在这个令(lìng )人(rén )难(🚺)(ná(🌳)n )忘(🥫)(wàng )的(de )早晨,苔丝·德(🍽)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于(🛥)山(🎊)谷(🛶)东北部(bù )的(de )起(qǐ )伏(🎋)(fú )之中,她曾在那里度(🦈)(dù(📱) )过(👪)了一段难忘的时光。她(💑)出生(shēng )了(le ),她(tā )的人(🍣)生(📴)也在那里展开(kāi )。布(🗜)(bù )莱(🏧)(lái )克莫尔谷对她来(🏪)说(🏢)就是世界,它的居民就(🚍)是(🖱)其中(zhōng )的(de )种(zhǒng )族(zú(🏿) )。
再(🕳)试一次,亲爱的。”他和蔼(👴)地(😐)说。“妈妈叫我来(lái ),”苔(📱)丝(🍚)继续说道。“事(shì )实(shí(⛔) )上(🏡)(shà(😆)ng ),我(wǒ )也想这么做。但(💮)我没想到会是这样。我(💂)先(🧞)生(🥖),我(wǒ )来(lái )是(shì )为(wé(🌽)i )了告诉您,我们和您(ní(🤜)n )是(⛺)一(〰)家人。” 嗬!关系不好(🏠)?” “是(🔎)(shì )的。” “斯托克斯?” “不(😄)(bú(🌯) );德伯维尔。” “哎呀,哎呀(🏀)!我指(💯)的是德伯维尔(ěr )。” “我(👚)(wǒ(💀) )们的名字已经被德北(🌾)菲(🚲)尔德磨蚀了;
她将(🎓)拥(🐢)有 'ee 作为(wéi )亲(qīn )属(shǔ )—(⚽)—(🍋)这就是 'ee 的意义。” “但(dà(🛏)n )我(🥧)(wǒ )没有看到她。” “我猜(🐹)你(😎)找(🏒)过某人吧?” “我看(kà(❄)n )到(dào )她(tā )儿(ér )子了。” “他(🌀)拥(😊)有(🚼)‘ee’吗?” “嗯——他(🌷)叫我科兹(zī )。” “我就知道(🚧)!杰(👡)基(🐔)——他(tā )叫(jiào )她(🍨)(tā )科(📞)兹!”琼向她的丈夫喊(📇)道(🐖)。“嗯,当然,他和(hé )他(tā )母(mǔ(🧡) )亲(qīn )谈(tán )过,她确实(🎴)希(🕒)望你在那里。
德北菲尔(🔮)德(🎓)在他的凯旋(xuán )战(zhà(⤵)n )车(🌶)(chē )上再也没有看到或(👣)听(💞)(tīng )到(dào )任(rèn )何(hé )消(🧠)(xiāo )息。在女马夫的指挥(👨)下(💙),俱(🍾)乐部进入了指定的(🔓)空(kōng )间(jiān ),舞(wǔ )蹈开始(🛸)了(🚒)。由(😛)于队伍(wǔ )中没有男人,女孩们一开始互相(🐒)(xià(👙)ng )跳(✏)(tiào )舞(wǔ ),但当劳动(🥓)结束(😻)的时(shí )间(jiān )临(lín )近(🦇)(jì(🔱)n )时,村里的男性居民与其(🧕)他闲人和行人一起(⛅)聚(🀄)集(jí )在(zài )现(xiàn )场(chǎng ),似(🎀)乎(🥊)想要谈判寻找舞(wǔ(🎿) )伴(🔃)。围观的人中,有三个上(🏺)流(📕)(liú )社(shè )会(huì )的年轻(🍹)人,肩上背着(zhe )小(xiǎo )背(bè(🖍)i )包(✊)(bā(🍵)o )。
但我们有几个证据(✨)证明我们是德伯家。古(📳)文(🛸)物(😱)学(xué )家(jiā )认(rèn )为(wéi )我们是——而且——(🏥)我(👌)们(🛥)有一个古老的印(🚿)章,盾(😂)牌上(shàng )刻(kè )着(zhe )一只(🧝)猛(😇)冲的狮子,上(shàng )面(miàn )有(yǒ(🎏)u )一(yī )座城堡。我们还(🎥)有(❓)一把非常古老的银勺(♉)子(✔),像小(xiǎo )勺(sháo )子(zǐ )一(🖥)(yī(🤺) )样(yàng )放在碗里,上面刻(🤽)着(🆒)(zhe )同样的城堡。但它太(❤)破旧了那(nà )个(gè )妈(mā(🥝) )妈(🍻)用(💎)它来搅拌豌豆汤(tā(📱)ng )。” “银(yín )色城堡无疑是我(🤲)的(🍥)徽(🖥)章,”他温和地说。
