五月下(xià )旬的(🚈)一(🍂)(yī )个晚上,一名中(🏠)年(nián )男子从(cóng )沙(🐭)斯(🐧)顿步行(😗)(háng )回别墅(💣)(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公(🥍)园(yuán )位于(🍠)毗(pí )邻的(🐘)布莱克莫(🏠)尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱克(🥚)莫尔 (Blackmoor)。支(zhī(🌞) )撑着他(tā(🍫) )的双腿摇(yáo )摇晃(🧤)晃(huǎng ),步态有(yǒu )些(😔)偏(👄)斜,使他有(yǒu )点向(😡)直线左侧倾斜(xié(🐘) )。
因(🤫)此,由于没有(yǒu )人(📍)可以(yǐ )在该场所(🌺)合(🌝)法饮酒(jiǔ ),因此(👱)(cǐ(🚉) )为消费者提(tí )供(🌩)的公(gōng )开住宿空(🧥)间(🗺)被严(yán )格(gé )限制(🕶)在(zài )一块约六(liù(💜) )英(🛶)寸宽(kuān )、两码长(🥉)的小木板(bǎn )上,用(🛄)(yòng )金属丝(🤟)固定(dìng )在(✂)花园(yuán )的(🏦)栅栏上,以形成(ché(🦏)ng )一个壁(bì(🖥) )架。口渴的(🔌)陌生人(rén )站在路(🤹)边喝水时,把杯子(🅰)(zǐ(💒) )放在这块(kuài )板上(🥟),把酒渣扔(rēng )掉尘(👜)土(📤)飞(fēi )扬的地(dì )面(⏯)上有波利尼西亚(🐑)(yà(🏆) )的图案,希望他(🥞)们(⌚)(men )能在里(lǐ )面安息(🔟)。故此为陌(mò )生人(💺)。
对(📅)于马洛特(tè )的年(🔚)轻(qīng )居民来说,这(😵)是(🎈)(shì )一(yī )个有趣(qù(🍁) )的事件,尽管它(tā(🎓) )是真实的(🏂)仪式参与(🍭)(yǔ )者并没(💵)(méi )有表现出兴(xì(🍬)ng )趣。它(tā )的(🍊)独特之处(😁)不在于(yú )保留了(💵)(le )每年周年纪念日(🏐)游(🔈)(yóu )行和跳舞的习(🍢)俗,而在于(yú )成员(🚇)全(😪)部(bù )都是女(nǚ )性(🔲)。在男(nán )子俱乐部(⏱)(bù(👩) )中,这(zhè )样的庆(🛋)祝(〰)活动虽然(rán )已经(🔻)过时,但并不(bú )罕(👄)见(👥)。
在大英博物馆里(🚥)花(huā )了一个(gè )小(🔓)时(😾)翻阅作(zuò )品的页(🌦)(yè )面他致力于研(😴)究(jiū )与(yǔ(🐋) )他打算(suà(🔏)n )定居的英(yīng )格兰地(dì )区有(✖)关的已经(🚫)灭绝(jué )的(🔝)、半(bàn )灭绝的、(📔)默(mò )默无闻(wén )的(🤲)和(🔧)破产的家庭,他认(💬)为(wéi )德伯维尔看(🐢)起(🕰)来和(hé )听起来都(👇)和他们中(zhōng )的任(🚑)何(📂)(hé )一个一样(yà(🏮)ng ):(🦉)因此(cǐ ),德伯维(wé(💟)i )尔为他自(zì )己和(🥊)他(🏰)(tā )的继承人永远(🍰)附在(zài )他自己的(🕺)名(🌵)字上。
然而,那天晚(🛂)上她在床上(shàng )叹(🍮)了口(kǒu )气(🏻),丈夫问(wè(🏮)n )她怎么(me )了。“哦,我不(bú )太(tài )清(👐)楚,”她说。“我(🙏)在(zài )想,如(🌛)果苔丝没有(yǒu )走(👄),也(yě )许情况会更(🗻)(gè(😆)ng )好。” “你不应该想到(🕟)这(zhè )一点吗(ma )?矿(📟)石(🔸)?” “好吧(ba ),这对女仆(💺)来说是(shì )一个机(📻)(jī(🈳) )会——不(bú )过(🌳),如(💨)(rú )果再有一(yī )次(🦉),我不(bú )会放她(tā(🆎) )走(🛒),直到我查明这(zhè(✋) )位先生是否真的(😐)是(📁)(shì )一个心(xīn )地善(🎈)良的年轻人,并选(💾)择(zé )她作(🔷)为他的(de )亲(🍥)戚。
