” 佩特不得不把(bǎ )这段文字翻译给(gěi )米格(gé )尔斯先生,而米(mǐ(🚞) )格(💸)尔(🚗)(ě(😲)r )斯(🖱)先(🤫)生(⌛)从(🎾)未(🕙)(wè(🏗)i )偶然(rán ) 掌握(wò )了任何国家(jiā )语言的知识(shí ) 他旅行了。“哦(ò )!”他说。“天(tiān )哪(👝)!但这真遗憾,不(bú )是吗(ma )?” “我不(bú )轻信(😑)(xì(⚾)n )?(🎑)”韦(🍗)德(😏)小(😗)姐说(shuō )。“不完全是那样。换(huàn )句话(huà )说。你不会相信(xìn )这很(hěn )容易 原谅。
它(🥏)会(🌯)(huì(💖) )是(🖱) 很(💛)(hě(✍)n )难(💒)说(🤙)服(🛡)我,如果(guǒ )我明天就要进入另一个(gè )世界, 我不应因(yīn )上帝(dì )的怜悯,被(✴)女(🙃)儿(⏩)(é(📠)r )接(🔺)纳(🏨)(nà(🚚) )在(⛳)那(🔕)里, 就像Pet一(yī )样,为了让我相(xiàng )信Pet本身并不(bú )是我的现实 侧面(miàn )。” “我理解(🦐)你(nǐ ),”对方温柔地说。
太阳(yáng )下的所有(🐒)色(🦉)(sè(👉) )调(👾)都(🦐)(dō(🚋)u )没有白色,就像(xiàng ) 当时里戈先生脸色的苍(cāng )白。两者都没有 任何(hé )人类(🚟)(lè(🌉)i )面(🌝)容(📵)的(🐃)表(❣)情(🆓),比(🕢)(bǐ(🕘) )如 每(měi )一道细微的(de )线条(tiáo )都让恐惧的心跳动。两(liǎng )者都是 传统上与(yǔ(😵) )死(🌂)亡(🗃)(wá(💭)ng )相(🈸)比(🥏)较(🎦);但(🔗)区(🈺)别在(zài )于整(zhěng )个深渊 斗争结束(shù )与最(zuì )绝望战斗之(zhī )间的鸿沟 极(jí(🐈) )端。他在同伴家(jiā )点燃了另一支纸(zhǐ(🔸) )雪(🧦)茄(⏩)(qié(🖤) );说(😻)得(🚻)紧一点 在牙(yá )齿间(jiān );用一顶柔软(ruǎn )的斜(xié )帽遮住头;
然而,在囚禁中,像(😅)一(⚓)只(🔖)低(🦃)等(🔑)(dě(🈸)ng )的(🚒)动(🛥)(dò(💪)ng )物——像某种不(bú )耐烦(fán )的动物 猿类,或(huò )被唤(huàn )醒的熊,属(shǔ )于较(jià(😤)o )小(🐝)的(⏸)物(⚫)种(🏸)—(😰)—(🐼)囚(🤣)犯(😲),现(xiàn )在被留下 孤独的(de ),跳(tiào )上了窗台,没有(yǒu )错过(guò )这场离去的目光(guā(📈)ng )。他(tā )还站着双手(shǒu )抓住铁栅栏(lán )时(🆒),一(🏃)阵(🚇)骚(🍬)动(🤦)突(🚧)(tū )然爆发 他的听力(lì );
但它(tā )静静如同那可憎(zēng )的池(chí )塘,从未与(yǔ )之(✏)同(🐼)(tó(🔘)ng )在(🦏) 混(〰)合(🍸)。没(🎃)有(👝)遮(🈳)(zhē )阳篷的船只热得无法触(chù )碰;船(chuán )只在 他们的停泊(bó )点;码(mǎ )头的石(❌)头(👳)无(🕹)论(🍁)白(📙)(bá(🌭)i )天(💝)黑(🌐)(hē(⬅)i )夜都未曾冷(lěng )却,因为 月份。
