前(qiá(🗨)n )一(🥔)天(⛽),她从那个浴(🎷)缸(😫)里出来了——苔(tái )丝(sī )感(gǎn )到(👇)(dà(🎉)o )了(💤)一种可怕的悔恨的刺痛——她(👌)背(🍩)(bè(👏)i )上(shàng )那(nà )件非(😫)常(🤔)白色的连衣裙(😖),她在潮湿的草(cǎ(🆘)o )地(🤙)(dì )上(shàng )不小心把裙子弄绿了—(🧚)—(👈)它(😫)是她(tā )母亲亲(qī(💍)n )手(shǒu )拧干和熨(🔦)烫(🛡)的。像往常一样(🍙),德(😦)(dé )北菲尔(ěr )德(dé )夫人一只脚站(🎾)在(🦄)浴(👃)缸旁边,另(lìng )一(yī )只(zhī )脚站在(zà(🎓)i )浴(🎤)缸(🔅)旁边。她正在(🎶)从(🏳)事上述摇(yáo )晃(huǎng )她(tā )最小的(de )孩(🐠)子(❎)的(⏭)事情。
当他们经过斯托(tuō )卡(kǎ )斯(☝)(sī(🚙) )尔(🌱)(ěr )小镇时,在厚(🍃)厚(🏁)的棕色茅草下(🎶),他(tā )们(men )陷(xiàn )入了(🌌)昏(🛃)昏欲睡的状态,他们到达了地(dì(🍕) )势(👽)(shì(👉) )较(jiào )高的地方。在(🐎)他们的左边,更(〰)高(🍽)(gāo )的地方(fāng )是(⬛)(shì(👆) )被称为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(🐔)(bā(🔷) )罗(🍗)(luó )(Bealbarrow)的(de )高(gāo )地,几乎是南威塞(🦖)克(👏)斯(🚰)的最高(gāo )点(👊)(diǎ(🏪)n ),高耸入(rù )云,周围环绕着土壕。从(🥄)这(✋)里(👌)(lǐ )开(kāi )始(shǐ ),前面(miàn )一段距离的(📇)长(💌)路(🍀)相当平坦。
“亲(qī(🍟)n )爱(⛓)(ài )的(de ),请不要吵(😀)闹,如果你们表现(📯)得(🚊)这(zhè )么(me )好(hǎo )的话;否则我会失(🏥)去(🏂)我(🐦)的执照,并被(bèi )传(🏽)(chuán )唤(huàn ),我不知(🚽)道(🥝)会发生什么!‘(🌵)晚(🧞)安(ān )!’” 他(tā )们一起回家,苔丝拿(🥎)着(🔟)一(🗜)只手(shǒu )杖(zhàng )我是她(tā )父(fù )亲,另(🗣)一(🏛)个(🕟)是德北菲尔(🌸)德(📯)夫人(rén )。事(shì )实上,他喝的酒很少(🤠)—(🏕)—(🕛)还不到周日(rì )下(xià )午(wǔ )经常喝(👤)(hē(🤝) )酒(😠)的人在礼拜或(➕)跪(👸)拜时可以顺(shù(🗡)n )利(lì )带(dài )到(dào )教(🍌)堂(🏐)的四分之一。
听起来她很熟悉(xī(🐜) )—(♑)—(🐿)非常熟悉。这些声音是从房子内(🚀)部(📶)传(chuán )来(lái )的(de )一(🐮)连(⏹)串有规律的重击声,由摇篮(lán )在(😅)石(🎣)地(😞)(dì )板(bǎn )上剧烈摇晃引起,一个女(🚮)性(📓)声(🔦)音(yīn )以有力(lì(♌) )的(de )驰骋声唱着《斑点牛》中最喜(xǐ(🐀) )欢(💱)(huā(♟)n )的(de )小曲,与摇篮的运动保持同步(🛀)—(🎑)—(🔡) 我(wǒ )看(kàn )见(jiàn )她(💙)躺在(zài )那边的(🚮)绿树林里;来吧(⌚),亲(🚭)爱(ài )的(de )!”我会告诉你“在哪里!
