五月(yuè )下旬的一个(gè )晚上,一名中年(🕜)男子从(có(🏒)ng )沙斯(sī )顿(📖)步行(háng )回别(bié )墅。马洛特(tè ) (Marlott) 地质公园位(wèi )于毗邻的布莱克莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(🔙)(mò )尔 (Blackmoor)。支撑(🍆)着他的双(🦏)腿摇(yáo )摇晃(huǎng )晃,步态有些偏斜,使(shǐ )他有点向直(zhí )线左(zuǒ )侧倾斜。
“在这里(lǐ )稍等(🥍)(děng )一下,毫(🎊)无疑问,马(🕉)车(chē )很快就会来(lái ),”德北菲尔德夫人说(shuō )。“是的,我看(kàn )到那边了!” 它来了——突然(🔼)从最近的(👭)高地的(de )前(🎄)额(é )后面出(chū )现,停在推着手(shǒu )推车的男孩(hái )身边。苔丝的母亲和孩(hái )子们决定(🛄)不(bú )再往(🤦)(wǎng )前走,匆(♊)匆(cōng )告别了(le )他们(men ),便迈着大步向山上走(zǒu )去。他们看(kàn )到她(tā )白色的身影靠近了(🌒)(le )弹簧(huáng )车(🐺),在w她的盒(⚫)子已经放(fàng )在了那里。
如果(guǒ )任何一个活着的人(rén )能驾(jià )驭这匹马,我就可以:(🔭)我不会说(💼)任(rèn )何一(🚴)个活着的人都能做(zuò )到——但如(rú )果有(yǒu )这种力量,我就是他。” “你怎么有这么一(🦅)匹(pǐ )马?(🍿)” “啊(ā ),那(nà(🏪) )你就问吧!我想这(zhè )就是(shì )我的命运。蒂布杀了一(yī )个人;我刚(gāng )买下(xià )她,她就(🙇)差点杀了(🥎)(le )我编(biān )辑(😚)我。然后,相信我的(de )话,我差点(diǎn )杀了(le )她。但她仍然很敏(mǐn )感,非常敏感。
或者,她更(gèng )喜(🙀)欢挤奶或(🍓)(huò )黄油制(😩)作过程,这是她(tā )在父(fù )亲拥有(yǒu )奶牛(niú )时学到的。她的手指灵(líng )巧,这正是她擅(❓)长的工(gō(📠)ng )作。每一天(⌛)(tiān )似乎(hū )苔丝在德伯(bó )维尔宅(zhái )邸中(zhōng )担任德北菲尔德家族的(de )代表,这是(shì )理(🎸)所(suǒ )当然(🧜)的事情。在(🥌)这(zhè )种情(qíng )况下,必须承认德北菲(fēi )尔德夫妇把(bǎ )他们(men )最公平的一面暴露(lù )了(📠)出(chū )来。
” 斯(⛔)托(tuō )克·(🚤)德伯维(wéi )尔带她回到(dào )草坪进了帐篷,他把她(tā )留在(zài )了那里(lǐ ),很(hěn )快又带着(🐡)一(yī )篮清(🏳)淡的午(wǔ(❤) )餐出现了,他亲自把它(tā )放在她面前(qián )。显(xiǎn )然,这位绅(shēn )士不想(xiǎng )让仆(pú )人打扰(🚾)这愉快的(🔏)私下交(jiā(🈺)o )谈。“你介(jiè )意我(wǒ )抽烟吗?”他问道(dào )。“哦,一点也不,先生。
就这样,他(tā )们到(dào )达了一(⛔)个斜坡的(⏩)边(biān )缘,道(🐠)路沿着斜(xié )坡向下延伸(shēn ),有近一英(yīng )里的长直下坡。自从她(tā )父亲(qīn )的马发(fā(🎠) )生事(shì )故(😎)以来,苔(tá(🔑)i )丝·德北菲(fēi )尔德虽然生性勇敢,但(dàn )在车轮上却(què )非常(cháng )胆怯。哪怕(pà )是最轻(🍮)(qīng )微的(de )不(❓)规则动作(📼)都会让她大(dà )吃一惊。她(tā )开始(shǐ )对售票员驾驶时的(de )鲁莽(mǎng )行为感到不安。“我想(🕝)(xiǎng )您会慢(🦁)慢地(dì )下(🐕)去(qù ),先生?
难道你真(zhēn )的不(bú )知道吗,德(dé )北,你是德(dé )伯维尔家族(zú )是一个古(♌)老的骑士(🤾)家族(zú ),他(🕟)(tā )们的后(hòu )裔来(lái )自帕甘·德(dé )伯维尔爵士(shì ),这位著名的骑士与征(zhēng )服者威(😼)廉一(yī )起(🏝)来(lái )自诺(😅)曼底,正如《战斗(dòu )修道院卷》中所显示的(de )那样?“先(xiān )生,以前从没听说过!” “嗯,这是真(🎓)的。把你的(🚫)(de )下巴抬起(🛵)来(lái )一会(huì )儿,这样我可以更(gèng )好地(dì )捕捉到你的(de )脸部轮廓。
德北菲尔德(dé )在他(❣)的凯旋战(🚒)车上再也(🔰)(yě )没有(yǒu )看到或(huò )听到(dào )任何消息。在女马夫的(de )指挥下,俱乐部进入了(le )指定的空(🍸)间(jiān ),舞(wǔ(🛶) )蹈开始了(🏨)。由于队伍中(zhōng )没有男人,女孩们一开(kāi )始互相跳舞(wǔ ),但(dàn )当劳动结束的时间(jiā(🖐)n )临近(jìn )时(🌷),村里的男(🏃)性居民与(yǔ )其他闲人和(hé )行人(rén )一起聚集在现场,似乎(hū )想要谈判寻(xún )找舞伴(🏁)。围(wéi )观的(💖)人中,有三(🏙)个上流社会的年轻(qīng )人,肩上背着小(xiǎo )背包。