他被套(⤴)(tào )在装满蜂(📏)箱(🌆)的马车(chē )上(🏖)普林(😪)(lín )斯的位置(zhì(👠) ),以及朝(cháo )向(👅)卡斯特桥的负(fù )载(🚿)。当天(tiān )傍晚(🏵),空(kōng )车再次(🦄)(cì )抵达事故现(🎞)场。普(🌨)(pǔ )林斯从(có(🏜)ng )早上起就躺(🐟)在(🌬)沟里(lǐ )。尽管被(bè(♒)i )过(❄)往的车(chē(📛) )辆(🖐)刮过(guò )、刮(😿)过,路(😿)中央的(de )血泊处(🌕)仍然清晰(xī(🥗) )可见。王(wáng )子(🎧)剩下的一切现(xiàn )在(🌯)都被吊(diào )进(😥)了他以(yǐ )前拖(🍢)过(guò(👩) )的马车里,他(👧)的蹄(tí )子在(🤪)空(🌓)中,他的鞋(xié(📪) )子在(🕢)夕(xī )阳下闪闪(🎉)发光,他(tā )折(🍹)返八(bā )九英里到(dào )达马洛特(tè(🕥) )。
中间的苔丝(🤐)——穿着粉(fě(🍪)n )红色(🈺)印花(huā )围裙(🏑),有精致的网(📟)状(😏)图案(àn ),外面(miàn )穿(🛁)了一件已经(🍾)失(🔵)去(qù )了原本(🍡)颜(yán )色的布料(liào )连(😛)衣裙(qún ),成了(🔛)不(bú )起眼的(🤾)第(dì )三种——迈着(🍹)长(zhǎng )长的腿(🌐),穿着紧身长袜(🛩),膝盖上有(yǒu )梯子(🌽)一样(yàng )的小(🙍)洞(🅾)(dòng ),跪在马(mǎ(🔏) )路和(🌯)河岸(àn )上寻找(🎧)植物,把它(tā(🏢) )撕破了(le )。宝石和矿物宝藏(cáng );她(🤪)那(nà )时土色(🍎)的(de )头发像锅(guō(🔑) )钩一(😪)样垂下来;(⏯)外面两个(gè(♑) )女(😇)孩的手(shǒu )臂搂着(🍚)(zhe )苔丝的腰;(🏳)
苔(🚼)丝·德北菲(🤣)(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她生(🧚)命(mìng )的这个(🤒)阶(jiē )段只是(🧒)一(yī )个没有(yǒu )经历(✒)过经(jīng )验的(🎮)情感(gǎn )容器。尽(🎷)管在乡(xiāng )村学校(😷)里(lǐ ),她的舌(🏌)头(🎖)上还(hái )是有(🕖)某种(💎)(zhǒng )程度的方(fā(🖥)ng )言:该(gāi )地(🥕)区方言(yán )的特有语(yǔ )调是近似(〰)于“ren”的(de )发音。由(😶)音节 UR 表示,可能(🗽)(néng )与(⏫)人类(lèi )语言(♏)中的(de )任何表(🍻)达(🚡)(dá )方式一样丰富(㊙)。
当普林斯(sī(🏡) )跌(🏘)倒时,他们聚(🏼)(jù )集在坟墓周围。养(😺)(yǎng )家糊口(kǒ(➗)u )的人被夺走(🆕)了;他(tā )们会做什(💜)(shí )么?“他(tā(🚓) )去天堂(táng )了吗(🎹)?”亚伯拉罕(hǎn )抽(🔍)泣着问道。然(😖)(rá(🛅)n )后德北菲(fē(🎺)i )尔德(🍜)开始铲土,孩子(🙆)们又(yòu )哭了(🏊)。除(chú )了苔丝(sī )之外,所(suǒ )有人都(🤵)在(zài )。她的脸(🏋)干燥而苍(cāng )白(🎌),仿(fǎ(🆖)ng )佛她把自己(😋)视为一(yī )个(🏸)女(🥖)凶(xiōng )手。V 讨价(jià )还(🔛)价的生(shēng )意(🚋),原(🕉)本主要依(yī(🌲) )靠马匹的(de )人,立刻(kè(⏹) )变得杂(zá )乱(😁)无章。
但无论(🅿)你(nǐ )做什么(me ),都不要(📗)向苔丝透(tò(👢)u )露太多他(tā )对(🎧)她的喜(xǐ )爱,这(zhè(🥉) )次机会她(tā(📤) )有(♋)得到。她是一(🌗)个如(🍻)此奇(qí )怪的女(⛅)仆(pú ),以至于(💩)她开始(shǐ )反对他,或者反对(duì )去(🦔)那里(lǐ ),即使(🌰)是(shì )现在。如(rú(🍻) )果一(♊)切顺利的话(🍔),我一定(dìng )会(🔙)回(👛)报鹿脚巷的牧(mù(🦃) )师,因(yīn )为他(🗣)告(🌞)诉(sù )我们—(💶)—亲爱的,好人!