痛苦,即使不是(shì )贫(pín )困(💩),也(yě )隐约(🌦)出现(xiàn )在(🏴)远处(chù )。德北菲尔(👍)德在当(dāng )地被称(🤞)(chē(🥟)ng )为“松弛扭(niǔ )曲的(😫)家(jiā )伙”。他有时工(🏧)作(💘)(zuò )起来精(jīng )力充(🆎)沛;但不能保(bǎ(🕒)o )证(🎯)时间与要求的(😇)时(🐭)(shí )间一致(zhì );而(🌧)且,由于不(bú )习惯(🦖)临(🌺)时(shí )工的日常(chá(🍀)ng )劳作,当他们同时(🧘)这(🏞)样做(zuò )时,他并不(😃)是特别(bié )坚持。与(😫)此同时,苔(🛫)丝也(yě )是(🍯)把她的父母拖入(rù )这场困(🔏)(kùn )境的人(🦕)。
”女孩(hái )不(🎙)(bú )安地回(huí )答。“这(🌀)(zhè )由你决(jué )定。我(⛎)杀(🥫)了老马,我想我应(Ⓜ)该做点什(shí )么给(👱)你(🕘)(nǐ )们买一个新的(💚)。但(dàn )是——但是(💕)—(👚)—我不太喜(xǐ(🍬) )欢(🧟)德伯维尔先生在(🈷)(zài )那儿!” 马死后(hò(👪)u ),孩(🎦)子(zǐ )们把苔丝被(♏)富有的(de )亲戚(他(🧚)们(😺)想象中的另一(yī(🐶) )个家庭)收养作(🤠)为(wéi )一种(👬)缓(huǎn )解痛(💒)苦的想法,开(kāi )始为苔丝的(🔴)不情愿(yuà(📞)n )而哭泣(qì(🔝) ),并嘲笑和责备(bè(🌥)i )她(tā )的犹豫(yù )。“苔(✒)丝(🐚)(sī )不会成(chéng )为一(👣)个贵妇!
” “好吧,当你(🚟)感(🚘)觉自(zì )己已经(jī(🌓)ng )离开了的那一刻(🌯),你(🅾)不必(bì )那么吃(🦏)力(⏬)不讨好地(dì )放开(👩)我的手。脱离(lí )危(⏹)险(🐛)。” 她没有(yǒu )考虑过(🥝)(guò )自己在做什么(🥢);(🔠)无(wú )论他是(shì )男(⛏)人还是女人,木(mù(🌫) )棍还是石(🌤)头,都在(zà(🕋)i )她不由(yóu )自主地(👇)抓住他的(🕊)手(shǒu )中。她(🌩)恢复了克(💘)制(zhì ),坐了(le )下来,没(👅)有回答(dá ),就这样(🔥)(yà(🔓)ng )他们到达(dá )了另(🛄)一(yī )个斜坡的顶(🐚)峰(🕤)。“那么,再来一次!”德(🌾)伯(bó )维尔说。“不,不(💐)(bú(☔) )!
她刚(gāng )跨过门(⚡)槛(🥂),其中一(yī )个孩子(💭)便跳着舞穿(chuān )过(👬)房(✨)间(jiān ),说道:“这位(🚷)(wèi )先生来过!” 母亲(✂)(qī(👜)n )连忙解(jiě )释,脸上(⏰)笑容满面(miàn )。德伯(♟)维尔夫人(🎎)的(de )儿子骑(🚒)(qí )马来访,当时正(🚅)巧(qiǎo )朝马(🗽)洛特方向(📃)骑马(mǎ )过(🕤)来。最后,他希望以(💶)(yǐ )母亲的名(míng )义(👪)知(✍)道苔(tái )丝是否(fǒ(🥨)u )真的能来管理这(🔏)个(🥗)(gè )家庭。是不是老(🦂)太(tài )太的养(yǎng )鸡(🏯)场(⛴);事实证明,迄(🕑)今(💤)为(wéi )止负责管理(🗞)这些鸟(niǎo )的小伙(🚫)子(😤)是不值得(dé )信任(🚓)的(de )。