”他一(❎)边问,一(🌮)边陪(💇)着她(🍷)沿着车道行(🥥)驶,直(🍸)到他们(men )离开了房子(zǐ )的视(shì )线(xiàn )。“苔丝·德北(🍻)(běi )菲尔德(dé(🥒) ),在马(🚐)洛特(🍪)。” “你说(🕗)你的人(🚍)民失(🤹)去了(🧡)他们的马?” “我——杀了(le )他!”她回(huí )答道(dào ),在详(xiáng )细讲述普(⛱)林斯(🕰)的死因时,眼(🎿)里充(🉐)满了(🎱)泪水(💴)。“而且我(♏)不(bú(🙈) )知道哎呀,该为父(fù )亲做(zuò )些(xiē )什么(me )呢!” “我(wǒ )必(🤩)须思考是否我不(🐷)能做(⌛)某事(🔢)。我妈妈(💅)必须(🍷)给你(🐂)找个卧铺(pù(📪) )。
”她说(🏜)与(yǔ )尝试(shì )北(běi )卡罗(luó )来纳大(dà )学一(yī )个问(🈴)题(tí )。德伯维(⬇)尔环(🗼)视她(😠),用他(❇)白色的(🛑)大牙(🧛)尖咬(🈂)着雪茄,让他(tā )的嘴(zuǐ )唇慢慢(màn )地微(wēi )笑(xiào )。“为什(shí )么(me ),苔(tá(🧣)i )丝,”他(㊙)又吸(🍽)了一两(🆕)口气(♓)后回(🌱)答道(🏮),“问这个(✡)问题(🤓)的不(bú )是像你这样(yàng )勇敢的(de )跳跃(yuè )女(nǚ )孩吗(⏹)(ma )?为(wéi )什么,我总(🏼)是全(🚶)速奔(🏼)跑。没有(📠)什么(👳)比这(🕰)更能让你振(🍔)奋精(🏬)神了。” “但也许(xǔ )你现(xiàn )在(zài )不需(xū )要?
国(guó )外(🏠)的(de )普通英(yī(🔂)ng )语,以(👻)及对(💛)有素(🅱)质的人(🛌)的英(🏓)语。)(😙) “自从我离开之后?”苔(tái )丝问道(dào )。“哎(āi )呀!” “这(zhè )与父(fù )亲在(🤐)这辆(🤥)厚厚(🎹)的马车(🧤)里出(🛹)丑有(🛳)什么(💻)关系吗(🐷)?”下(🤳)午吗?为什么(me )这么(me )做?我(wǒ )羞愧(kuì )得(dé )快要(🎱)(yào )沉入(rù )地下了(🌘)(le )!” “那都(⏪)是拉(📛)里的一(🚹)部分(🖕)!
即使(📺)在她母亲的(🔨)注视(⏪)下,这个女孩年(nián )轻的(de )面(miàn )容也(yě )显得与(yǔ )周(🏑)围(wéi )的环境(🚱)(jìng )格(🌰)格不(🚎)入。这(📘)里飘荡(⛑)的酒(🗿)精蒸(🎠)气对于满脸皱纹的中年人(rén )来说(shuō )并不是(shì )不合(hé )适(shì(🥝) )的媒(📗)(méi )介(🛺);苔(tá(😖)i )丝的(🖤)(de )黑眼(🏆)睛里(🐜)几乎不(📤)需要(🐑)闪过一丝责备的光芒,她的父母就(jiù )从座位(wè(🌧)i )上站(zhàn )起来,匆匆(🗂)(cōng )喝(🆔)(hē )完(🌝)麦(mài )酒(⛑),在她(🕡)身(shē(🔱)n )后走下楼梯(🐀),罗利(⏯)弗太太的谨慎跟随着他们的脚步。
”苔丝说。“表现(🖍)(xiàn )得(dé )更有(📪)(yǒu )理(📖)智,请(🏞)这(zhè(♏) )样做。” “但(🛰)是当(🦇)人们(🍋)发现自己处于该县的最高点之一时,他(tā )们必(bì )须再次(cì(🌱) )下降(🦆)(jiàng ),”他(😿)(tā )反驳(👐)道(dà(🎆)o )。他(tā(💚) )松开(🍠)缰绳,他(🦖)们走(🐈)了一会儿一次。当他们摇晃时,德伯(bó )维尔把(bǎ(🐥) )脸转(zhuǎn )向她,开玩(🦂)(wán )笑(🏂)(xiào )地(🔃)说(shuō ):(💉)“现在(🐛),再用(🏝)你的手臂搂(👸)住我(💵)的腰,就像你以前那样,我的美人(rén )。” “绝不(bú )!
