“苔丝,你是(shì )说(shuō )星星就是世界吗(ma )?” “是的。” “都像我们这样吗(ma )?” “我不知道(🔅)(dào ),但我想是的(de )。它们有时就像我们(men )短矮树上的苹(píng )果(guǒ )。大多数都漂亮(liàng )而(ér )健康,但有一(🌁)(yī )些已经枯萎了(le )。” “我们靠哪一个(gè )为生——辉煌(huáng )的(de )还是破败的?” “一个枯萎的人(rén )。” “非常(📺)不幸(xìng )的是,我们没有找(zhǎo )到一个健全的(de )人(rén ),因为这样的人(rén )还(hái )有很多!
即使(shǐ )在(zài )她母亲的注视下(xià ),这个女孩年(🏬)轻(qīng )的面容也显得(dé )与(yǔ )周围的环境格格不(bú )入。这里飘荡(dàng )的(de )酒精蒸气对于满(mǎn )脸(liǎ(🐮)n )皱纹的中年人(rén )来说并不是不合(hé )适的媒介;苔丝的(de )黑眼睛里几乎(hū )不(bú )需要闪过一(🤷)丝责(zé )备(bèi )的光芒,她的(de )父母就从座位上站起来,匆匆喝完(wán )麦酒,在她身(shēn )后(hòu )走下楼梯,罗利(lì )弗(fú )太太的谨慎跟(gē(🈸)n )随(suí )着他们的脚步。
在这样做的过程(chéng )中,他觉得有(yǒu )必(bì )要重新起一个名字(zì ),这个名字(⚫)不(bú )会(huì )太容易把他与过(guò )去(qù )的聪明商人联(lián )系起来,也不会(huì )像原来的秃头、赤(chì(🕝) )裸裸的词那么(me )常(cháng )见。
” 由于镜子(zǐ )只(zhī )是大德北菲尔(ěr )德太太把一件黑色斗篷挂在窗外,并在窗玻璃上(shàng )做(zuò )了一个(💱)大反光镜(jìng ),这足以反射出(chū )苔(tái )丝的一小部分人(rén ),这是装饰小屋(wū )的习惯。之后(hòu ),她下(🔆)楼去找坐在楼(lóu )下房间的丈夫(fū )。“我会告诉你这(zhè )是(shì )什么,德北菲(fēi )尔德,”她兴高(gāo )采烈(🚝)地说。“他永(yǒng )远不会忍心不(bú )爱(ài )她。
意识到他们(men )真(zhēn )的让她很痛苦(kǔ ),他们不再多说什么,秩序又恢复(fù )了。苔丝的自(zì(💺) )尊(zūn )不允许她再回头(tóu )去(qù )了解她父亲的(de )意(yì )思是什么(如果(guǒ )他有的话)。一(yī )个就(🖐)这样,她(tā )带(dài )着整个身体继续前(qián )进,来到了要(yào )在(zài )果岭上跳舞的围(wéi )场(chǎng )。当到达那(💑)个(gè )地方时,她恢复(fù )了平静,用魔杖敲(qiāo )击她的邻居,并(bìng )像往常一样说话(huà )。
当我还是个女(nǚ )仆(pú )时,只要我有一顶漂(🗺)亮的帽子,魔鬼就可能会(huì )发(fā )现穿着高跟鞋的(de )我(wǒ )。” 她母亲对(duì )女(nǚ )孩的外表感到自(zì(👺) )豪,这让她像画(huà )家一样站在画(huà )架(jià )上退后一步,从整(zhěng )体上审视自己(jǐ )的(de )作品。“你一定(💹)(dìng )要(yào )看看自己!”她哭了。“这比(bǐ )你前几天好多了。