走出 柱子和(hé )拱门的暮光——梦幻(huàn )般点(⛔)缀着闪烁的(de )灯光(guāng ), 梦幻般地,满(mǎn )是(🍨)丑(🐐)(chǒ(💾)u )陋(👛)的(🐵)老(🐱)影子(zǐ )虔诚地打盹(dǔn )、吐痰、 乞求——就是跳入炽热(rè )的河(hé )流,为(💯)生(😽)存(🃏)而(🦕)游(🍀)(yó(🛎)u )泳(🤠) 最(🎓)(zuì(🚪) )近的阴凉带(dài )。
” 他似乎在这番话(huà )中斜视了里戈先生一眼(yǎn );但是(shì ) 里(🛅)戈(🧔)先(♌)生(🚛)已(🧝)经(⏹)继(🤛)(jì(🕖) )续(👫)用(yòng )餐,虽然没完全(quán )是 像(xiàng )以前一样,胃口(kǒu )很快。“再见了,我的(de )鸟儿们(⏺)!”监狱(yù )看守(shǒu )抱着他漂亮的孩(hái )子说(⏰)(shuō(🍼) )道(📆) 在(🍿)他(⛹)怀里,用(yòng )一个(gè )吻口述着这(zhè )些话。“再(zài )见了,我的鸟儿(ér )们!”漂亮的孩(😅)(há(🎣)i )子(♿)重(🖲)(chó(🏡)ng )复(🕊)道(😚)。
在(🏽)其(🉐)中一(yī )个 房(fáng )间,如此令(lìng )人厌(yàn )恶,连那刺眼的(de )目光都让他(tā )眨眼 它(🧞),任(🥊)(rè(🧟)n )由(🍳)它(👗)(tā(⛹) )能(🔼)找(💠)到(⛪)的反射光(guāng )线残(cán )渣 而本身,是两(liǎng )个男(nán )人。除了两(liǎng )人,还有一张凹(🐄)槽且畸形的(de )长凳, 墙上钉在(zài )墙上(shàng ),粗(♑)暴(🍜)地(🌫)用(🎅) 刀(🌦),一套(tào )用旧纽扣和汤骨(gǔ )做成(chéng )的药剂,一(yī )套 多米诺骨牌、两块垫(⬜)子(🔯),还(🛀)有(🈳)两(⏮)三(🍉)个(🍬)酒(➗)瓶(🚐)(píng )。
正(zhèng )如被俘的士兵们(men )已经(jīng )憔悴憔悴,铁也(yě )一样 生锈了,石(shí )头黏(🎗)滑(👥),木(🌮)(mù(👫) )头(🐴)腐(🈹)烂(🆚),空(📒)气(🗿)微(wēi )弱, 光线昏暗。像井(jǐng )、金库、坟墓,监狱(yù )都没有 知道(dào )外面(miàn )的(🛸)明亮,也会保持污染 印度洋香料群岛(dǎ(🅱)o )中(🌛)的(⛪)(de )大(😼)气(🙎)保持完整。躺在(zài )格栅边缘的男子(zǐ )甚至(zhì )感到寒冷。
所以,我没有 现在(⭕)需(🌃)要(🚣)在(🐬)银(🌋)(yí(🏁)n )行(🔛)前(🏪)台(♈)工作(虽(suī )然我(wǒ )之前的收入已经(jīng )够差(chà )了 我向你保(bǎo )证,否则我(👼)早(💲)该(💿)娶(🏎)米(🏷)(mǐ(🚸) )格(🧛)尔(🉑)斯(🤤)夫人(rén )了),我们 去环(huán )游世界吧。你就(jiù )是这(zhè )样发现我们盯着(zhe )尼罗(🐼)(luó )河的, 还有(yǒu )金字(zì )塔、狮身人面像(🍻)、(🤚)沙(🕖)漠(🕌),以(😫)及其他所有(yǒu ) 它;这(zhè )就是塔蒂科拉姆(mǔ )将成(chéng )为更伟大旅行者(zhě )的(🕯)原(🌷)(yuá(🏷)n )因(🗻) 比(⛸)库(🚅)克(📝)船(🌤)(chuá(🐴)n )长还要久。