不久(🌄),他(🐘)挑(✡)(tiāo )选(xuǎn )了(le )“英国女王”品种的特级(⛅)产(🚯)品,站起(qǐ )来(lá(🔢)i ),抓(🏀)住它的茎,交给他。r 嘴。“不(bú )——不(🐼)(bú(🦓) )!”她(🏞)快速说道,将手指放在他的(de )手和(🐖)嘴(🍟)(zuǐ(🔻) )唇(chún )之间。“我宁(❔)愿把它掌握在自(zì )己(jǐ )手(shǒu )里。” “废(🆖)话(🥂)!”他坚持说;她带着(zhe )一(yī )丝(sī )苦(🏜)恼(💼),张(🔆)开双唇,把它吞了(📇)下去。
最(zuì )小(xiǎ(📓)o )的(de )孩(hái )子说:“我(🚇)希(🏸)望可怜的、可怜的苔(tái )丝(sī )没(💭)(mé(🔛)i )有(🐲)(yǒu )离开去做一位淑女!”他低下唇(🥨)角(🍤)(jiǎo ),放(fàng )声大哭(🚪)起(🕤)来。新的观点很有感染(rǎn )力,接(jiē(🕋) )下(🚻)(xià(🥈) )来的话题我又照样做了,然后是(😋)(shì(💥) )下(📇)一个(gè ),直到三(🚧)个人都放声大哭起来。当(dāng )琼(qióng )·(🎺)德(🛥)北(běi )菲尔德转身回家时,她的眼(⏹)里(🕠)(lǐ(🎇) )也(yě )含(hán )着泪水(♿)(shuǐ )。但当她回到(🏴)村子时,她被动(dò(🚚)ng )地(🔺)(dì )相(xiàng )信(xìn )了意外的降临。
她像(😸)梦(🕤)中(🐹)的人一样(yàng )服(fú )从(cóng ),当她再也(🔪)无(👦)法插上时,他亲(📹)自(📮)将一(yī )两(liǎng )个(gè )花蕾塞进她的(🚏)帽(🎭)子(🚊)里,并以他慷(kāng )慨的慷(kāng )慨(kǎi )将(🎌)她(🕶)的(😈)篮子和其他花(🌇)蕾堆在一起(qǐ )。最后(hòu ),他看了看手(🚢)表(⛰),说道:“现在(zài ),等(děng )你吃点(diǎn )东(⏰)西(🌘)了(🛀),如果你想搭去沙(🚑)斯顿(dùn )的(de )航(há(🙎)ng )空母舰(jiàn )的话,就(🔏)该(💻)出发了。到这里来(lái ),我(wǒ )看(kàn )看(🔡)能(📙)找(🎮)到什么食物。
但我不会站在(zài )小(🛸)(xiǎ(🍿)o )事(shì )上(shàng )——(🦃)告(🍩)诉他他会花五十——二十英(yī(🏑)ng )镑(🤶)(bà(🎵)ng )!是的,二十英镑——这是最低的(🅿)(de )。妈(🔊)的(🚥)(de ),家族荣誉就是(⏩)家族荣誉,我一分(fèn )钱也不(bú )会(huì(🍮) )少(🛴)拿!” 苔丝的眼睛太满了,她(tā )的(de )声(📓)音(🙈)太(🕔)(tài )哽咽,无法说出(🍷)她内心的情感(⏱)(gǎn )。她(tā )迅速转(zhuǎ(🛄)n )身(🐵),走了出去。
一家人都上床(chuáng )睡(shuì(📟) )觉(♟)(jià(🌑)o )之前已经是十一点了,第二天凌(🕦)晨(🎰)两(liǎng )点(diǎn )是(shì(😴) )开(⛑)(kāi )始处理蜂箱的最晚时间如果(🕐)要(🧔)在(🥌)周(zhōu )六(liù )市(shì )场开始之前将它(🦏)们(🌸)运(💿)送到卡斯特桥(👆)的零(líng )售(shòu )商那里,那么到达那里(⬆)的(🕕)路况不(bú )好,距(jù )离(lí )有二十到(💬)三(😟)十(✴)英里,而且马车(chē(🚀) )是(shì )最慢的。一(💴)点半,德北菲尔德(🔧)太(❤)太走进(jìn )苔(tái )丝(sī )和她所(suǒ )有(🎳)的(🤳)弟(🕑)弟妹妹们睡觉的大卧室(shì )。