她(tā(👶) )在(zài )蜂巢(chá(🔨)o )前给(⛱)他(tā(🏦) )做了(🚨)(le )一个巢(📗)(cháo ),这(💭)样他(🚭)就不会摔倒,然后把缰绳握在自己手里,像以(yǐ )前一(yī )样慢(🈸)跑(pǎ(♿)o )。王(wá(🐶)ng )子(zǐ )需(📮)要(yà(👊)o )但很(🌇)少(shǎ(🤳)o )的关(guā(🥞)n )注,缺(🌓)乏多余的动作的精力任何类型的。苔丝不再有(🏖)同(tóng )伴来分(fèn )散(❄)她(tā(🔑) )的注(🕳)意(yì )力(⭕),她(tā(🤽) )背靠(✖)(kào )在蜂(fēng )巢(😽)上,陷(🗨)入了前所未有的沉思。
“这个可怜的人不能走,”她(😏)(tā )对大女儿(😸)说(shuō(🕺) ),她(tā(🤨) )母(mǔ(💮) )亲的(de )手(🚓)一碰(🏯)(pèng )上(🚩)门(mén ),她的(de )大眼睛就睁开了。苔丝坐了起来床上,迷失在梦境(🏻)和这(🐗)(zhè )些(🙊)信(xìn )息(🌞)之间(⛴)(jiān )的(🗄)模(mó(👰) )糊(hú )间(🧀)隙(xì(🏋) )中。“但是(shì )必须有人离开,”她回答道。“对于蜂巢来(♊)说已经很晚(wǎn )了(🐼)。一(yī(🦒) )年中(🆕)(zhōng )的蜂(🙌)群(qú(🙇)n )很快(🎓)(kuài )就(jiù )会结(🕔)(jié )束;如果我(wǒ )们把它们推迟到下周的市场,那么(💌)对它们的需(😁)求就(🚨)会过(🎓)(guò )去(🔁),它们就(🌓)(jiù )会(🐬)被(bèi )扔(rēng )到我(wǒ )们手上(shàng )。
德(dé )北菲尔(ěr )德,向后倾斜k,奢侈地闭(📆)上眼(❓)睛,把(✈)手举过(🕌)头顶(🚋),缓慢(🤞)(màn )地吟(yín )唱(🍰)着—(🛋)— “我(wǒ )在金(jīn )斯贝尔(ěr )有一(yī )个非常大的家(🌆)庭金库——那里(🧒)还有(🥠)封爵(😀)的祖先(💅)的铅(🌚)棺材(😳)(cái )!” 俱(jù )乐部(🌶)(bù )成员们(men )窃笑(xiào )起(qǐ )来,除了(le )那个叫(jiào )苔丝的女孩(🐆)——她感觉(🏖)自己(📈)的父(🤬)亲在(🛏)他们眼(☔)里让(♒)自己变(biàn )得愚蠢,心(xīn )中似(sì )乎(hū )慢慢(màn )升起了(le )一股(gǔ )热潮。
”“约(🔔)翰爵(🌚)士,这(🏼)是女子(🤗)步行(🥋)俱乐(🕥)部。哎呀,你的(👋)女儿(🎑)(ér )是会(huì )员之一(yī )。” “当然(rán )——我(wǒ )在考(kǎo )虑(🗄)更伟大的事情时(🚷)已经(🥇)忘记(🧥)了它!好(💨)吧,去(🔣)马洛(🌃)特,好(hǎo )吗,订(dìng )购那(nà )辆马车(chē ),也(yě )许(xǔ )我会(huì )开车(chē )去看看(🤲)(kàn )俱乐部。” 小(🌈)伙子(🍌)走了(💰),德北(🍐)菲尔德(🦈)躺在(🎥)夕阳下的草地(dì )和雏菊上等(děng )待着。
告诉(sù )你,苔(tái )丝,我们以(yǐ(📹) )前的(🔇)辉煌(🐀)已经完(🛹)全沉(🎻)没了(🤝),我会把这个(🕗)头衔(🐣)卖给他——是的,卖掉(diào )它——而且(qiě )价格不(🏋)(bú )合理(lǐ )。” “不低于(💮)一千(🏋)英镑(🦕)!”德北菲(🤶)尔德(🥟)夫人(💿)喊道。“告诉我——我(wǒ )要一千(qiān )英镑(bàng )。好吧(ba ),当(dāng )我想起(qǐ )来的(🎬)时候,我会少(📩)拿一(📍)点。他(😈)会比(🕟)我这样(🧝)一个(🚕)可怜的拉(lā )米肯人更好(hǎo )地装饰(shì )它。告诉他(tā )他会(huì )得到一(🥖)(yī )百(🍥)。