然后(🛅)她(tā(🔫) )又陷入沉(🕠)思,低(🧚)(dī )头一看(🛣),胸前(💦)残(cán )留的玫瑰刺不小(xiǎo )心刺破了她的下(xià )巴(♿)。和布莱克莫(mò(💅) )谷的(👕)(de )所有村民(👯)一样(🔯),苔丝也沉(🛍)浸在(💟)幻(huàn )想和象征(🐴)性的迷(mí )信之中。她认为(wéi )这是(😨)一个不祥的(de )预(⏫)兆—(😽)—这是她(😔)(tā )那(🎷)天第一次(😤)注意(🎠)(yì )到的。货(♌)车只(🥫)行(háng )驶到(dào )沙斯顿,行人从(🔦)(cóng )那座山下去还有(⛹)(yǒu )几(🌔)英里- 镇进(🕵)入山(📎)(shān )谷到马(🎨)洛特(🕸)。
”苔丝说。“表(🗓)现(xià(😏)n )得更有理智,请(qǐng )这样做。” “但(dàn )是当人们发现自(🗣)(zì )己处于该县(🈸)的最(🔔)(zuì )高点(diǎ(🚃)n )之一(🙁)时,他们必(🤭)(bì )须(🤣)再次下降,”他反(🐰)驳道。他松(sōng )开缰绳,他们走(zǒu )了一会儿一次。当(😇)他们(💦)摇晃时,德(📼)伯维(🍾)尔把脸转(🐍)(zhuǎn )向(🌫)她,开玩笑(🌵)地(dì(😙) )说:“现在,再用你(nǐ )的手臂搂住我的(de )腰,就像你(⬆)以前(🐀)(qián )那样,我(⛴)的美(🏊)人(rén )。” “绝不(🍶)!
那(nà(🤖) )些年轻人(✴)虽然(🐺)不(bú )在视线之内,但(dàn )似乎比其他方面(miàn )更明(🔎)亮、更令人(ré(🤷)n )向往(✅)(wǎng )的附属(🚁)品;(🉐)那里(lǐ )的(📛)日常(🌟)生活事件(jiàn )也(🕰)不乏幽默和欢(huān )乐。她的感觉有(yǒu )点像过去,当(✒)她(tā(🦒) )在已婚的(🧓)丈夫(🥝)求(qiú )爱时(🎑)坐在(❄)同一个(gè(🍦) )地方(🛁),对他性格(gé )上的(de )缺陷视而不见,只把他视为理(😦)想(xiǎ(🙋)ng )的情人时(🚹),她的(🐖)(de )感觉就如(💺)以前(🗃)一(yī )样。
丽(🌺)莎-鲁(🧖)上床(chuáng )睡觉了,苔丝把(bǎ )他们都锁在里面(miàn ),开(🈺)始沿着那条(tiá(🐱)o )不适(🏟)合仓促前(📝)进的(🔚)黑(hēi )暗而(⚓)弯曲(🚔)的小巷(xiàng )或街(🌼)道走。在几(jǐ )英寸的土地之(🏷)前(qián )铺设的一条街(🕗)道(dà(🛶)o )就具有价(👿)值,并(⬛)(bìng )且当单(🎂)手时(⭐)钟足(zú )以(🖌)支撑(🌾)b划分了一(yī )天。四号 罗利弗(fú )的酒(jiǔ )馆是这个(😊)又长(⏩)又(yòu )破的(🚽)村庄(🖊)这一端(duā(🌹)n )的唯(🥂)一一家酒(📻)馆(guǎ(🚣)n ),只能以无执照(zhào )为荣。
马的身影(yǐng )在他们面前(👿)起伏(fú )起伏。有(🔆)时,一(🏻)(yī )个轮子(🚱)似乎(😅)离地(dì )好(🤹)几码(🧛);有时,一个(gè(🥇) )轮子似乎离地很(hěn )远。有时(💝),一块(kuài )石头会在树(🐜)篱上(📭)(shàng )旋转,马(🥊)蹄发(🧠)出(chū )的坚(🍻)硬火(⛩)花盖过(guò(🦆) )了日(💞)光。笔直的(de )道路随着他们的(de )前进而扩大,两(liǎng )条(🕢)河(hé(🎂) )岸像一根(💱)劈开(🥝)的(de )棍子一(🛹)样分(⏲)开。每个人(💝)的肩(👓)膀上(shàng )都有一个冲过去(qù )。风吹过苔丝的(de )白色(🌅)棉布到了她(tā(🕉) )的皮(🍘)肤,她洗过(💑)(guò )的(🈷)头发飞到(🔄)了后(🧛)(hòu )面。
她爬上弯(💉)曲的楼(lóu )梯是一个缓慢的(🏕)(de )过程,当她的脸(liǎn )升(🕎)入最(🈳)后一个楼(➰)(lóu )梯(☔)上方的光(📃)线时(👻)(shí ),遇到了(🎵)聚集(🕳)在(zài )卧室里的所有人(rén )的目光。“——作为几个(🐑)私人朋(péng )友,我(🙇)自费(🌴)邀请他们(🌰)(men )继续(🆔)在俱乐部(🎋)散(sà(😞)n )步,”女房东听(tīng )到脚步声大声喊(hǎn )道,她一边凝(♍)视(shì )着楼梯,一(🏑)边像(♌)(xiàng )孩子一(🆎)样熟(📚)练地(dì )重(💏)复着(💳)教义问答(dá )。“哦(🕞),是你吗,德(dé )北菲尔德太太(🐘)——猪油——你吓(💁)(xià )死(👥)我了!