“我一(🛑)直(zhí )在敲门(🔺)年(nián )复一年(🚣)(nián ),从一个柱子到另(🏆)(lìng )一个柱(zhù(✍) )子,仿佛我不过(🌯)是(shì )教区里最(zuì(👛) )普通的人(ré(🛐)n )…(🛎)…帕(pà )森·(🐵)特林(🎆)(lín )汉姆,这(zhè )个(🎺)关于我的消(👧)息(xī )被人知道(dào )多久了?牧师(🕔)解(jiě )释说,据(🎚)(jù )他所知,它已(💃)经(jī(🌜)ng )从知识中(zhō(🕍)ng )消失了,几乎(🌄)不(🎼)能说是为人(rén )所(🐇)知。
房子的角(🌼)落(🥂)后面很(hěn )远(💟)的地(dì )方——在(zà(🙏)i )周围柔和(hé(🎾) )的色彩映衬(👎)下,房子像天(tiān )竺葵(🧡)一样(yàng )升起(🦂)——伸展着蔡(🔵)斯的柔(róu )和蔚蓝(💠)(lá(🔱)n )风景——(🔔)一(🖐)片真正(zhèng )古(🦂)老的(⛪)林(lín )地,是英(yī(🙆)ng )格兰仅(jǐn )存(🉑)的少数(shù )几处毫无(wú )疑问具有(💃)原始年(nián )代(🤟)的林地(dì )之一(🕒),其中(📌)古老(lǎo )的橡(👪)树上(shàng )仍然(💆)发(🐒)现(xiàn )了德鲁(lǔ )伊(🛬)教的槲(hú )寄(🍄)生(🎭),那(nà )里生长(❌)着巨大的紫(zǐ )杉树(💅),它们不是由(📫)人类手(shǒu )工(🎳)种植(zhí )的,而是(shì )像(🐜)为弓割(gē )去(⬛)树干时那样生(🐴)(shēng )长
他们手(shǒu )里(🍽)拿(🍗)着粗(cū )棒(🍮)。他(🏩)(tā )们彼此的(🐤)普遍(🛅)相似(sì )性,以(yǐ(😦) )及他们连续(🥐)的年龄(líng ),几乎表(biǎo )明他们可(kě(🚽) )能是,事实上(🐬)他们是兄弟(dì(🛐) )。老大(🚿)打着白领(lǐ(🦆)ng )带,穿着(zhe )高背(🔗)心(🧔),戴着细(xì )边牧师(🦅)帽(mào )。二是普(💼)(pǔ(🍞) )通本科(kē )生(⚾);第三个也是最(zuì(👜) )小的一个的(🖲)外表不足以(🕶)描(miáo )述他的特征。他(🐀)的(de )眼睛和(hé(🥢) )衣着有一(yī )种(♏)不加修(xiū )饰、不(😼)拘(❇)一格的(de )样(🛅)子(🏚),暗(àn )示着他(😊)还没(♌)有找(zhǎo )到进入(🙊)职业最佳状(⛰)(zhuàng )态的入(rù )口。
” “是的,也(yě )许你应(🖲)该(gāi )这么做(🎓),”约翰(hàn )爵士打(🧘)鼾道(😤)。琼·德北菲(😮)尔德总是(shì(⛸) )设(🚥)法在某(mǒu )个地方(🥢)找到安慰(wèi ):(🅿)“好吧(ba ),作为真(🚭)(zhēn )正的股(gǔ )票之一(🚓),如果她正(zhè(😱)ng )确地发挥她(😂)的王牌,她应(yīng )该与(🚑)'en一起前进。如(⌛)(rú )果他之(zhī )前(🅱)不娶她(tā ),他就会(💧)(huì(👀) )娶她。为了(🍖)任(🏙)何(hé )人都可(⏭)以(yǐ(🐆) )看到他对她的(🕷)爱(ài )如火如(🈴)荼。” “她(tā )的底牌(pái )是什么?你是(🔟)说她(tā )的德(🌟)伯维(wéi )尔血统(🌇)?
她(✈)妈妈(mā )去拿(🕑)东西只是意(👈)味(🧗)(wèi )着还要去拿一(🐵)件(jiàn )东西。苔(tá(💬)i )丝开始意识(⛳)到,一个健康(kāng )状况(💁)不佳(jiā )的人(😲),打算在凌晨(🎨)一点之(zhī )前出发,不(😥)应该在这么(🙍)晚(wǎn )的时候到(🌐)旅馆里庆(qìng )祝他(🛋)古(🈴)(gǔ )老的血(🏼)统(🌇)(tǒng )。“亚伯(bó )拉(🏵)罕,”她(🙏)对弟(dì )弟说,“你(🥗)戴上帽子—(⛰)—你不害怕吗?——去罗利(lì(🗓) )弗家,看看爸(🅰)爸和(hé )妈妈出(🐳)了什(📼)么事。