她母亲建议她(🌍)在他们(🈲)认识的一位农妇家(🏦)里过夜(😙),如果她觉(jià(👱)o )得太累(📪)而无法(🦈)(fǎ )继续前进(🎬)的话(huà(🙇) );苔丝照做了,直到(📶)第二天(👻)下午才回家。当她进(💛)屋时,她(tā(🧕) )从母亲(🗽)得意洋(yáng )洋的神情(🌐)中立(lì(🐲) )刻察觉到这期(qī )间(🥋)发生了(🌚)什么事。“哦,是(🕞)的;我(📳)都知道了!我告诉过(♿)‘不会(🚈)有事的,现在事实证(🕗)明(míng )了(🛰)!’” “自(zì )从(🛩)我离开之后,发生了(🍦)什么?(🍗)?”苔丝有些疲倦地(🔹)说。
摇(yá(🐭)o )篮摇椅在石(🎢)板(bǎn )地(🚲)板上承(🍂)受了(le )这么多(♌)孩子的(🌜)重压,多年来一直在(🤟)辛苦工(⏳)作,以至于摇篮(lán )摇(😙)椅几乎被(🕑)磨(mó )平(😣)了,因此每(měi )次摇篮(🍘)都会产(🧛)(chǎn )生巨大的震动,将(🐋)婴儿像(🌛)织布工的梭(😣)子一样(🚴)从一边扔到另(lìng )一(💮)边,而德(🐟)北(běi )菲尔德夫人则(💄)(zé )因她(🎥)的歌声而(🙅)(ér )兴奋,用她在肥皂(😚)水里泡(📴)了一整天后所剩的(🕉)全部弹(🧒)簧踩在(zài )摇(👌)椅上。缺(🎈)口(kǒu )-摇(👅)篮发出敲门(🛹)(mén )声、(🗿)敲门声;
她刚跨过(🤱)门槛,其(🚂)中一个孩子便跳着(🌴)舞穿过(guò(😵) )房间,说(👳)道:“这位先生来(lá(🚌)i )过!” 母亲(😶)连(lián )忙解释,脸上笑(🌐)容满面(👸)。德伯维尔夫(🎶)人的儿(🏈)子骑马来访,当时正(👳)巧朝马(⬜)(mǎ )洛特方向骑马(mǎ(🦀) )过来。最(🍏)后,他希望(💛)以母亲的名义知道(🅾)苔丝是(💛)否真的能来管理这(🐜)个家庭(😐)(tíng )。是不是老(🤲)太(tài )太(🚔)的养鸡(📋)场;事实证(🔴)明,迄今(🌴)为止负责管理这些(🌝)鸟的小(🌯)伙子是不值得信(xì(🧀)n )任的。
是的(🗺),你们中(❗)间有几(jǐ )代约翰爵(🔧)士,如果(🚕)爵士头衔是世袭的(😳),就像过(👬)去的男爵爵(🐼)位一样(🎞),人们(men )从父亲到儿子(👞)(zǐ )都被(🛹)封为爵士(shì ),那么你(➖)现在(zà(👠)i )就是约翰(😙)爵士了。” “你别这么说(😏)!” “简而言(👡)之,”牧(mù )师果断地用(🚉)开(kāi )关(🥌)敲打自己的(😐)(de )腿,总结(❎)道,“英国(🥅)几乎没有这(🥣)样的家(👘)庭了。” “晃我的(de )眼睛,不(🏹)是吗(ma )?(👿)”德北菲尔(ěr )德说。
她(🌅)几乎(hū )从(✉)来没有(🖤)去过这个地方,即使(❄)是山谷(🍗)及其周边地区的一(🎸)小(xiǎo )部(🐭)分她也只是(🏘)(shì )通过(🏭)仔细观察(chá )才知道(👴)的。更不(🎇)用说她已经远离山(🚌)谷了。周(🏨)围群山的(🕝)每一个轮廓对她来(📏)(lái )说都(🔕)像她亲戚(qī )的脸一(🗒)样私人(🤟)(rén )。但对于接(⏭)下来的(🚗)事情,她(🗃)的判断取决(🐞)于乡村(🔎)学校的教学(xué ),在她(😼)离开时(🦆)(shí )(即这一日期(qī(⛅) )之前的一(🐚)两年(niá(♍)n )),她在乡村学校中(💀)处于领(😶)先地位。
” 由于镜子只(🎃)是大德(👢)(dé )北菲尔德(📈)太太(tà(🤭)i )把一件黑色斗(dòu )篷(🤣)挂在窗(😇)外,并在窗玻璃上做(🦐)了一个(💈)大反光镜(🍁),这足以反射出苔丝(🛒)的一(yī(🕺) )小部分人,这(zhè )是装(🔅)饰小屋(🏝)的(de )习惯。之后(🚏),她下楼(🗣)去找坐(💏)在楼下房间(🥗)的丈夫(👒)。“我会告(gào )诉你这是(🐅)什么(me ),德(🖋)北菲尔德(dé ),”她兴高采(cǎi )烈地(🌗)说。“他永(🛤)远不会忍心不爱她(🎮)。
苔丝·(〰)德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(💎)她生命(🌏)的(de )这个阶段(🗾)只是(shì(🕵) )一个没有经历过经(🥨)验的情(🎮)感容器。尽管在乡村(🔸)学校里,她的舌头(👾)上还是(shì )有某种程(☔)度的(de )方(👷)言:该地区(qū )方言(🌠)的特有(👜)语调是近似(⬇)于“ren”的发(😊)音。由音节 UR 表示,可能(👡)(néng )与人(🎏)类语言中(zhōng )的任何(🦊)表达方(👇)(fāng )式一样(🧞)丰富。