” 两位(wèi )长(zhǎng )老(lǎo )不(bú )舍他(😟)们(⚫)迅(🥑)速离开他,继续前(❗)行,带(📩)着兄弟的背包,以(yǐ(💗) )接(🧡)(jiē )替(tì )他的跟随,最小的(😀)一(yī )个(gè )进(jìn )入(rù(🚝) )了(📥)田野。“这是一千个遗憾(😏),”舞(🥔)蹈一暂停,他就(jiù )对(⛑)(duì(🔐) )离(lí )他(tā )最近的两三(🏮)个(🤤)女孩殷(yīn )勤地说。“亲(🤕)爱的,你们的伙(huǒ )伴(bà(🐵)n )在(😘)(zà(㊗)i )哪里?” “他们还没有(♟)(yǒu )下(xià )班(bān ),”其中一位(😊)最(🌋)大(✝)胆的人回答道。“他们很快就会(huì )来(lái )到(dà(🔼)o )这(🏐)(zhè(🏻) )里。在那之前,您愿(🈳)意加(😚)入其中吗,先生?
除(🤜)了(🅱)强烈(liè )的(de )反(fǎn )差之外,她(🔡)还感到一(yī )种(zhǒng )寒(🍉)(há(🔒)n )冷(lěng )的自责,她没有早(😜)点(🐭)回来帮助母亲处理(🐻)这(🆚)些家务,而(ér )不(bú )是(shì(🌄) )在(🐉)户外放纵自己。有(yǒ(📇)u )苔丝离开她时,母亲在(🆑)一(🛅)群(🚓)孩(hái )子(zǐ )中(zhōng )问道(🚓),挂在周一的洗衣(yī )盆(🥉)(pé(⏺)n )上(📕)(shàng ),而现在,洗衣盆一如既往地一直持续到(🤧)周(🌷)末(🎚)。
苔(tái )丝(sī )还(hái )站(🎦)(zhàn )在(📕)那儿,像沐浴者一样(🦅)犹(💩)豫着要跳入水中,几乎不(🏅)知(zhī )道(dào )是(shì )该退(🙊)却(🥞)还是该坚持,这(zhè )时(shí(🤱) )一(😳)(yī )个人影从黑暗的(🏠)三(🍾)角区里走了出来。帐篷(🔮)的(😹)角门。那(nà )是(shì )一(yī(🎆) )个身材高大的年轻人(🍇)(ré(🌧)n ),正(🍾)在抽烟。他的肤色几(❣)乎是(shì )黝(yǒu )黑(hēi )的,嘴(😢)唇(🐭)丰(🔸)满,虽然又(yòu )红(hóng )又(yòu )光(guāng )滑,但形状很糟(🎮)糕(👇),上(🚝)面是精心修饰的(❕)卷曲(🙈)的黑(hēi )胡(hú )子(zǐ ),尽(🥧)管(♊)他的年龄不会超过三岁(🥜)或四岁二十岁。
就这(⛑)样(🤶),他(tā )们(men )到达了一个斜(😓)坡(👙)的边(biān )缘(yuán ),道(dào )路(🕖)沿(🕷)着斜坡向下延伸,有近(🎞)一(🎂)英里的长直下坡。自(🗳)(zì )从(cóng )她(tā )父(fù )亲的(🛫)马(🗑)发(📅)生事故以来(lái ),苔丝(🛡)·德北菲尔德虽然生(🚚)性(🔒)(xì(🌋)ng )勇(yǒng )敢(gǎn ),但在车轮上却非常胆(dǎn )怯(qiè )。哪(🦎)(nǎ(🎨) )怕(🍻)是最轻微的不规(🤞)则动(♓)作都会让她大吃一(👵)惊(🚴)。她(tā )开(kāi )始(shǐ )对(duì )售票(🕘)员驾驶时的鲁莽行(🔵)为(🖲)感到不安。“我想您会慢(🖥)慢(😵)(màn )地(dì )下(xià )去,先生(🤧)?(😊)