经是十一点了(le ),第二天凌晨两点是开始处理(lǐ )蜂(fē(😶)ng )箱的最晚时间如果要(yào )在周六市(shì )场开始之前将它们运(yùn )送(sòng )到卡斯(sī )特桥的零售商(🥅)那里,那(nà )么到达那里的路况不好(hǎo ),距离(lí )有(yǒu )二十到三十英里,而(ér )且马车是(shì )最慢的(🦎)。一点半,德(dé )北(běi )菲尔德太太(🐠)走进苔丝和(hé )她所有(yǒu )的弟弟妹妹们睡觉的(de )大(dà )卧室。